Готовый перевод Harry Potter/Growing Pains / Гарри Поттер/Болезни взросления: Глава 1. Часть 15

Драко и его друзья непринужденно прогуливались вокруг озера, наслаждаясь последними солнечными лучами этого дня. Ни на ком из них не было школьных мантий. На Драко была черная футболка с длинными рукавами и черные брюки. На Пэнси была зеленая цыганская юбка и белая рубашка на пуговицах. Грег и Винс были одеты в темно-серые брюки и белые футболки. Драко засунул руки в карманы, а Пэнси переплела свою руку с его.

«Значит, его бабушка была больна». задумчиво пробормотал он.

«Я на это не куплюсь». твердо сказал Винс.

«Если они узнали, что ей стало лучше сегодня утром, то почему они волновались еще больше, чем раньше?» нахмурившись, спросил Грег.

«Они ужасные лгуны». согласилась Пэнси. «Они стали беззаботными только после обеда».

«И даже это отношение вынужденное». Драко кивнул. «Ничего не изменилось, просто они пытаются лучше это скрыть».

«Что ж, им это не удалось». Винс фыркнул.

«А что насчет профессора Снейпа?» Грег нахмурился. «Он действительно болен гриппом?»

«Может быть. Скорее всего». ответил Драко. Он не стеснялся прикрывать своего крестного. Даже перед друзьями. «Когда я увидел его сегодня утром, у него был сильный жар и озноб.

«Из-за меня». Пэнси фыркнула.

«Может, и так». Драко улыбнулся ей. С неба взвился филин и завис перед лицом Драко. Подросток вздохнул и принял письмо, которое она несла. «Дела. Пойдем в дом. Я должен позаботиться об этом».

«Добрый вечер, Гарри». сказал Северус, входя с ужином для Гарри.

Подросток сидел и бездумно смотрел на стену. Услышав профессора, он повернул голову и несколько раз моргнул, после чего выдавил из себя улыбку. Северус поставил поднос на колени подростка, но Гарри не двинулся с места, чтобы поесть. Северус снял верхнюю мантию и повесил ее на спинку стула у кровати. Теперь на нем был только свитер стального цвета и черные брюки. Он также завязал волосы назад и сел, скрестив ноги.

«Тебе не нравится?»

«Что?» Гарри снова моргнул и опустил взгляд. «О... Нет... Все в порядке».

Северус наблюдал за ним темными глазами, но Гарри все еще не двигался, чтобы поесть. «Ты голоден?»

«О, нет... Я в порядке». Гарри снова улыбнулся пустой улыбкой.

«Почему бы нам не поговорить?» предложил Северус, убирая поднос.

«Хорошо.» пробормотал Гарри, глядя вверх и через левое плечо Северуса.

«Помнишь, мисс Грейнджер показывала тебе заклинание, которое ваш класс выучил на днях? Тот, который играет чью-то тематическую песню?»

«Да». ответил Гарри, снова моргая. Его глаза сфокусировались и повернулись так, чтобы действительно посмотреть на Северуса. Северус подождал, не желая отвлекать внимание мальчика. «Эта... была... очень милой». Гарри наморщил лоб и прикусил губу. Когда он заговорил снова, его слова стали быстрее и в более нормальном темпе. «Я бы хотел услышать ее снова».

«Какую?» Северус набросился на него, сердце учащенно билось, хотя лицо не показывало его интереса.

«Hmmm....» Гарри отвернул лицо.

Северус подумал, что снова потерял его, но тут Гарри начал напевать. Постепенно он становился все громче. Глаза Северуса расширились, когда он узнал ее. Разве это не та песня, которая исходила от Драко?

«Надежда на небеса, приди и измени меня... Из пепла сделай меня целым..." нежно пел Гарри. У него был прекрасный голос.

«Это песня мистера Малфоя». сказал Северус, когда убедился, что Гарри больше ничего не скажет.

«Драко». сказал Гарри и снова перевел взгляд на Северуса. «Что-то случилось. Он изменился?»

Северусу хотелось прыгать вверх и вниз. Гарри был заинтересован. По-настоящему заинтересован, и это может спасти ему жизнь, если Северус сможет развить это чувство. Черт бы побрал его крестника, но, похоже, его помощь все-таки понадобится. Слава Мерлину, завтра была пятница.

«Я приведу его, если хочешь. Вы двое можете поговорить об этом».

Гарри поискал глазами учителя и не нашел никакого обмана, хотя и не был уверен, что сможет распознать его, даже если увидит. Он хотел сказать «нет». Это был мальчик, чей отец был там, когда..... Мысли Гарри рванулись в сторону и понеслись под откос. Его глаза побледнели, и он обмяк. Северус несколько раз позвал его, прежде чем он снова зашевелился.

«Что?» медленно спросил Гарри.

«Ты хотел поговорить о песне Драко с Драко?»

Эта песня не выходила у Гарри из головы с тех пор, как он ее услышал. Слова были завораживающими. Он действительно хотел услышать ее воочию. Не дождавшись окончательного решения, он кивнул. Северус улыбнулся ему. Она была теплой и заботливой. Гарри улыбнулся в ответ, довольный, хотя и не понимая, почему он так думает. Северус снова передал ему поднос. На этот раз он ел.

http://tl.rulate.ru/book/130910/5799627