Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 1. Часть 6

Что ж, у него будет время подумать об этом позже. Сейчас его должно было волновать полузаконченное домашнее задание по «Зельеварению».

-

«Северус, сиди спокойно».

Мальчик скривился и посмотрел на Астуса.

«На меня это не подействует», - сказал тот. «Ты надел мантию, и точка».

«У тебя проблемы, Астус?»

Обернувшись, он увидел улыбающегося Альбуса.

«Северус просто ведет себя как обычно, сэр», - сказал Астус и, наконец, смог заставить корчащегося ребенка не двигаться достаточно долго, чтобы надеть мантию. «Боюсь, ему не очень нравится его новый халат».

«Новая одежда - это всегда хлопотно», - сказал Альбус, опускаясь на пол. «Разве ты не собираешься носить мантии?»

«Пока нет. Вообще-то я не привык их носить. Не могу ходить в мантии среди маглов», - пожал плечами Астус. «Северус, тебе нужно привыкнуть к мантии. Надень ее сегодня для меня, пожалуйста. Завтра ты сможешь надеть свою обычную одежду».

«Шантаж?» - весело сказал директор.

«Это работает!» Астус заскулил, не успев остановиться.

Когда он понял, что только что ныл перед директором, он быстро покраснел. Альбус лишь рассмеялся.

-

Многие ученики с любопытством смотрели на подростка, сидящего у директорского стола с ребенком на коленях. Похоже, он что-то объяснял ребенку, который смотрел на крышу большими черными глазами.

Когда в зал вошли первокурсники, Астус мягко остановил Северуса и вгляделся в их лица. Он никого не узнал, но это не имело большого значения. Он прослушал песню Распределяющей шляпы, а затем МакГонагалл начала называть имена. Совсем как в будущем. Он почувствовал, как мальчик прижался к нему. Не так, как в будущем. Он улыбнулся Северусу, который смотрел на него сияющими от любви к папе глазами. Определенно не так, как в будущем.

Когда последний ученик был отсортирован, Альбус поднялся.

«Добро пожаловать в новый год в Хогвартсе!» - сказал он и улыбнулся всем. «Прежде чем мы приступим к вкуснейшей еде, хочу сказать несколько слов. Как вы все знаете, Запретный лес закрыт для всех студентов. Не испытывайте судьбу, гуляя там в одиночку. Я также хочу напомнить вам, что розыгрыши не приветствуются, список которых вы найдете у мистера Гербера».

Значит, Филч еще не работал в Хогвартсе? Впрочем, мистер Гербер выглядел старым, так что, возможно, через год или два Филч придет. Астус мысленно отмахнулся от своих мыслей и уловил последнее, что сказал директор:

«И, наконец, у нас есть ученик, который переходит на шестой курс, Астус Ментис, он сидит с нами за учительским столом. Он не принадлежит ни к какому дому и имеет собственную каморку благодаря своему сыну Северусу. Относитесь к нему с уважением».

Они еще немного поглазели на Астуса, который внезапно обнаружил, что его кубок очень интересен. Усмехнувшись, Альбус сел и хлопнул в ладоши. Появилась еда, и глаза Северуса загорелись от восторга. Ребенок был голоден.

Астус убедился, что мальчик сыт, и стал накладывать еду себе на тарелку. Он не стал накладывать много, учитывая, что редко бывал голоден, и принялся за еду.

«Неудивительно, что от тебя остались только кожа да кости!» сказала мадам Помфри, неодобрительно глядя на его тарелку. «Ты не ешь столько, чтобы хватило на птицу!»

«Я не очень голоден сегодня, мадам», - сказал он.

«И так каждый вечер?» - спросила она. «Ты же не хочешь провести со мной ночь под наблюдением».

«Я ем!» возразил Астус. «Просто... я ем меньшими порциями, но чаще».

«Я могу тебе в этом доверять?»

«Определенно!»

Северус посмотрел на них обоих, и Астус рассмеялся.

«Посмотри на себя, глупый», - сказал подросток. «У тебя еда вокруг рта, а не в нем!»

Мальчик скривил лицо, когда Астус очистил область вокруг рта. Ребенок продолжил есть, как только его лицо освободилось. Вздохнув, подросток решил, что это дело гиблое, и приготовился к тому, что сегодня вечером он будет чаще пользоваться салфеткой.

-

Шеи выгибались, чтобы взглянуть на молодого человека, идущего по коридорам с малышом, который радостно лепетал, подпрыгивая на его худеньком бедре. Некоторые девушки краснели и перешептывались друг с другом, когда Астус проходил мимо них; похоже, вся его личность казалась им очень интересной.

Астус внутренне вздохнул. Он так не умел общаться с девушками. Он никогда их не понимал и, наверное, никогда не сможет понять. Вместо этого он сосредоточился на Северусе и своем расписании. Первым уроком было «Зельеварение» с Гриффиндором и Слизерином. Какая радость... Может, в прошлом они были другими?

-

А может, и нет. Астус благоразумно выбрал нейтральное место у входа и позволил двум домам делать то, что они хотели. Северус сидел у него на коленях, уткнувшись головой ему в грудь, и в данный момент дремал. Слизнорт лишь улыбнулся, заметив, как внимательно Астус относится к ребенку. Время от времени юноша опускал взгляд, чтобы убедиться, что мальчику удобно, и не раз проводил рукой по черным волосам.

Он наложил на Северуса небольшое Заклятие немоты, чтобы его не беспокоили звуки, издаваемые гриффиндорцами и Слизерином, и был рад этому. Шум был слишком сильным для него, и это сделало бы Северуса очень раздражительным мальчиком.

«Успокойтесь!» в конце концов рявкнул Слизнорт. «Это не зона боевых действий, а классная комната! Ведите себя как в классе! Лестрейндж, я тебя предупреждаю!»

Лестрейндж? Астус сдержал дрожь и оглянулся. На Слизнорта смотрел шестикурсник Слизерина, и вороноволосый подросток узнал в нем Рабастана. Мерлин, он был так же уродлив в школе, как и в будущем. Астус вернулся к своему зелью. Он не знал, что Рабастану столько лет, но сохранил эту информацию... на всякий случай.

Будь ты проклят, Грюм, и твоя чертова постоянная бдительность.

-

«Хорошо прошел первый день?»

Астус поднял глаза от книги и увидел Альбуса, входящего в дом.

«Вполне нормально», - ответил подросток. «Шумные студенты».

«А Северус?»

«Во время Зельеварений он спал», - сказал Астус и заглянул в спальню. Там смутно виднелась фигура Северуса, и ребенок слегка шевелился во сне. «На Трансфигурации он раздражал профессора МакГонагалл тем, что все время называл ее Минни. Думаю, гриффиндорцы находили это забавным».

«О, она рассказывала мне об этом», - усмехнулся старик. «Юный Северус, похоже, был полон решимости заставить ее покраснеть до конца урока».

http://tl.rulate.ru/book/130747/5765798