Готовый перевод Harry Potter y el fin de la epoca oscura / Гарри Поттер и конец темных веков: Глава 1. Часть 1

Прошло две недели с тех пор, как Гарри вернулся на Прайвет-драйв на последний год обучения, ведь скоро ему исполнится 17 лет.

За эти недели Гарри заперся в своей комнате и никуда не выходил, кроме как поесть и сходить в туалет. Причина заключалась в том, что юный Поттер был крайне подавлен, ведь несколько недель назад Домбулдор, его директор, его учитель, его друг погиб от рук Северуса Снейпа, одного из самых ненавистных для Гарри существ, Он также ненавидел Беллатрису Лестрейндж за то, что она забрала у него самого близкого человека, похожего на отца, - Сириуса Блэка, его крестного отца, а также самого ненавистного для Гарри, которого боялись все, - Лорда Волдеморта, убившего его родителей и Седрика Диггори.

Была уже глубокая ночь, и когда Гарри собирался закрыть окно, в него влетела очень маленькая сова, это был поросенок, сова Рона, и она несла пакет с тяжелым письмом. Гарри схватил пакет и прочитал первое письмо, которое в нем было:

Мистеру Гарри Джеймсу Поттеру

Сообщаем, что вы приглашены на празднование свадьбы Билла и Флёр, которое состоится 10 июля в садах Бэрроу.

Мы надеемся рассчитывать на ваше присутствие и, не говоря больше ни слова, прощаемся с вами, - с любовью подписали они.

Билл и Флёр.

А второе письмо в пакете было просто маленькой запиской на клочке пергамента, и в ней говорилось

Гарри:

Мы заберем тебя через неделю, и мне все равно, если твои тетя и дядя будут против, мы заберем тебя оттуда, или я исчезну, потому что я только что сдал экзамен по призракам.

Рон

- Ух ты, это самая короткая записка, которую я когда-либо видел в своей жизни, но я рад, что Рон уже сдал свой экзамен по наваждению. Свин приносит Рону это послание. -Он взял кусок пергамента, на котором была написана записка Рона, и написал на обратной стороне:

Рон, я с нетерпением жду того дня, когда смогу выбраться отсюда с объятиями.

Гарри

-Он отдал записку сове, и та улетела в нору, после чего Гарри решил поспать.

-Прошла неделя, и Гарри спустился вниз, чтобы сказать тете и дяде, что он уезжает и больше никогда не вернется.

-Он сказал: «Дядя, за мной скоро придут и заберут, и после этого я уже не вернусь.

Зачем ты мне это говоришь, мальчик, - хмуро сказал дядя Вернон.

-Потому что я просто хотел поблагодарить тебя за то, что ты заботился обо мне все это время.

-Ну, правда, если ты хочешь вернуться, ты можешь это сделать. (Хоть они и магглы, но не такие звери, чтобы оставить Гарри без крова).

-Большое спасибо, и до свидания», - и он поднялся наверх, собрал все свои вещи, и уже через несколько минут Рон появился перед Гарри вместе с Гермионой, Фредом и Джорджем. Они все поприветствовали его, и когда настала очередь Гермионы, Гарри так занервничал, что даже сделал нервное выражение лица.

-Гарри, ты в порядке? -спросила Хармиона, заметив поведение своего друга, о котором она много думала в последние три недели.

Я в порядке, со мной все в порядке, - ответил Гарри, все еще немного смущенный своей реакцией на брюнетку.

-Ну что ж, Гарри, раз ты еще не сдал экзамен, тебя отвезет Гермиона, она лучше всех знает, как появиться, а мы с Фредом, Джорджем заберем твои вещи, что ж, приступим к работе. -И менее чем через 5 минут все они были уже в Бэрроу, Гарри покраснел, держась за руку с Гермионой, и она быстро отпустила его, заметив, что тоже краснеет.

Ну вот, наконец-то мы здесь, - сказали Фред и Джордж, немного забавляясь реакцией своих друзей.

-Привет, Гарри, - сказала Джинни, догнав их и обняв Гарри, отчего Гермиона немного позавидовала Джинни.

-Привет, Джинни, как дела? -ответил Гарри, отпуская Джинни.

Я с нетерпением ждала встречи с тобой, - ответила Джинни, - Гарри, можно тебя наедине на минутку?

-Конечно, давай.

-Я просто хотела сказать тебе, что... Я не знаю, как сказать тебе, чтобы не обидеть тебя.

Ты не причинишь мне боли, - сказал Гарри, чтобы успокоить Джинни.

-Я знаю, что был без ума от тебя пять лет, но как только мы с тобой встретились, я понял, что не люблю тебя, что любовь к тебе такая же, как к Рону или близнецам.

-Я не думал, что это так.

Гарри, мне очень жаль, я не хотела тебя обидеть, но я тоже кое-что заметила.

-Так что же ты заметил, - очень спокойно сказал Гарри, который тоже понял, что не любит Джинни.

-Я заметил, что тебе нравится Гермиона.

-Конечно, нет.

-Не говори ничего, я знаю и могу сказать, что она испытывает к тебе те же чувства.

-Я так не думаю, ей нравится Рон, а я думаю, что она нравится Рону.

-Это тебе предстоит выяснить.

-Могу я задать тебе вопрос?

-Конечно.

-Кто тебе нравится, Джинни?

-Если я скажу тебе, ты не рассердишься.

-Конечно, нет, ты можешь мне доверять.

-Ну, мне очень нравится ДРАКО МАЛЬФОЙ.

-Но он Пожиратель смерти.

-Не больше, он сбежал из лап сами знаете кого, тот угрожал ему, что убьет его мать за неудачу, и, хотите верьте, хотите нет, он пришел сюда со многими ранами, хотя сначала мы не хотели ему помогать, потом помогли, и он рассказал нам, что Темный Лорд убил его родителей у него на глазах, почти все мы поверили ему, и мы поняли, что он хороший человек, что он действовал только под влиянием своего отца и того, кто не должен быть назван. Он здесь, в комнате Перси, пожалуйста, не обращайтесь с ним плохо.

-Не волнуйтесь, я не держу на него зла, ведь в последний момент я увидел, как он хотел остаться на нашей стороне и не убивать... Домбулдор.

-Спасибо.

-Ну что ж, пойдемте, праздник начнется без нашей подготовки.

Прошло два часа, и все были готовы, здесь были все члены ордена и несколько профессоров Хогвартса, Гарри сидел в одном из последних рядов с Гермионой, так как члены семьи сидели прямо перед ними.

В конце свадьбы был устроен небольшой танец, во время которого они очень веселились.

-Ну, я пойду спать, - сказал Гарри, когда вечеринка подошла к концу, и, собираясь лечь спать, он увидел Малфоя, который вышел из дома и сказал: «Поттер, я хотел бы поговорить с тобой»:

-Гарри согласился, и они пошли в комнату Перси.

И что же ты хотел мне сказать, Малфой, - Малфой выглядел совсем по-другому, он больше не был тем холодным слизеринским мальчиком, он выглядел более скромным и дружелюбным.

-Я просто хотел извиниться перед тобой за все, что я тебе сделал, и еще я хотел попросить тебя позволить мне помочь тебе уничтожить Волдеморта.

-Только при одном условии, Малфой.

http://tl.rulate.ru/book/130828/5778270