Готовый перевод Harry Potter y el fin de la epoca oscura / Гарри Поттер и конец темных веков: Глава 1. Часть 2

-Да. -Да. Что?

-Чтобы ты называл меня Гарри и чтобы мы старались быть друзьями.

Согласен», - и они пожали друг другу руки.

После разговора Гарри с Драко Рон сказал ему, что будет спать с Малфоем, потому что благодаря проделке близнецов комната Рона была наполовину разрушена.

-Я могу оставаться с Малфоем столько, сколько потребуется.

-Я надеюсь, что он ничего не сделает тебе, Гарри, я все еще не верю ему, даже Гермиона не верит ему, мы думаем, что это ловушка от сами знаете кого.

-Не знаю, мне кажется, что он лгал, он выглядит совсем по-другому.

-Ну, со временем мы узнаем, какой он на самом деле.

-Да, ну а сейчас я пойду спать, хорошего сна Рон.

-И тебе, до завтра, Гарри.

Когда Гарри вошел в комнату, Драко еще не спал.

Привет, тебе что-то нужно от Поттера?

-Я же сказал, что если захочешь мне помочь, зови меня Гарри.

-Я думал, они сказали тебе, что я их подставляю, послушай, Гарри, я никогда не хотел смерти Домбулдора, поэтому и не смог его убить.

-Я знаю, я был там, Домбулдор заставил меня замолчать, обездвижил меня и тоже заставил замолчать, и я также знаю, что это Снейп убил Домбулдора и как он сказал тебе убить его, именно из-за того, что я видел, я верю тебе. Мне жаль твоих родителей.

-Они уже сказали тебе, теперь я знаю, что ты чувствуешь, и я снова прошу прощения за то, что плохо относился к тебе все эти годы.

-Не волнуйся, Драко, я хочу тебе кое-что сказать.

-Так что же это.

-Прежде чем я скажу тебе, я должен быть уверен, что ты больше не с Волдемортом.

-Я покажу тебе, когда Пожиратель смерти всем сердцем перестает хотеть им быть, печать исчезает, но не раньше, чем нанесет много серьезных ран и большую рану на месте метки, смотри, давай я покажу тебе, - он поднял рукав рубашки, и там, где раньше была Темная метка, появилась большая, глубокая рана с выгравированным на руке словом TRAITOR.

-Ну тогда я не вижу причин не рассказать тебе, через неделю или около того я планирую отправиться в Годрикову долину, где раньше жили мои родители, я просто хочу исследовать шаги, предпринятые Волдемортом с самого начала, я пока не знаю, вернусь ли я в Хогвартс, но мне нужно кое-что найти.

Что именно?» - спросил Драко, очень заинтересованный рассказом Гарри.

-У Волдеморта много крестражей.

-Крестражей? И что это такое?

-Это предмет, который содержит в себе душу, вернее, частичку души того, кто его наколдовал, и у Волдеморта шесть крестражей. Мы уничтожили два крестража - дневник, открывший Тайную комнату, и кольцо, принадлежавшее Марволо, он был дедушкой Волдеморта, еще один - медальон, принадлежавший маме Волдеморта, еще один может быть кубком Хаффлпаффа.

-Если я не ошибаюсь, их всего четыре, - сказал Драко и добавил.

-Да, мы думаем, что еще один может быть чем-то из Гриффиндора или Рейвенкло, потому что кольцо принадлежало Слизерину.

-Если он не получил их оба, то одного все равно не хватает, хотя, если подумать, змея Волдеморта ведет себя не так, как все остальные змеи, эта отличается, в ней есть что-то странное.

-Вот именно, мы думаем, что змея - это шестой крестраж.

-Значит, нужно их уничтожить.

-Если мы уже уничтожили два, то осталось ещё четыре, и сам Волдеморт, и один, который, как мы думали, мы получили, но не получили, потому что кто-то уничтожил его до нас, кто-то, кто тоже против Волдеморта.

-Тогда мы можем сказать, что осталось только трое, Гарри рассчитывай на меня, я помогу тебе уничтожить их, а потом мы уничтожим Волдеморта.

-Да, спасибо за поддержку, тогда ты пойдешь со мной, Драко.

-Конечно, сыр, не забывай, что мы друзья, если я пойду с тобой, будет легче, ты так не думаешь?

-Да, мы уедем через неделю с Роном и Гермионой.

-Ты думаешь, им понравится моя компания?

-Да, а если им не понравится, если они не захотят остаться, им придется смириться с этим, потому что ты поедешь со мной.

-Спасибо.

-Завтра я скажу им, что они думают, а сейчас давай спать, потому что мы проговорили всю ночь.

-Доброй ночи.

-Эй, Малфой, Гарри, просыпайтесь, сони, нас будят.

Спасибо, Джинни, - сказал Гарри, просыпаясь и беря очки с прикроватной тумбочки, - Драко, просыпайся уже, слизеринец, - сказал Гарри, швыряя ему в лицо подушку.

-Я уже проснулся, нетерпеливый, а, привет Джинни, не могла бы ты выйти из комнаты, чтобы я мог переодеться.

Конечно, могу, - сказала Джинни, покраснев еще больше.

Через 15 минут они оба фыркнули и спустились в столовую, где все уже сидели.

Вы слишком долго, ребята, - сказала миссис Уизли.

-Мы засиделись допоздна, болтая, вот и все.

-Кто бы мог подумать, что главные соперники Хогвартса теперь так хорошо поладят.

-Я согласен с тобой, Джордж.

-Не смейтесь, нет ничего плохого в том, что они ладят друг с другом.

-Неважно, я уже умираю от голода.

-сказала Гермиона, и все рассмеялись.

После завтрака Гарри спросил Рона и Гермиону, не хотят ли они поговорить.

-Конечно, Гарри, - сказала Гермиона.

-Помнишь, что я сказала тебе в конце семестра?

-Что ты хотел поехать к родителям.

-Я планирую поехать через неделю и хотела узнать, действительно ли ты хочешь поехать со мной.

-Конечно, Гарри, я думал, мы это уже прояснили, - сказал Рон, удивленный комментарием друга.

-Мы пойдем с тобой, куда бы ты ни отправился.

-Тогда посмотрите на нашего нового спутника.

-Что, Малфой, ты действительно в этом уверен?

Да, он мой друг. Он сказал мне вчера, что пойдет со мной, и я прошу вас хорошо к нему относиться, ведь он пережил что-то очень тяжелое.

-Он может рассчитывать на мою дружбу, даже если он сильно меня расстроил.

-Я не прощу его, я пытался убить Домбулдора.

-Но я не сделал этого, я пожалел об этом в последний момент, я тысячу раз прошу прощения за то, что так сильно оскорбил тебя, Гермиона.

Нет проблем, Драко, - сказала Гермиона, очень удивленная переменой Драко.

-И я также прошу прощения у Рона и надеюсь, что однажды ты простишь меня.

-Ну что поделать, если ты дружишь с Гарри и Гермионой, значит, ты мой друг.

Так прошла неделя, пока не наступил день.

Пора, пойдемте все в долину Годрика.

-Да... - и они исчезли.

Наконец-то я смогу увидеть свой дом, а также посетить могилу родителей», - сказал Гарри, и из его глаз потекла слеза.

-Гарри, нам лучше сначала поискать дом твоих родителей, чтобы ты мог отдохнуть, - сказала Гермиона, заметив, что ее друг плачет, - пойдем, поищем его, а там подготовим стратегию.

http://tl.rulate.ru/book/130828/5778271