Готовый перевод Chaos Heir / Наследник Хаоса: Глава 25

Кан вышел из кабинета доктора Паркета с множеством вопросов без ответов в голове. Он кое-что узнал из этого разговора, но все еще чувствовал себя чужаком в мире маны.

«Это было много информации», — подытожил про себя Кан. «Сонастройка должна достигнуть пятидесяти процентов, чтобы стать воином первого уровня, мне следует избегать синтетической маны, и медитации, похоже, станут болезненными с этого момента».

Доктор Паркет ничего не сказал о магах, но он отправил Кана прочь, прежде чем разговор мог коснуться этой темы. Тем не менее, он также открыл путь, который не включал Глобальную Армию.

«Он попросил меня избегать Глобальную Армию из-за слабых боевых искусств?» — задумался Кан, пока Марта махала ему с другого конца коридора. «Или есть что-то еще?»

У Кана не было ответов на свои сомнения, но он не позволил этим мыслям отвлечь его от следующей задачи. Ему нужно было посетить тюрьму лагеря, но сначала ему нужен был план.

«Карл Дайстер может дать мне шанс изучить хорошее боевое искусство», — подумал Кан, и в его разуме всплыли воспоминания о его коротком взаимодействии с солдатом.

Кан не осознавал этого полностью, но он развил острое чутье в оценке людей, проведя годы в трущобах. У него было несколько теорий о Карле, и ни одна из них не описывала благоприятную ситуацию.

«Он определенно пережил ужасную потерю на Истроне», — подумал Кан. «Он даже, кажется, презирает обычных новобранцев. Я не знаю, ненавидит ли он их богатство или их неопытность, но я ставлю на оба варианта».

В разуме Кана медленно созревал план, и он вздохнул, когда понял, что ложь не сработает. Карл казался тем типом солдата, который уважал прямой подход, но Кану нужно было пойти дальше, чтобы стать его учеником. Ему нужно было создать связь между их травматическим опытом.

«Ты меня слышишь?» — крикнула Марта, размахивая рукой перед лицом Кана.

«Я задумался», — объяснил Кан, вернувшись к реальности. «Мне нужно пойти в тюрьму лагеря. Это может быть мой лучший шанс избежать плохих боевых искусств армии».

«Конечно», — пожала плечами Марта. «Пошли».

Марта направилась к выходу из медицинского отсека, но Кан тут же схватил ее за руку, чтобы остановить. Девушка обернулась с растерянным выражением лица, и вскоре до ее ушей донеслось объяснение.

«Мне нужно увидеть Карла Дайстера», — прошептал Кан. «Он был майором на Истроне. Там умер твой дедушка, верно? Я не думаю, что тебе стоит быть там».

Марта замерла на мгновение, когда эти слова достигли ее ушей. Кан просил ее остаться из-за ее связи с Карлом. У него был шанс использовать их дружбу в своих интересах, но вместо этого он решил предупредить ее.

«Еще одна причина, чтобы мне пойти, верно?» — фыркнула Марта, освобождаясь от хватки Кана и поворачиваясь к выходу. «Он может стать сентиментальным, если я буду там».

Кан почесал затылок, увидев, как девушка направилась к выходу. Марта почему-то казалась раздраженной, даже если он поступил правильно. Он чувствовал себя неспособным понять ее чувства в этой ситуации.

Марта специально шла спиной к Кану. Внезапный приступ беспокойства ее друга заставил ее покраснеть, и она не хотела, чтобы он это заметил.

«Подожди меня», — наконец сказал Кан, бросаясь за ней.

Двое направились к окраинам лагеря. Марта использовала свой телефон, чтобы проверить путь, но Кан вспомнил, где находятся тюрьмы. Им потребовалось полчаса, чтобы добраться до, казалось бы, пустого места с идеально ухоженным газоном.

«Мы уверены, что это здесь?» — спросила Марта перед пустой площадкой.

«Оно уходит под землю», — объяснил Кан, стукнув по земле. «Есть кто-нибудь? Лейтенант Дайстер? У меня есть к вам вопрос».

«Откуда ты все это знаешь?» — спросила Марта, и на ее лице появилось недоумение.

«Я приходил сюда в первый день», — признался Кан. «Ничего серьезного. Я ввязался в драку».

«Как вообще можно попасть в тюрьму в первый же день?» — рассмеялась Марта.

«Я не виноват!» — фыркнул Кан. «Несколько задир захотели прицепиться ко мне, потому что я из трущоб. Не волнуйся. Я надрал им задницы».

Марта снова рассмеялась, не подозревая, что Кан выразился буквально. Между тем, парень продолжал стучать и звать лейтенанта.

«Ты уверен, что он здесь?» — спросила Марта после того, как двое провели в таком состоянии больше пяти минут. «Может быть, у него выходной».

«Он не похож на человека, который берет перерывы», — объяснил Кан, прежде чем выпрямиться и начать топать ногами по земле. «Он, наверное, спит».

«И ты думаешь, что разбудить его — хорошая идея?» — рассмеялась Марта, но замолчала, заметив, что Кан надел маску "Кана-мужчины".

Марта не думала, что дело будет настолько важным для Кана. В конце концов, ему рано или поздно удалось бы заполучить хорошее боевое искусство с его талантом. Она не могла понять, насколько он отчаянно хотел начать свой путь солдата.

Кан продолжал топать ногами, пока из-под него не донесся механический шум. Он быстро отскочил назад, и в том месте, где он стоял, медленно открылся люк.

«Просто свали все на меня, если что-то пойдет не так», — объявил Кан, прежде чем присесть, чтобы поднять люк и спуститься по короткой лестнице.

Марта с раздраженным выражением лица последовала за ним в темный подвал. Вскоре ее лицо наполнилось любопытством, но в конце концов ее взгляд упал на высокого мужчину, сидящего за столом в конце лестницы.

«Чего тебе, пацан?» — спросил лейтенант Дайстер, потирая уголок глаза. «Почему ты вообще пришел сюда по собственной воле?»

Кан воспринял эти слова как хороший знак. Он явно разбудил лейтенанта, но последний не казался злым из-за этого.

«Моя сонастройка с маной достигла двадцати процентов», — Кан сразу перешел к делу. «У меня нет поддержки, но я не хочу тратить годы на обучение низшему боевому искусству. Вы сильны, верно? Можете меня чему-нибудь научить?»

«Я могу научить тебя уважать начальство», — фыркнул лейтенант Дайстер. «Такие дела обычно связаны с деньгами или другими выгодами. Что я получу, обучая тебя? Почему я вообще должен согласиться?»

«Потому что я вам очень нравлюсь?» — спросил Кан, и на его лице появилась широкая улыбка.

«Мне определенно понравилось смотреть, как ты избиваешь этих богатеньких детишек», — усмехнулся лейтенант Дайстер. «Но этого недостаточно».

«Что может быть достаточно?» — спросил Кан.

«Миллион кредитов за каждый урок», — объявил лейтенант Дайстер, а затем разразился смехом.

Затем лейтенант Дайстер поднял голову, чтобы посмотреть на Кана и насладиться его выражением лица, но последний разочаровал его. Солдат просто хотел отпугнуть его, но реакция Кана лишила его дара речи.

«Это много?» — прошептал Кан, поворачиваясь к Марте, и последняя беспомощно взглянула на него, прежде чем кивнуть.

«Насколько ты беден?» — спросил лейтенант Дайстер с недоверием в голосе.

«Совсем нищий!» — рассмеялся Кан. «Я даже не помню, как выглядят кредиты. Еда была единственной валютой в трущобах, так что…»

Кан пожал плечами, а Марта закрыла глаза от стыда. Ее друг был совершенно безнадежен.

«У кредитов нет формы», — объяснила Марта, понизив голос. «Это цифровая валюта, принимаемая всеми планетами, связанными с Глобальной Армией. Даже пришельцы знают об этом».

«Пришельцам стоит попробовать пожить в трущобах», — фыркнул Кан. «За двадцать банок еды можно купить дом, но лучше украсть пустую банку, пока хозяева работают».

И лейтенант Дайстер, и Марта не знали, что сказать. Трущобы, казалось, даже не принадлежали их миру.

«Мой ответ все еще нет», — наконец нарушил молчание лейтенант Дайстер. «Ученики и подчиненные могут только создавать проблемы, а мои дни полны. У меня почти нет свободного времени».

Кан и Марта повернулись к камерам. Все они были пусты. Лейтенант Дайстер мог спать весь день, так как у него не было дел для рассмотрения.

«У меня действительно больше никого нет», — честно ответил Кан, приближаясь к столу. «Моя мать умерла во время Второго Удара, и моему отцу пришлось потерять все, чтобы спасти меня. Он даже не успел научить меня тому, что знал о Глобальной Армии. Я просто стану инструментом богатой семьи, если вы оставите меня на произвол судьбы».

Кан отбросил все свои уловки и ложь в этот момент. Он раскрыл информацию, о которой даже Марта не знала, и на ее лице в конце концов появилось задумчивое выражение.

Кан, несомненно, много страдал. Одной травмы Второго Удара было достаточно, чтобы разрушить всю его жизнь. Жизнь в трущобах тоже была адской, но у него все еще была способность улыбаться.

Лейтенант Дайстер видел все эти черты в лице Кана. Часть его даже начала жалеть мальчика, что побудило его быть совершенно честным со следующим ответом.

«Я всего лишь тень самого себя, пацан», — ответил лейтенант Дайстер. «В космосе есть только смерть и война. Меня может радовать только то, что мой отказ может заставить тебя выбирать безопасные направления в будущем».

«Он не будет», — подняла голову Марта и вступила в разговор. «Миссии на безопасных планетах не приносят много заслуг, поэтому он туда не поедет. Неважно, подходит ли его сила для опасных мест».

«А ты кто такая?» — спросил лейтенант Дайстер, выражая свое замешательство.

«Я Марта Виссо», — представилась Марта. «Мой дедушка сражался с вами на Истроне».

http://tl.rulate.ru/book/130874/5797442