Готовый перевод Harry Potter/Growing Pains / Гарри Поттер/Болезни взросления: Глава 2. Часть 2

«В моих комнатах. Мы полетим на Летучем порохе в лазарет». Северус сказал ему и жестом показал, чтобы он уходил.

Северус встал. В Большом зале стоял шум, который постепенно стихал, когда студенты расходились по своим комнатам. Северус не обращал на это внимания. Его мысли были сосредоточены на том, что произойдет, когда он приведет Драко к Гарри. Это могло произойти тысячей разных способов, и он не был в восторге ни от одного из них.

«Северус, мальчик мой. Зайди ко мне в кабинет». сказал Дамблдор.

Темноглазый профессор поднял голову и обнаружил, что Дамблдор стоит на пути учителя к выходу из Большого зала. Он кивнул и прошел мимо директора. Вместо того чтобы повернуть налево, чтобы пойти в подземелья, он повернул направо. Дамблдор молча последовал за ним. Потребовалось всего несколько мгновений, чтобы дойти до горгульи-хранителя и попасть в кабинет директора. Дамблдор улыбнулся, когда Северус остался стоять.

«Лимонная капля?» спросил он, садясь за свой стол.

«Чем могу быть полезен, Альбус?»

«Как поживает юный Гарри?» спросил он.

Северус кратко и емко объяснил, что он наблюдал, какие выводы сделал и что планирует предпринять, чтобы попытаться смягчить ущерб. Дамблдор внимательно выслушал его и кивнул в знак согласия. Северус кивнул и повернулся, чтобы уйти, но столкнулся нос к носу с Роном и Гермионой. Их глаза загорелись, когда они увидели его.

«Профессор! Как вы думаете, мы можем увидеть Гарри?» с надеждой спросила Гермиона.

«Пока нет. Я дам вам знать». Северус огрызнулся и пронесся мимо них, устав от всех этих вопросов. У него была чертова работа.

Гарри медленно повернул голову, услышав звук открывающейся двери. В комнату вошли профессор и Малфой. Он медленно моргнул. Неужели уже пора снова есть? Казалось, он только этим и занимался, но он не мог представить, что профессор принесет поднос, чтобы потом уйти и принести другой. На самом деле он был не так уж и голоден. Он снова моргнул и понял, что его посетители больше не стоят в дверях. Он перевел взгляд на закрытую дверь и обнаружил двух Слизеринов у своей кровати.

Драко бесстрастно смотрел на Золотого мальчика, но внутри у него все дрожало. Эти большие пустые глаза леденили душу. Он посмотрел в сторону и увидел, как его крестный приказывает Гарри встать, сходить в туалет и поесть. Ему приходилось часто повторять, прежде чем смысл его слов доходил до сознания, но зелёные глаза постепенно оттаивали, снова просыпаясь. Наконец Гарри закончил есть и снова уселся в кровати.

«Привет, Поттер». предложил Драко, и зеленые глаза встретились с его глазами. Гарри промолчал. Драко понял, что Гарри не произнес ни слова с тех пор, как они вошли в комнату.

«Ты ведь хотел услышать песню Драко, Гарри? непринужденно спросил Северус.

В голове Гарри вновь зазвучала песня, которую пела Гермиона, и она снова поглотила его внимание. Он посмотрел на Драко и кивнул. Северус наложил чары. В комнате зазвучала фортепианная музыка, затем струнные. Затем зазвучал высокий женский голос. Слова впитывались в него. Они начались медленно, но затем стали набирать обороты, когда добавились ударные. Ее голос взлетел и зазвенел от эмоций.

«Зимние ветры ушли и увяли...... Я поведала небу о мыслях серых....... Слёзы на подушку ложатся, ребёнок потерян от боли...... Я молюсь... о лучших днях...... Подними меня, выведи меня из этого места... Я поднимаюсь. Я изменился на ваших глазах. Надежда небес, приди и измени меня... Из пепла сделай меня целым... Подними меня и воссоздай меня... и помоги мне преодолеть... себя... Выведи меня из ада... . Я поднимаюсь. Я иду дальше... Дай мне силы идти дальше... Я чувствую свет на своем лице... Я слышу слова ангела о благодати... Мои сломанные крылья были предназначены для полета... Ты поднимаешь меня и оправдываешь... Я стою. Я выстою... Я чувствую, как рушатся стены..."

Песня закончилась, и музыка стихла. Гарри почувствовал, как мягкая улыбка коснулась его губ, но не был уверен, что счастлив. Драко почувствовал, как его щеки слегка разгорелись. Заклинание было очень личным. Он слишком близко касался сердца, которое он скрывал, но, видимо, в этом и был смысл. Однако, увидев мягкую улыбку на губах Сломленного Мальчика, он понял, что не жалеет об этом.

«Красивый. Ты не всегда был красивым». пробормотал Гарри, и тут настала его очередь разгореться щекам. «Я имею в виду, что когда-то ты был дрянью, не то чтобы я считал тебя привлекательным...»

Прежде чем он успел закончить мысль, лицо Гарри резко побледнело. Его зрачки сузились до булавочных уколов, а в горле раздался глубокий стон. Это был ужасный звук, от которого волосы встали дыбом на затылках Драко и Северуса. Мастер зелий бросился к Гарри с успокаивающим зельем, но как только старший мужчина прикоснулся к нему, Гарри запаниковал. Он начал метаться и кричать.

Драко, пошатываясь, отступил назад. Звук был просто адским. Как мог такой шум исходить от такого маленького человека? Широкими шокированными глазами он наблюдал за тем, как маленький Гарри борется со своим крестным отцом. Мальчик широко вскидывал голову, его зелёные глаза были плотно закрыты. Руки и ноги его брыкались и выгибались, а тело выгибалось дугой. Казалось, он одержим.

«Помогите мне!» Северус зарычал, когда второй удар обрушился на его лицо.

Драко подался вперед и прижал мальчика к себе. Северус боролся, но в конце концов влил в подростка зелье. Движения Гарри замедлились, а затем и вовсе прекратились. Его вздымающаяся грудь перешла в глубокое ровное дыхание, а лицо погрузилось в сон. Северус еще минуту пыхтел, а Драко стоял, слегка пошатываясь.

«Все прошло хорошо». Северус наконец затянулся.

«Надеюсь, ты шутишь». Драко усмехнулся, яростно смахивая волосы с лица. «По-моему, он тебя укусил. Твоя рука кровоточит».

Гарри стало еще хуже. Он снова стал безответным, делал все, что ему говорили, но никак не реагировал. На следующий день Драко помогал, как мог, в основном приносил вещи, искал информацию в книгах Северуса по психологии, изучал заклинания, влияющие на разум. К вечеру субботы Северус даже смилостивился и заговорил о Гриффиндоре, но и на это не последовало никакой реакции. Единственное, на что Гарри реагировал, - это прикосновения, а это всегда была очень плохая реакция.

http://tl.rulate.ru/book/130910/5819472