Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 1. Часть 7

«Да, и ему это удалось», - с улыбкой сказал Астус. «Прорицания были настолько скучными, что он снова свалился в сон. И он уже спит. Не могу понять, сколько он может спать».

«Судя по тому, что я слышал, Северус прожил нелегкую жизнь», - сказал Альбус. «Отсутствие сна раньше не было невозможным».

«А потом это сказывается?» спросил Астус, смутившись.

«Иногда. Почему ты удивляешься?»

«Ну... я действительно мало сплю. Может, несколько часов за ночь», - сказал подросток. «Я так всю жизнь делал».

«Неужели сейчас? Даже в младенчестве?»

«В основном. Когда я был совсем маленьким, то, наверное, спал много, но потом... может быть, у меня было слишком много энергии».

«Может быть», - согласился Альбус, но не выглядел убежденным. «Может быть, тебе стоит сходить к мадам Помфри на осмотр?»

«Эмм, нет. Я чувствую себя хорошо».

«Вы чувствовали себя прекрасно, несмотря на магическое истощение», - предупредил мужчина. «И вы слишком худая».

«Я всегда был худым», - попытался возразить Астус.

Старик посмотрел на него. Младший почувствовал, что рассыпается под его пристальным взглядом.

«А я должен?» наконец спросил Астус. «Она страшная...»

«Чем страшнее она кажется, тем больше она заботится», - сказал Альбус.

«Если я нахожу ее страшной?»

«Тогда она уже назначила себя твоей новой матерью».

-

Поппи выглядела слишком счастливой, чтобы нравиться Астусу, когда юноша вошел в лазарет в субботу после первой недели обучения в Хогвартсе. Альбус с удовольствием наблюдал за Северусом.

«Так! Садись и снимай рубашку!»

Астус сел и медленно снял рубашку. Он не знал, что она смогла увидеть, пока он спал после магического истощения.

Судя по ее вздоху, она вообще ничего не видела.

«Да от тебя одни кости да кожа!» воскликнула мадам Помфри, бодро подойдя к кровати, на которой он сидел. Она задернула шторы вокруг кровати, если туда заходил студент, а затем осмотрела его. Она подошла к его спине, и Астус почувствовал, как ее палец провел по одному из шрамов.

«Что с тобой случилось?» - спросила она.

«Много чего», - ответил Астус.

«Это... это от режущего проклятия».

«Да. Я не успел отойти достаточно быстро», - сказал подросток и отогнал воспоминания.

«Кто тебя исцелил?»

«Друг».

«И где сейчас этот друг?» Женщина боялась ответа.

«Она мертва, мэм».

Поппи закрыла глаза и снова открыла их. Астус нуждался в уходе, и она собиралась ему помочь. Она неодобрительно посмотрела на его спинной мозг. Он слишком сильно торчал между лопатками и вниз по спине.

«У вас будут питательные зелья», - сказала она, возвращаясь обратно. «У вас болят суставы при ходьбе?»

«... Иногда, когда я слишком долго ношусь на Северусе».

«В этом проблема - слишком мало жира в организме», - сказала мадам Помфри. «Ваши кости повреждаются и слабеют. А слабые кости вам не нужны, это я вам точно говорю».

Астус позволил ей пошарить вокруг себя и закрыл глаза. Теперь он чувствовал себя немного уставшим. Мадам Помфри заметила это и осторожно помогла ему лечь. Он попытался протестовать, но она мягко оттолкнула его и сказала:

«Школа и ребенок одновременно - это нелегко, даже для такого крепкого человека, как ты. Вам нужен отдых. Я займусь своими сканвордами, пока ты будешь заслуженно дремать».

Не успел он опомниться, как закрыл глаза и уснул.

-

«Он истощен, Альбус, и его организм слаб!»

Директор посмотрел на раздраженную колдунью-медика и печально вздохнул.

«Я знаю, что это так», - сказал Альбус и сел. «Я просто не хочу, чтобы он сильно отставал».

«Это все равно слишком много», - возразила она.

«Поппи, ему восемнадцать, и он не очень хорошо знает шестой курс. Как бы ты себя чувствовала?»

Женщина уже собиралась что-то сказать, как вдруг задумалась. Наконец она вздохнула и опустила палец, который автоматически подняла, чтобы прочитать Альбусу лекцию.

«Я не знаю», - призналась она и тоже села.

Северус перестал их слушать, предпочтя вместо этого свернуться калачиком рядом с отцом. Астус крепко спал, и у Поппи не было желания его будить. Сканирование показало, что у него недостаточный вес и обезвоживание почти на грани коллапса. Кроме того, ему не хватало сна из-за заботы о Северусе, когда ребенок просыпался по ночам, учебы и общего отставания.

Альбус посмотрел на спящего юношу и сказал:

«Что ты предлагаешь, Поппи?»

«Прежде всего, питательные зелья, много жидкости и постоянное питание», - сказала она. «Кроме того, он не может постоянно заботиться о Северусе, особенно по ночам, когда ему нужен сон. Я также советую ему время от времени пить Зельеварение сна без сновидений, чтобы быть полностью отдохнувшим».

«Я уверен, что мы можем по очереди присматривать за Северусом по ночам», - сказал Альбус. «Единственное, Северус совсем не спит, если не находится в одной комнате с Астусом».

«Учитель находится там ночью?» - допытывалась она.

«Сначала мы должны спросить у Астуса», - напомнил Альбус. «Но я не говорю, что я против. Ааа, он просыпается».

Астус глубоко вздохнул и открыл глаза. Его рука автоматически обвилась вокруг мальчика, который прижался ближе. Он посмотрел на них обоих и сказал:

«Почему вы оба на меня уставились?»

«Мы как раз говорили о тебе», - сказал Альбус. «И у Поппи есть несколько предложений, что с тобой делать».

Астус долго смотрел на них обоих, а потом сказал:

«Должно ли мне это нравиться или я должен бежать как можно быстрее?»

-

«Эй, учительский питомец!»

Астус слегка напрягся, услышав голос Рабастана. Он не обернулся, потому что это означало бы, что его будут так называть до конца его пребывания в Хогвартсе, а он точно не собирался с этим мириться.

«Эй, я с тобой разговариваю!»

радостно писал Астус. Вдруг кто-то хлопнул рукой по столу. Астус поднял взгляд на лицо Рабастана, а его собственное лицо было пустым. Неподалеку стояла небольшая группа Слизеринов, которых, похоже, забавлял гнев Рабастана.

«Вы что-то хотите, мистер Лестрейндж?» вежливо спросил Астус. Лично Астусу хотелось разорвать подростку горло, но мысль о том, что остаток жизни он проведет в Азкабане, не очень-то его привлекала.

«Разве ты не слышал, как я звал тебя?»

«Ты звал меня?» - спросил юноша.

«Не шути так, любимец учителей.» Имя прозвучало почти с шипением.

«Опять это имя. Интересно, о ком это ты говоришь?» Астус с любопытством оглядел стол, за которым сидел. «Я никого здесь не вижу».

http://tl.rulate.ru/book/130747/5765799