Готовый перевод Harry Potter/Growing Pains / Гарри Поттер/Болезни взросления: Глава 2. Часть 1

На следующий день вместо обеда Драко отправился в лабораторию зельеварения. МакГонагалл сказала ему, что крестный хочет видеть его после занятий и не стоит мешкать. К тому времени, как он пришел туда, комната была пуста, за исключением Северуса. Он слабо улыбнулся, но крестный не ответил. Вместо этого старший волшебник жестом указал на кабинет и повел его туда.

Комната была небольшой, но в ней царил фанатичный порядок. Каждая бумажка лежала в своем ящике или папке. Все книги стояли на книжных полках. Даже вещи на столе были расставлены по центру и ровно. Драко опустился на стул перед столом и лишь приподнял тонкую бровь, почувствовав, как на него накладываются мощные заклинания конфиденциальности.

«Мне нужна твоя помощь, Драко». Северус серьезно сказал, садясь. Он поставил локти на стол и сложил пальцы перед собой. «Но прежде чем ты примешь в этом участие, я должен попросить тебя дать магически обязывающую клятву молчания».

Драко не стал задавать бессмысленных вопросов вроде «нужно ли это». Он и так знал, что это необходимо. Он помнил, как его крестный трясся и стонал, свернувшись калачиком на диване. Неужели он действительно хотел участвовать в чем-то, что может привести к подобным последствиям? Но он знал, что это связано с Золотым мальчиком. И ему просто необходимо было узнать больше. Поэтому он кивнул и протянул руку. Северус потянулся за ней, а затем с бормотанием заклинания вонзил свою палочку прямо в нее. Драко зашипел, но в остальном остался неподвижен.

«Ты не будешь говорить о том, что узнаешь от меня, Дамблдора или Гарри о Гарри Поттере, до тех пор, пока я не освобожу тебя».

«Клянусь». Драко легко ответил, и по его руке пробежал импульс магии. Она вошла в его тело, и он почувствовал, как его одновременно отбрасывает назад и вниз. Но тело не двигалось.

Северус кивнул и вытащил свою палочку. Никакой метки не было. Привязка была на магии Драко. Если бы Драко попытался нарушить клятву, его остановила бы собственная магия. Драко помассировал руку и снова приподнял бровь. На этот раз от нетерпения. Северус решил начать с самого легкого и рассказал крестнику о том, как Гарри нашли в поезде, о том, чему они стали свидетелями в больничном крыле, и о том, как Гарри отвели в тайную комнату, соединенную с кабинетом Помфри. Драко слушал и не перебивал. Когда Северус замолчал, блондин сузил глаза.

«Это... прискорбно». деликатно сказал он. «Но ты что-то упускаешь. И в чем же вам нужна моя помощь?»

«Вы немного разбираетесь в психологии». Северус запнулся.

«Да. То, чему вы меня научили. Но в этом-то и дело». Драко затянулся. «Ты - мастер в этой области. Не я».

Северус встал и прошел семь шагов по кабинету. Он не достал ни одной из книг. Вместо этого он просто стоял спиной к Драко, засунув руки в мантию, чтобы скрыть их дрожание. Драко терпеливо ждал.

«Гарри страдает от чувства вины, настолько сильного, что оно исказило его разум. Он считает, что все злодеяния Темного Лорда - его вина, потому что он еще не уничтожил его. Он верит в это даже на уровне подсознания. Поэтому его магия не пыталась защитить его от побоев дяди. Гарри считал, что заслужил наказание. Но дядя пошел дальше, дальше наказания, и Гарри в конце концов не позволил ему этого сделать. Его магия пыталась защитить его, но, неизвестно как, дядя подмешал ему в пищу наркотики. Это сделало его тело невосприимчивым и каким-то образом встало между ним и его способностью контролировать свою магию. Но его разум остался нетронутым. Он был полностью осознан. Так же, как и ты сейчас, сидя здесь».

«Просто скажи мне». Драко огрызнулся. Он не мог больше терпеть. Его руки побелели от смертельной хватки за подлокотники кресла, а все тело напряглось.

«Его дядя...» Северус прочистил горло и повторил попытку. «Он изнасиловал его. Гарри изнасиловал его дядя».

«Мерлин...» хрипло прошептал Драко. «Ты видел...»

Северус резко кивнул, и Драко не стал добиваться дальнейших ответов. Ему очень, очень не хотелось знать, что видел его крестный отец. Он не мог даже представить себе это. Он и не пытался. Молчание затянулось, пока Северус не решил, что может снова встретиться с Драко взглядом. Он вернулся в кресло и откинулся на спинку, подняв голову к потолку.

«Что я могу сделать?» тихо спросил Драко.

«Мисс Грейнджер и мистер Уизли рассказали ему о песне-чаре, чтобы подбодрить его. По какой-то причине они решили, что ваша - лучший выбор для этого. Но это не рассмешило его. Наоборот, она привлекла его внимание».

«Что ты хочешь сказать?»

«Из-за всего этого у Гарри пропала воля к жизни. Единственная причина, по которой он все еще жив, - это его пассивное избегание. Это продлится недолго, и он умрет. С тех пор как он очнулся, он ни разу не спросил, где он и можно ли ему чем-то заняться. Он сидит и дышит. Но не участвует. Вчера вечером ситуация изменилась.

«Без всяких уговоров он активно спрашивал о твоей песне и о том, что могло с тобой случиться, чтобы она стала твоей темой. Итак. Я хочу, чтобы ты сказал своим друзьям, что сегодня после ужина ты уедешь домой, чтобы заняться делами. Я хочу, чтобы ты провела выходные со мной и Гарри. Твоя главная задача - поддерживать в нем интерес к жизни. Моя же будет заключаться в том, чтобы заставить его посмотреть в лицо тому, что произошло, и заставить его захотеть пережить это».

«И как ты собираешься это сделать?»

«Маленькими шажками». Северус вздохнул и сел прямо. «Во-первых, я собираюсь проанализировать с ним его песню. Посмотрим, смогу ли я заставить его признаться в чувствах, которые она выражает, а затем перейдем к тому, почему он так чувствует. Если после этого он еще будет жив, мы займемся проблемой неуместного чувства вины».

«И все, что ты хочешь, чтобы я сделал, это поддержал его интерес?» Драко нахмурился.

«Это жизненно важно». Северус сказал серьезно, глядя в глаза Драко. «Мне все равно, пусть это будет мелочь, но Гарри должен держать в узде свое чувство интереса, иначе он никогда не вернет себе желание жить. Ты понимаешь?»

«Понимаю». Драко кивнул. «Просто я хочу сделать больше».

«По одному, помнишь?» Северус устало улыбнулся, и Драко улыбнулся в ответ.

«Встретимся после ужина?» спросил Драко, вставая.

http://tl.rulate.ru/book/130910/5819471