Готовый перевод By taming Beasts I gain their Talents / Приручая Зверей я получаю их Таланты: Глава 5. Пища бессмертных! Демоническая Многоножка!

(Прошу читать и добавлять в избранное!)

Гу Юань не знал, что Дун Гуй и Сунь Эр строят против него козни.

В этот момент он направлялся вглубь гор.

Строго говоря, гору Юньмэн следовало бы называть горным хребтом Юньмэн.

Это был огромный горный хребет, простирающийся на многие тысячи ли (1 ли = 0.5 км), его глубины были неизмеримы.

Он тянулся до самых южных земель, охватывая шесть провинций: Фэн, Цинь, Лю, Юнь, Цзэ и Янь.

То место в горах, куда направлялся Гу Юань, нельзя было назвать центром хребта.

В лучшем случае, это была окраина окраины.

Старожилы деревни рассказывали, что в горах видели бессмертных, парящих в облаках, и даже клялись, что видели их своими глазами.

Правда это или нет – никто не знал.

Гу Юань не знал, откуда взялись эти легенды, и его не волновало, правда это или нет.

Всё это было слишком далеко от него.

Находясь в определенном положении, нужно заниматься своими делами!

Это непреложная истина!

Он – простой крестьянин, ему что, заняться больше нечем, кроме как выяснять правдивость этих легенд?

Сейчас Гу Юань хотел только одного – заработать денег!

С деньгами он сможет постепенно улучшить своё положение!

Сможет решить проблемы, с которыми столкнулся!

Гу Юань не забыл об угрозах семьи Цянь из уездного города.

Хоть он и был пострадавшей стороной, но именно поэтому за ним и следили Сунь Эр и Дун Гуй. Дело явно не было закрыто!

Малейшая оплошность с его стороны – и для него и его семьи это обернётся катастрофой!

Да и вообще, даже если бы они и оставили его в покое, Гу Юань бы все равно не успокоился!

Чем дальше он заходил в горы, тем гуще становился лес.

Хоть и наступила ранняя зима, и воздух был пропитан холодом, в горах не было уныния.

Наоборот, всё было полно жизни, куда ни глянь – зелень.

То и дело раздавались птичьи трели и звериный рёв. Но это не раздражало, а наоборот, наполняло душу ощущением свободы и лёгкости!

По крайней мере, Гу Юань, чувствуя гармонию природы, вдыхая прохладный воздух с примесью запаха земли, был расслаблен.

А-Хуан шёл впереди, разведывая дорогу.

Если что-то случится, он тут же предупредит!

В горах водилось много диких зверей. В окрестных уездах даже ходили слухи о том, что Демонические твари спускаются с гор и нападают на людей.

Поэтому Гу Юань должен был быть осторожен.

Расставив несколько ловушек из пеньковой верёвки и зерна в местах, где появлялись зайцы и фазаны, Гу Юань решил спрятаться и подождать, пока дичь попадётся.

Он уже собирался позвать А-Хуана, который обследовал окрестности в поисках следов зверей, как вдруг тот начал проявлять необычное волнение.

Казалось, он столкнулся с чем-то странным.

Хоть А-Хуан и был не слишком умён, но по его эмоциям – страху, радости, гневу – Гу Юань мог понять, что происходит.

Сейчас А-Хуан испытывал радость.

Убедившись, что опасности нет, Гу Юань поспешил к нему.

Он подошёл к склону холма.

Это место было довольно укромным, растительность редкая.

Горная крыса А-Хуан стояла на выступающем камне. Увидев Гу Юаня, он запищал, подбежал к пожелтевшему растению и начал копать землю у его корней.

— Э?

Гу Юань оглядел растение и удивлённо произнёс: — Это же... Женьшень Хуанцзин?

(Прим. "Хуанцзин" (黄精) - Polygonatum, Купена. В контексте, скорее, имеется ввиду, что он спутал растение с Женьшенем, потому назвал Женьшень Хуанцзин).

Женьшень Хуанцзин называли "пищей бессмертных".

Это и лекарство, и еда. Его можно использовать для лечения болезней, а можно и просто есть, чтобы утолить голод. В уездных аптеках его постоянно скупали.

Гу Юань и в прошлой, и в этой жизни слышал об этом растении.

— Здесь столько Хуанцзина...

Гу Юань посмотрел на растение перед собой, затем огляделся.

Вокруг росло ещё много таких же.

Он был удивлён и обрадован: — Отлично! С этим Хуанцзином, даже если не охотиться, я смогу накопать его и продать в городе!

Этот Хуанцзин был для него настоящим сюрпризом!

Гу Юань, не мешкая, принялся копать.

Он выкопал несколько растений, все они были довольно крупными, явно не молодыми.

Гу Юань очистил один корень, откусил кусочек.

На вкус он был мягким, сладковатым, с лёгкой горчинкой. Вполне съедобно.

Но в сыром виде его много не съешь.

Однако, съев небольшой кусочек, Гу Юань почувствовал, как усталость, которую он начал ощущать, отступила.

— Хорошая вещь!

Глаза Гу Юаня загорелись.

Убедившись в целебных свойствах Хуанцзина, он заинтересовался, сколько же его здесь растёт.

Он встал, осмотрелся и обнаружил, что это место – настоящий заповедник дикого Хуанцзина.

Маленькие и большие растения росли повсюду. Гу Юань поднялся выше по склону и нашёл ровную площадку.

Там росло несколько растений Хуанцзина, которые явно отличались от остальных. Их листья были крупнее, стебли толще, и даже в листьях проглядывал зеленоватый блеск. Они явно были особенными!

На фоне остальных растений Хуанцзина они выглядели как журавли среди кур.

Неизвестно, сколько лет они росли!

— Неужели эти растения – те самые легендарные целебные травы?

Гу Юань засомневался.

Старожилы деревни часто говорили, что лекарственные травы, достигнув определённого возраста, впитав в себя солнечный свет, лунную энергию и духовную силу неба и земли, превращаются в целебные травы, обладающие невероятными свойствами!

Но больше всего Гу Юаня поразили не эти, предположительно, "целебные" растения Хуанцзина, а то, что рядом с ними лежали белые кости!

Кости были человеческие и звериные, все истлевшие, с тёмным налётом.

И ещё одна странность: вокруг было очень тихо, не слышно ни звериного рёва, ни птичьего пения.

— Стоп, что-то тут не так...

Гу Юань почувствовал неладное и насторожился.

Особенно когда он заметил рядом с одним из скелетов ржавый меч, почувствовал слабый запах гнили, и увидел почерневшие кости. Он догадался, что происходит, и стал ещё осторожнее.

— А-Хуан, уходим!

У Гу Юаня волосы встали дыбом.

Он позвал крысу и собрался бежать.

Но, к его удивлению, А-Хуан не сдвинулся с места. Гу Юань обернулся и увидел, что крыса, съёжившись, дрожит от страха, словно её что-то сильно напугало.

Он звал её, но она не реагировала.

— Трус несчастный, какой же ты пугливый! Теперь я понимаю, почему говорят "труслив, как мышь"!

Гу Юань выругался, схватил крысу и бросился бежать.

Ш-ш-ш...

Но не успел он далеко отойти, как услышал тихий звук, словно что-то ползло по земле.

Он пригляделся и увидел, что звук издаёт огромная многоножка длиной больше двух чи (примерно 66 см), иссиня-чёрного цвета.

Она выползала из-под скелета.

Панцирь гигантской многоножки был твёрдым, с маслянистым металлическим блеском. Челюсти острые, как бритвы, с синеватым отливом. Два ряда лап, похожих на острые железные крючья, сверкали холодным светом, оставляя царапины на твёрдой каменистой земле!

Там, где проползала гигантская многоножка, от неё исходил серый туман, от которого трава желтела, чернела и шипела.

.

http://tl.rulate.ru/book/130937/5833110