Готовый перевод Mistaken Husband After Blindness / Ослепнув, она узнала не того мужа: Глава 9. Что вы делаете на публике?

Си не могла удержаться от смеха и слез одновременно.

Почему этот мужчина стал таким придирчивым в последнее время? Раньше он таким не был.

До того, как она потеряла зрение, он был единственным мужчиной, которому она могла доверять. Если она не выйдет за него замуж, то за кого ещё она сможет выйти замуж?

Как говорится, жена должна не только уговаривать, но и обманывать своего мужа. Си с невинными глазами и искренними словами сказала:

– Мы с тобой муж и жена. В моих глазах ты ничем не отличаешься от меня. Как можно считать тебя другим? Чжу Юань заботится о моих повседневных нуждах, как о семье. Когда я говорю о других, я, естественно, имею в виду тех, на кого влияет только внешность. В конце концов, я не могу вечно сидеть взаперти дома. Если я выйду на улицу и привлеку внимание людей с дурными намерениями, разве это не доставит неприятностей моему мужу?

Молодой человек улыбнулся, явно успокоенный.

Он завязал ленту, в его холодном голосе звучали нотки нежности.

– Мадам, каждое твоё слово наполнено неподдельными эмоциями, а каждое предложение свидетельствует о глубоком внимании. Я глубоко тронут. Действительно, нехорошо слишком долго сидеть взаперти. Поскольку сегодня нам нечего делать, я выведу тебя на прогулку.

С тех пор как Си потеряла зрение, она редко выходила на улицу. Но потом она подумала о старшем сыне семьи Янь, и её беспокойство вновь поднялось на поверхность.

– Я слышала, что старший сын семьи Янь тоже находится в Чжуси и говорят, что он охотится за убийцей. Это действительно хорошая идея – пойти куда-нибудь сейчас?

Янь Шу Хэн слегка приподнял веки.

Молчание было красноречивым. Чжу Юань не удержалась и нервно посмотрела в их сторону, и даже Чуань Юнь, который спокойно ждал во дворе, навострил уши.

Только Си, будучи слепой, ничего не заметила.

Внезапно она кое-что поняла. В последние несколько дней она была так сосредоточена на том, чтобы приспособиться к своему новому дому, что совершенно забыла об одной вещи. В тот день Цзян Хуэй вернулся с солдатами, чтобы поймать убийцу. Так совпало, что старший сын семьи Янь тоже находился в городе Чжуси. Могло ли быть так, что её муж работал на него?

Вспомнив короткий взгляд, которым она обменялась с ним в особняке городского лорда, сердце Си необъяснимо сжалось.

Молодой человек, который молча наблюдал за ней, заметил, как её тонкие брови нахмурились, а затем расслабились. Янь Шу Хэн нежно коснулся её виска, успокаивая, как молодое животное, и тихо спросил:

– Почему тебе становится так не по себе при упоминании старшего сына семьи Янь?

Си не заметила необычной нежности в его действиях. Вместо этого она в замешательстве спросила:

– Я слышала от тёти Ли, что старший сын семьи Янь находится в Чжуси и утверждает, что разыскивает убийцу. Примерно в это время тебя не было дома. Я не могу не задаться вопросом, ты работаешь на него? – затем она покачала головой, отвергая свои собственные предположения. – Нет, этого не может быть... Всего через несколько дней после твоего отъезда я услышала от тёти Ли, что он охотится за убийцей.

Янь Шу Хэн терпеливо выслушал её, затем слегка приподнял бровь, как бы невзначай заметив:

– Возможно, я и не собирался ловить убийцу. Возможно, я и есть убийца.

Это заявление попало в точку. Вернувшись в Личэн, Си смутно подозревала об этом. Когда несколько дней назад сюда ворвались солдаты, она была почти уверена. Теперь, когда он сказал это прямо, она не могла не чувствовать вины за то, что сомневалась в нём.

Однако её вина была неверно истолкована окружающими. За дверью Чуань Юнь внезапно насторожился.

Янь Шу Хэн бросил на молодого человека мимолетный взгляд. Чуань Юнь был ошеломлен. Взгляд старшего сына казался почти... покровительственным. Неужели всё действительно было так, как сказала эта дама, что он был очарован её красотой?

Янь Шу Хэн обернулся, его взгляд был нежен, как дуновение ветерка, и тихо спросил Си:

– Если бы я был убийцей, ты бы связала меня и передала старшему сыну семьи Янь? Или ты бы защитила меня из личной привязанности?

Си почувствовала нотку одиночества в его словах – неуверенность в том, что его жена твердо встанет на его сторону. Она торжественно ответила:

– Мой муж – праведный человек, честный в своих поступках. Ты никак не мог быть убийцей.

Она думала, что Цзян Хуэй работает на него, поэтому не хотела обидеть ни одну из сторон. Но Янь Шу Хэн промолчал.

Она действительно доверяла своему мужу.

Взаимное доверие между мужем и женой, конечно, разумно. Но услышав это от человека, ставшего мишенью убийцы, он почувствовал себя как заноза в заднице. Однако, поскольку в данный момент он притворялся её мужем, ему оставалось только тихо вздохнуть и позволить ветру унести это прочь.

Он улыбнулся, словно тронутый, и небрежно спросил:

– Я помню, твой отец однажды хотел отправить тебя к нему. Мне всегда было любопытно, почему он думал, что это сработает? Могло ли быть так, что у вас со старшим сыном семьи Янь была какая-то связь в прошлом?

– Это невозможно, – отрицала Си. – Я видела его всего один раз издалека. Мы даже не разговаривали. Как это могло быть связано с прошлым?

Несмотря на это, его слова были как нить, возвращающая мысли Си в тот день. В тот день она случайно забрела в сад и увидела молодого человека, который, заложив руки за спину, неторопливо спускался по ступенькам. Мужчина был элегантен и красив, с поразительно красивыми глазами. Его взгляд был нежен, как весенний ветерок, и касался всего в равной степени — окружающих цветов и травы, охранников у подножия холма и даже Си, одетой в штатское.

Его теплый взгляд задержался на её лице.

В тот краткий миг, когда они встретились взглядами, ей показалось, что на её лицо опустилась бабочка. Си, забыв обо всех приличиях, стояла ошеломленная, глядя на него издалека. Это мимолетное мгновение, казалось, тянулось бесконечно, как будто время отмотали назад, создавая у неё иллюзию, что она встречала его раньше, в каком-то забытом прошлом.

Эта иллюзия усилилась, когда молодой человек вежливо кивнул ей.

Они были незнакомцами. Она была обычной девушкой. С чего бы такому знатному человеку, как он, проявлять к ней такую любезность?

Молодой человек пристально посмотрел на неё, словно озадаченный, и уголки его рта медленно изогнулись в улыбке. Но затем Си заметила, как в его ласковых глазах промелькнула тьма.

Так совпало, что позади него городской лорд Личэна нервно вытирал пот, спускаясь по каменным ступеням. Страх перед властью заставил Си инстинктивно насторожиться. Притворившись взволнованной, она убежала.

Теперь, услышав вопрос Цзян Хуэя, Си вспомнила – могло ли быть так, что до того, как она потеряла память, она действительно встречалась со старшим сыном семьи Янь? Но, судя по его многозначительному взгляду, даже если между ними и была связь, то не очень хорошая.

Возможно, она даже обидела его.

Зная, что слишком много разговоров может привести к ошибкам, даже с мужем, Си не раскрывала всех своих мыслей. Вместо этого она спросила:

– Почему ты спрашиваешь об этом?

Янь Шу Хэн неторопливо вздохнул.

– Я помню, что старший сын семьи Янь был человеком необычайной грации и элегантности, таким похожим на нефрит джентльменом, которым восхищались бы большинство дам. Я не могу не удивляться, почему ты решила сбежать со мной, вместо того чтобы остаться с ним.

Подумав, что он, возможно, работает на старшего сына, Си заколебалась. Он мягко успокоил её:

– Сейчас мы дома. Здесь только мы вдвоём. Ты можешь говорить свободно.

Си подумала про себя, что она не глупа. Пропасть между знатью и простолюдинами была огромной. С чего бы ей вообще хотеть стать игрушкой для аристократа? Но если она скажет это, её муж может неправильно понять, что она выбрала его только потому, что у неё не было других вариантов, что, честно говоря, отчасти было правдой. Итак, Си сказала:

– Когда я умоляла тебя забрать меня, я сказала, что люблю тебя. Поскольку моё сердце принадлежит тебе, как я могу изменить свои чувства? Что касается этого джентльмена, по общему признанию, он исключительно красив, на такого мужчину любая женщина обратит внимание дважды. Но он окружен красавицами. Он лишь мельком взглянул на меня. Кроме того…

– Кроме того? – неторопливо подсказал Янь Шу Хэн.

Си вспомнила эти теплые, ласковые глаза и покачала головой, как опытный наблюдатель.

– Мужчина, такой утонченный и нежный, с глазами, которые, кажется, от природы полны любви – даже кирпичу кажется, что на него смотрят целую вечность, и даже травинке, кажется, что ей дорожат. Я предпочитаю такого человека, как мой муж, который, хотя и сдержан, смотрит только на меня...

Янь Шу Хэн не смог удержаться от смеха над её словами. Он поднял палец, собираясь коснуться её лба, но в последний момент одернул себя и усмехнулся:

– Это только потому, что ты не могла заполучить его. Если бы он был предан только тебе, у меня не было бы ни единого шанса, верно?

Си посмотрела на него невинно и беспомощно.

– Это нечестно.

Он слабо улыбнулся.

– Ты уделяла такое пристальное внимание его местонахождению. Поскольку ты не хотела, чтобы тебя предлагали аристократу, разве это не хорошо для тебя, что он стал мишенью убийцы?

Хотя Цзян Хуэй обычно был равнодушен, Си знала, что он даже помог бы беженцам на обочине дороги. Как она могла радоваться несчастью человека, не имеющего к нему никакого отношения? Если только он не был убийцей, но очевидно, что это не так.

Он, должно быть, снова ревнует.

Она объяснила:

– Я не хотела, чтобы меня предлагали дворянину, потому что моё сердце принадлежит тебе. Хотя это дело началось из-за него, оно не имеет к нему никакого отношения. Желать ему зла было бы жестоко.

Янь Шу Хэн беспомощно рассмеялся.

– Отлично. Поскольку он пытался разлучить нас, с твоей стороны было бы разумно обижаться на него.

После этого Янь Шу Хэн в сопровождении своих охранников вывел Си из комнаты.

Он держал её верхом, заключив в объятия, но оставляя между ними достаточно места, не прижимаясь слишком близко. Его руки небрежно держали поводья, и, хотя лошадь была ленива, он не возражал, просто прогуливался.

Когда они проезжали через оживленный рынок, от шума у Си разболелась голова. Она потянула его за рукав.

– Муж, здесь слишком шумно. Мы можем найти место потише?

– Конечно, – согласился он, но лошадь продолжала двигаться медленно.

Си не могла сдержать удивления.

Цзян Хуэй обычно избегал появляться на людях. Почему сейчас он ехал по улицам с ней на виду? Хотя она никогда до конца не понимала его предпочтений и привычек, эта перемена казалась довольно существенной.

Её пальцы дрогнули, и она снова потянула его за рукав, естественно, ущипнув ткань и задержавшись на мгновение, чтобы ощутить её текстуру, прежде чем отпустить.

Человек позади неё внезапно наклонился и тихо спросил:

– Что случилось?

Большим и указательным пальцами правой руки Си всё ещё держала ткань, к которой только что прикоснулась. Она убрала руку в рукав и пробормотала:

– Ничего страшного. Я просто на мгновение потеряла равновесие.

На кончиках её пальцев осталось ощущение текстуры ткани. Брови Си постепенно нахмурились.

Одежда Цзян Хуэя всегда была сшита из обычных материалов, но сегодняшняя ткань была необычайно тонкой. На рукаве была небольшая шероховатость, вероятно, от вышивки нитками.

Теперь, когда они были совсем близко, ей показалось, что она уловила слабый, элегантный аромат, исходящий от его одежды. Было трудно определить, что это за запах, но он определенно не был похож на дешевые благовония. Он был тонким, изысканным и едва уловимым – скорее, это был стойкий аромат места, где курят благовония и растёт бамбук.

С каких это пор он стал таким привередливым?

Погрузившись в свои мысли, Янь Шу Хэн посмотрел на её тонкие пальцы, которые сначала напряглись, а затем расслабились. Её правая рука казалась слегка напряженной, как будто она прикоснулась к чему-то, чего не должна была касаться.

Взгляд молодого человека задержался на ней, в его глазах не было настороженности, напротив, они светились слабым светом.

В последние несколько дней он был довольно беспечен. Его тон не полностью соответствовал тону её мужа, а его одежда была далека от обычных простых тканей. Он просто снял свой нефритовый кулон и надел более практичную одежду. Возможно, она всё ещё могла убедить себя, что слишком много думает, но для человека, выросшего в окружении обмана, это были очевидные недостатки.

Причина, по которой он не потрудился скрыть их или изобразить более тщательно, заключалась в том, что он просто хотел подразнить Си, посмотреть, заметит ли она.

И если бы она это сделала, как бы она отреагировала?

В глазах Янь Шу Хэна промелькнуло любопытство, похожее на искру от свечи или блеск хищника, готового поиграть со своей жертвой. Но выражение его лица быстро вернулось к обычной теплоте.

Янь Шу Хэн обнял Си одной рукой, держа поводья той же рукой, в то время как другая его рука скользнула ей в рукав и сжала её изящное запястье.

В тот момент, когда кончики его пальцев коснулись её ладони, Си инстинктивно попыталась отдернуть руку. Вопрос, вертевшийся на кончике её языка, был подавлен, вместо этого превратившись в робкий протест.

– На людях? Что ты делаешь...

Янь Шу Хэн слегка наклонился, подражая тону Цзян Хуэя, и тихо спросил:

– Что у тебя с рукой? Ты почувствовала что-то необычное?

http://tl.rulate.ru/book/130604/5806400