Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 4. Часть 31

Посмотрев в сторону, он убедился, что Люциус все еще спит. Повернув голову в другую сторону, он убедился, что Астус тоже спит. Все еще спит. Правда, он немного пошевелился. Это был хороший знак.

Северус все еще хотел, чтобы он поторопился.

-o-

Астусу снился сон. Шел дождь, что было не так уж необычно, и он сидел в комнате на подоконнике и смотрел на улицу. Капли дождя шумели, ударяясь о стекло. Он не совсем узнал комнату, но подумал, что она немного напоминает гостиную в поместье Малфой.

Кроме дождя, других звуков не было. Ему было вполне комфортно оставаться здесь, если бы не тот факт, что во всем доме, похоже, не было никого, кроме него. Да и вообще, он не выходил из комнаты. Он просто сидел и слушал, как за окном льет дождь.

Стоит ли ему куда-то идти? Должен ли он проснуться? Как этот сон мог показаться таким реальным? Пальцы мужчины коснулись стекла. Оно было холодным и влажным, и он отстранился. В комнате было достаточно тепло, чтобы не дрожать, но он бывал и в более теплых местах.

В этом сне было одиноко. Наконец Астус встал. В комнате не было ничего особенного, ничего, что могло бы придать ей домашний уют и обжитость. Здесь была только мебель, на которой можно было сидеть, книжные полки, где можно было хранить книги, и унылый огонь. От него не было ни искр, ни звуков. Только дождь, который теперь стучал по крыше.

В зале было пусто и темно, и Астус начал думать, не призвано ли это подтолкнуть его к пробуждению. Он привык к одиночеству, но уже давно не наслаждался им.

Но как он должен был проснуться? Казалось, он пролежал там несколько недель. Компанию ему составлял только дождь. Ни солнца, ни даже звуков птиц за окном. Ни единой души, с которой можно было бы поговорить. Ни Абраксаса, готового сыграть партию в шахматы, ни Люциуса с тяжелой книгой и жалобами, ни, тем более, Северуса. Он был совершенно один, и, честно говоря...

Его тошнило от этого.

Астус открыл глаза. В комнате было светло. Простыни были теплыми. Тело болело от долгого сна. Он поднял руку и протер глаза и услышал вздох. Мужчина убрал руку и посмотрел в сторону.

Глаза Северуса расширились, и мальчик выронил книгу, которую читал. Они были одни в комнате Астуса, мальчик сидел в кресле рядом с кроватью. На мгновение воцарилась тишина. Потом до слуха Астуса донеслось пение птиц снаружи, ветер, дыхание Северуса, а затем он с улыбкой произнес:

«Доброе утро, Сев».

Северус хмыкнул и забрался в кровать к Астусу, который в ответ крепко обнял его. Плечо мальчика дрожало, а слезы текли по горлу Астуса.

«О дитя», - прошептал мужчина. Его голос был слегка хриплым, но это не мешало ему говорить. «Мое дорогое дитя, мне очень жаль, что я так расстроил тебя».

"Эта вода - не чудо, - всхлипывал Северус. «Она не может быть там всегда».

«Я знаю», - успокаивал Астус. "Я знаю. В следующий раз я буду осторожнее. Не буду играть. Не буду уворачиваться. Я буду осторожен. Я дал тебе эту бутылку, чтобы ты использовал ее на себе, а не на своем старике".

«Ты не старый».

«Я знаю», - сказал мужчина со смехом, который чудом не повредил ему горло. "Я просто всегда хотел это сказать. И я на пятнадцать лет старше тебя".

Северус поудобнее устроился в объятиях Астуса и обхватил его руками. Астус поцеловал его в лоб и нежно погладил по черным волосам.

"Северус, я в порядке. Немного пошатывает, но, наверное, это значит, что я спал дольше, чем думал?"

«Ты спал почти неделю», - прошептал Северус.

"О, - сказал мужчина. "Определенно дольше, чем я думал. Еще раз извини".

Северус зарылся в подушку, и его напряженные плечи расслабились. Астус с некоторым удовольствием наблюдал за тем, как он отрубился через несколько минут. Чуть позже раздался тук, и Абраксас открыл дверь. Его глаза расширились, когда он увидел, что Астус проснулся, а Северус спит, и он подошел к кровати.

«Как ты?» - мягко спросил он вороноволосого мужчину.

«Я в порядке», - ответил Астус, слегка наклонившись, чтобы погладить его по лбу. "Я чувствую себя немного скованным и немного жирным. Есть шанс, что я скоро приму душ?"

«Если мы уложим твоего измученного сына, думаю, ты сможешь принять душ в течение десяти минут».

Северус плотно укрыл Астуса, зарывшись в нагретые простыни, и Астус медленно встал с помощью Абраксаса. Мужчина слегка споткнулся, когда блондин потянул его за руки, в результате чего они столкнулись, а затем Абраксас крепко обнял его.

«... Абраксас?»

«Не заставляй меня больше так волноваться», - сказал Малфой. "Мне это не нравится. На самом деле, я ненавижу это".

«Абраксас... Прости меня».

«Ты глупый ребенок», - прошептал блондин. "Ты такой глупый ребенок. И безрассудный. Неужели ты так мало заботишься о своей жизни?"

"Что? Нет, я..."

«Есть, не отрицай», - сказал Абраксас, крепче обнимая его. "Мне надоело это видеть. Ты ничего не думаешь о себе в таких ситуациях, ты считаешь, что ничего не стоишь. Ты не заботишься о себе, и на это больно смотреть. Неужели ты думаешь, что Северус однажды не заметит этого? Возможно, на твоих похоронах, когда один из твоих трюков приведет к смерти".

Астус отстранился и посмотрел на него. Блондин ответил ему тем же.

«Я... я не...» Астус не был уверен, что именно он хотел сказать. На самом деле ему нечего было сказать. Потому что все это было правдой. Все, что имело значение в его жизни, - это Северус. Конечно, Абраксас и Люциус имели значение, и сестры Блэк, и, возможно, даже Альбус, но Северус всегда был на первом месте. И в ответ на это он отбросил все остальное.

Его голова опустилась на плечо Абраксаса, а руки впились в бицепсы. Абраксас осторожно взял его за локти.

«Сколько я здесь нахожусь?» прошептал Астус. "Уже десять лет? Или больше? Не все ли равно? Семнадцать лет я прожил как несуществующая, безликая личность. Я был полезен только на войне. Я никогда... никогда не задумывался о том, что будет потом. Потому что не предполагал, что выживу".

«Ну, ты выжил», - сказал Абраксас. "Так что перестань выбрасывать свою жизнь на ветер, ведь она у тебя всего одна, и она нужна не только для того, чтобы заботиться о Северусе. Ты значишь гораздо больше. Ты здесь не для войны, даже если ты так решил".

Астус ненавидел плакать, но не мог ничего сделать, чтобы остановить это.

«Ты заставляешь меня плакать, бастард», - наконец смог он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/130747/6477040