Готовый перевод Mistaken Husband After Blindness / Ослепнув, она узнала не того мужа: Глава 8. Как волк, оценивающий ягненка, забредшего в его логово

Как говорится, «Глаза могут быть слепы, но сердце – нет». До того, как Си потеряла зрение, она никогда не считала это чем-то особенным. Но когда она действительно ослепла, она поняла, как трудно поддерживать такое состояние.

Из-за того, что она не могла видеть, она часто уделяла чрезмерное внимание звукам, которые слышала, переоценивая их. Как и сейчас, она смеялась над собой за чрезмерную чувствительность, но всё же не могла не обращать внимания на тонкие изменения в его тоне.

Вскоре Си разобралась в нюансах. В прошлом он был безразличен ко всему, его глаза были холодными и отчужденными, а тон – бесстрастным, как вода в замерзшем пруду. Сейчас он всё ещё был холоден, но казалось, что он намеренно добавил льда, чтобы охладить родниковую воду, и на его лице появился едва заметный намёк на улыбку.

В нем также чувствовалась легкая насмешка.

Поскольку самой Си часто нравилось втайне поддразнивать других, она была особенно чувствительна к чужому лукавству. Она могла сказать, что насмешка в его тоне не была язвительной или резкой, а скорее напоминала молчаливое поддразнивание. В этом ни в коем случае не было злобы, но такой тон был совершенно непривычен для Цзян Хуэя.

Что он пережил за те дни, что они были в разлуке?

Видя, что она глубоко задумалась, интерес Янь Шу Хэна возрос, и он снова спросил:

– Ты находишь во мне что-то необычное?

Си вышла из задумчивости.

– Просто мне кажется, что твоя манера говорить немного отличается от прежней.

– Это моя оплошность, – медленно произнёс он. – Ты заметила что-нибудь ещё?

Си покачала головой.

Он снова спросил:

– Я напоминаю тебе кого-то, кого ты знала в прошлом?

Си была озадачена и опустила ресницы, размышляя.

Цзян Хуэй был немногословен, никогда не тратил попусту ни слова. Должно быть, была причина его настойчивости в этом вопросе. Она подумала, что, вероятно, это было связано с его замкнутым характером, трудностями в выражении эмоций и желанием поговорить с ней побольше, но он не знал, с чего начать.

Теперь Си поняла. Она подняла свои длинные ресницы, и её ясные глаза наполнились любовью.

– В глубине души мой муж действительно единственный в своём роде. Кто может быть похож на вас?

Ответа с другой стороны не последовало.

Си привыкла к этому. Он просто снова почувствовал себя застенчивым. Она ранее решила относиться к нему лучше, если он вернётся целым и невредимым. Учитывая его нелюбовь к ласковым словам и легкую нервозность, Си тактично перевела разговор на более серьезную тему.

– На самом деле, то, что ты сказал ранее, имеет смысл. Каждый прожитый день приближает нас к смерти, так что жизнь на самом деле ничем не отличается от ожидания смерти. Но если это так, то разве моя мать не страдала бы напрасно, вынашивая меня и давая жизнь ребёнку, которому суждено умереть? Если я живу только для того, чтобы умереть, чем это отличается от того, чтобы отправиться в загробную жизнь прямо сейчас? – размышляя о последних нескольких месяцах, она с чувством продолжила: – Жить – значит никогда не сдаваться; ждать смерти – значит сдаваться.

После этой серьезной преамбулы неловкое молчание со стороны собеседника было нарушено, и он рассмеялся.

– Хорошо сказано.

Си вздохнула про себя. Казалось, что она уговаривает ребёнка. Но она не упустила возможности польстить ему.

– На самом деле, кроме моей матери, есть ещё кое-кто, на кого мне нужно равняться – мой муж.

– Я? Как же так?

Лицо Си, залитое солнечным светом, выглядело невинным, как у ребёнка.

– Ты забрал меня оттуда, и, хотя я теперь слепая, ты не бросил меня. Ты так добр ко мне, поэтому, конечно, я должна соответствовать тебе.

Он усмехнулся, явно довольный.

Си воспользовалась моментом, чтобы спросить:

– Кстати, как обстоят дела с доктором, о котором ты упоминал в прошлый раз? У нас не хватает средств? Если да, то мы можем пока отложить это...

Она слегка приподняла голову, и Янь Шу Хэн опустил взгляд, встретившись с её незрячими, но полными любви глазами.

Она совсем немного доверяла своему так называемому мужу. Но ему также нужен был врач, чтобы подтвердить, действительно ли она потеряла память или просто притворялась. Поэтому он сказал:

– Не волнуйся. Я недавно устроился на новую работу, и у меня появились дополнительные деньги. Врач придёт позже.

Си была в восторге, её слова были как мёд:

– Я знала, что мой муж самый лучший.

Янь Шу Хэн слегка улыбнулся, спокойно принимая комплимент, предназначавшийся её мужу.

Уходя, он случайно заметил следы на плитках пола, где она упала. Он слегка повернул голову.

– Ты могла бы адаптироваться более мягким способом.

Си бодро ответила:

– Всё в порядке. Боль поможет мне лучше запомнить.

Янь Шу Хэн оглянулся на неё. Он не стал убеждать и просто сказал:

– Верно.

Вернувшись в свой кабинет, он приказал Чуань Юню:

– Позже пошли кого-нибудь за опытным окулистом.

Чуань Юнь не поверил своим ушам. Проявлять доброту к врагу было не в стиле молодого мастера.

Шесть месяцев назад молодой господин присутствовал на собрании, где встретил друга и узнал о кончине молодой леди. В тот солнечный день молодой человек смотрел на бескрайнюю реку, и в его полуприкрытых глазах не было заметно никаких эмоций. Он написал портрет покойной, но не успели высохнуть чернила, как картину унесло ветром, и её нашёл печально известный плейбой, известный своим распутным поведением.

Увидев красоту картины, плейбой был очарован. Он пошёл домой и в частном порядке нарисовал даму в растрёпанной одежде, охваченную страстью. Он даже похвастался этим на частной встрече, заявив, что на создание картины его вдохновил сон о божественной девушке.

Янь Шу Хэн также присутствовал в тот день. Он лишь бросил равнодушный взгляд на картину. Но на следующий день Чуань Юнь услышал, что плейбой погиб в канаве, а его тело изуродовали дикие собаки.

В тот вечер семья Янь устроила банкет. Янь Шу Хэн болтал и смеялся с учеными, но По Ву, который обычно был рядом с ним, отсутствовал.

Чуань Юнь сам не видел картину, но он осторожно навёл справки и узнал от По Ву, что дама на картине не была особенно близка с молодым мастером и даже провоцировала его. В благородных семьях интересы были на первом месте, а эмоции – на втором. Чуань Юнь предположил, что, учитывая темперамент Янь Шу Хэна, дело было не столько в том, что он терпеть не мог, когда плейбой осквернял покойную, сколько в том, что ему было невыносимо видеть, как запятнана его собственная картина.

По логике вещей, поскольку убийца чуть не убил молодого хозяина, он должен был испытывать ещё большую ненависть к жене убийцы.

Чуань Юнь не удержался и спросил:

– Почему вы посылаете врача к жене убийцы?

Янь Шу Хэн макал кисть в чернила и, даже не подняв глаз, равнодушно ответил:

– Раз она назвала меня своим мужем, разве не естественно для меня послать за врачом для своей жены?

При упоминании убийцы молодой человек нахмурил брови.

– Мы усилили патрулирование вокруг города и горного коттеджа, но не заметили никаких подозрительных личностей. Город также был тщательно обыскан. Способен ли убийца становиться невидимым? И Чжэн Ву – по-прежнему никаких следов.

Янь Шу Хэн легонько постучал по своей кисти.

– Убийца, скорее всего, не вернётся. Чжэн Ву, вероятно, тоже ушёл, – он сказал это с улыбкой, а затем добавил: – Нет смысла зацикливаться на этом. Завтра я выведу свою красавицу на прогулку.

Чуань Юнь не был таким дотошным, как По Ву, и он мало что знал о прошлом Янь Шу Хэна. Он предположил, что молодой господин планирует использовать жену убийцы в качестве приманки, и поспешил заняться приготовлениями.

...

В полдень Чжу Юань привела доктора. Этот врач говорил элегантно, его старческий голос свидетельствовал о глубоких медицинских познаниях.

Надежды Си возродились, и она рассказала:

– Восемь месяцев назад я была ранена и потеряла все свои воспоминания. Я также страдаю от периодических головных болей. Перед тем как потерять зрение, я чуть не упала с лошади. Хотя я не пострадала, в ту ночь у меня сильно болела голова, а на следующий день я ослепла.

Пожилой врач пощупал ей пульс и внимательно осмотрел глаза.

– Мадам, ваша слепота вызвана не заболеванием глаз. Скорее всего, это из-за тромба в вашем мозгу. Вы, кажется, не знаете об этом – разве вы не обращались к врачу после травмы?

– Я так и сделала, но... – Си замолчала, её голос стал холоднее. – Доктор скрыл это от меня.

Когда она впервые очнулась после болезни, её сознание было как чистый лист. Единственное, что она помнила, это то, что её имя могло быть «Си». Увидев худощавого мужчину средних лет, стоящего у её кровати, она инстинктивно позвала:

– Отец.

Этим мужчиной средних лет был Чжэн Ву. Чжэн Ву на мгновение остолбенел, но быстро понял, что Си потеряла память. Затем он сказал девушке, что он её отец, врач, который несколько лет назад отправил её жить к родственникам в их родной город из-за финансовых трудностей. Из-за войны он привез её в Личэн, но по дороге их карета перевернулась, в результате чего она получила серьезные травмы.

Си смутно чувствовала, что это правда – она действительно покинула свой родной город из-за войны, и её отца не было с ней. Поэтому она всем сердцем верила Чжэн У. Если бы она не подслушала разговор той ночью, то никогда бы не подумала, что человек, который был так добр к ней, был незнакомцем, который хорошо обращался с ней только для того, чтобы эксплуатировать её!

Теперь, услышав слова доктора, всё стало яснее. Чжэн Ву спас её из-за её красоты, намереваясь предложить похотливому городскому лорду. Когда она приняла его за своего отца, он согласился с этим, надеясь укрепить их связь и получить больше преимуществ в будущем.

Чжэн Ву, который смог вылечить городского лорда, должно быть, был искусным врачом. Он не хотел, чтобы к ней вернулась память, поэтому намеренно избегал её лечения, откладывая до тех пор, пока она не ослепнет.

Какой продуманный план!

Какой доброжелательный доктор!

Она отбросила эти мысли и спросила доктора:

– Можно ли это вылечить?

Старый врач вздохнул.

– Хронические заболевания трудно поддаются лечению, а травмы головного мозга особенно коварны. Я могу только прописать некоторые лекарства, чтобы смягчить последствия. Вам также следует подготовиться к тому, что ваше зрение может и не вернуться.

Несмотря на то, что она уже рассматривала возможность необратимой слепоты, услышав, что это подтвердилось, она почувствовала, как её сердце словно пронзила игла, за которой последовала жгучая боль.

После того, как врач ушёл, Чжу Юань шагнула вперед, чтобы утешить её:

– Мадам, пожалуйста, не расстраивайтесь слишком сильно. Мой родственник однажды серьезно заболел, и врач также посоветовал нам готовиться к худшему, но сейчас с ним всё в полном порядке.

Си слабо улыбнулась:

– Я в порядке.

Она опустила взгляд, скрывая холод в своих глазах.

Первоначально, из благодарности за спасение своей жизни, она думала оставить всё как есть. Но теперь она передумала. Если она когда-нибудь снова встретит Чжэн Ву в своей жизни, она отплатит ему тем же!

Си испытала лишь мимолетное разочарование, прежде чем вернуться к своему беззаботному поведению. В тот вечер она легла спать раньше обычного.

После того, как свечи были погашены, Чжу Юань вышла из маленького дворика и рассказала Янь Шу Хэну о том, что она услышала в тот день.

Янь Шу Хэн прогуливался по изогнутому мосту, его брови постепенно хмурились:

– Она была ранена и потеряла память?

Чжу Юань ответила:

– Её слепота также вызвана тромбом в мозге, который не был вовремя излечен. До сих пор неясно, удастся ли восстановить её зрение.

Янь Шу Хэн задумчиво опустил голову, а затем спросил:

– Помимо слепоты, есть ли какие-либо другие симптомы?

Чжу Юань покачала головой:

– Женщина сказала врачу, что иногда страдает от забывчивости и головных болей, но других отклонений нет.

Янь Шу Хэн погрузился в долгое задумчивое молчание. Его голос, полный сожаления, одиноко звучал в ночи:

– Она действительно забыла все, что было в прошлом. Какая жалость.

Чжу Юань вернулась в маленький дворик, и По Ву тщательно проанализировал ситуацию:

– Если это так, то травма женщины могла быть не несчастным случаем, а скорее преднамеренным причинением вреда. Обнаружив, что она потеряла память, кто-то воспользовался возможностью и отправил её к молодому господину.

– Судя по всему, леди ничего об этом не знает, – Янь Шу Хэн улыбнулся: – По Ву, ты испытываешь к ней жалость и думаешь, что я должен отпустить её, не так ли?

По Ву хотел объяснить, что однажды случайно получил помощь этой дамы, но вспомнил, что Янь Шу Хэн требовал от своих личных охранников: «Сердца холодны, как железо, тела быстры, как стрелы». Выражение его лица стало бесстрастным:

– Если молодой господин жалеет её, то и я жалею её; если у молодого господина другие планы, я буду следовать им. Однако я не понимаю, зачем кому-то понадобилось сажать эту даму рядом с вами. Может ли это быть причиной ошибки в ваших брачных договоренностях?

В благородных семьях браки часто устраивались для укрепления власти. Естественно, что женитьба Янь Шу Хэна, как будущего главы клана, имела огромное значение.

Янь Шу Хэн улыбнулся и сорвал бамбуковый лист, его пальцы были такими же изящными, как и сам лист:

– Если это было сделано намеренно, то этот человек должен был хорошо знать мои предпочтения. Они пошли на многое, чтобы найти убийцу с похожим голосом – возможно, они знают даже больше.

По Ву не мог гадать дальше и мог только надеяться узнать что-нибудь о семьях Чэнь и Цзян. Он взглянул на Янь Шу Хэна. Молодой человек поигрывал бамбуковым листом, его пальцы нежно поглаживали его от основания до кончика, как будто он держал острие кинжала. Была ночь полнолуния, и яркий лунный свет отбрасывал тени бамбука на его тонкие, похожие на нефрит пальцы. Легкий ветерок пошевелил тени, и окружающее постепенно исказилось...

Бамбуковый лист превратился в бамбуковый шест.

Маленькая изящная ручка ухватилась за шест, и игривый голос спросил:

– Отец! Я похожа на девочку, собирающую лотосы?

Её нежно погладили по голове. Теплый, снисходительный голос ответил:

– Я никогда не видел, чтобы ты с таким энтузиазмом относилась к учебе.

Упоминание об учёбе расстроило девочку. Она энергично потрясла бамбуковым шестом, отчего плот закачался, а по воде пошла рябь, которая тут же снова исчезла. Изумрудные волны и листья лотоса разлетелись вдребезги, оставив после себя гробовую тишину.

Долгое время спустя…

– Почему ты хочешь, чтобы я написал тебя в семнадцать лет?

Чистый, мелодичный голос нарушил бесконечную тишину, словно камень нефрита упал в глубокий пруд. По зеркальной воде пробежала рябь, и по мере того, как становилось всё светлее, на поверхности появлялись нежные листья лотоса, распускаясь и увядая. Когда-то распустившийся лотос превратился в стручок с семенами.

Изящная рука сорвала стручок с семенами.

Другая рука, изящная, как нефритовая флейта, взяла его:

– Но ты ещё совсем юная. Как я могу нарисовать тебя в семнадцать лет?

Чистый девичий голос звенел, как серебряные колокольчики, совершенно восхитительный:

– Мне всё равно! Или ты рисуешь меня, чтобы вернуть долг, или... ты возвращаешь его сам. Старший брат, тебе решать!

Молодой человек усмехнулся:

– Тогда, я думаю, жениться на тебе в семнадцать лет было бы выгоднее, чем рисовать тебя в семнадцать лет.

Её сердце внезапно затрепетало, как рябь на воде. Но тут поднялся сильный ветер, и лодка перевернулась. Изящная рука исчезла, и она отчаянно поплыла вперед, едва успев схватить окровавленный стручок лотоса. Её сердце наполнилось пустотой.

Вода отступила, и теперь под её ногами был гладкий деревянный пол. К ней подошла горничная с лакированным подносом, на котором лежало струящееся шелковое платье и переливающиеся на свету украшения для волос. Нежный, приятный голос перешел в уважительный, официальный тон:

– Миледи, пора одеваться к банкету.

Она лениво поднялась, босиком, и протянула руки, позволяя служанке одеть её. Когда заколка была воткнута в её волосы, свисающие жемчужные и нефритовые бусины закачались, издавая хрустящий, звенящий звук.

Сзади послышались уверенные шаги. В голосе новоприбывшего слышались нотки поддразнивания и интимности:

– Сяо Си, ты меня не помнишь, но я всё ещё помню своё обещание. Два года – это слишком долго, чтобы ждать. Я не хочу ждать. Как насчёт…

Его слова были нежными и ласковыми, но они наполнили её чувством вины и страха. Она в панике обернулась, но молодого человека нигде не было видно. Светлая, просторная комната превратилась в безлюдную пустыню. Над ней вороны захлопали крыльями и улетели, их крики были жуткими и пугающими. Когда она, спотыкаясь, двинулась вперёд, всё вокруг неё превратилось в хаос.

Спутанные кусты.

Острые скалы.

Прерывистое дыхание.

Неумолимое приближение мечей.

Тропинка резко оборвалась, и под её ногами оказался бездонный утес, похожий на разверстую пасть зверя, готового проглотить её целиком. Си крепко зажмурилась. После резкого головокружительного падения она ударилась спиной обо что-то мягкое и твердое.

Сон закончился.

Си открыла глаза и помахала рукой перед лицом. Бесконечная темнота осталась, и на мгновение она не знала, радоваться ли ей, что она избавилась от кошмара, или впадать в уныние от темноты, которая встретила её после пробуждения.

Сев в оцепенении, она позвала Чжу Юань:

– Пожалуйста, А-Юань, принеси мне шелковую повязку для глаз.

Чжу Юань посмотрела в сторону окна, прежде чем ответить:

– Миледи, пожалуйста, подождите минутку. Я сейчас принесу.

Си уже успела успокоить свои эмоции. Она надела шелковую повязку на глаза и собиралась завязать её на затылке, когда её прервал голос:

– Ты и так слепая. Зачем беспокоиться об этом?

Голос был чистым и приятным, но его внезапность вкупе со страхом, оставшимся после сна, испугали Си. Шелковая повязка выскользнула у неё из рук, и она резко села на кровати:

– Муж? Когда ты вернулся? Ты напугал меня...

Её внезапное движение сделало её похожей на испуганного кролика.

Янь Шу Хэн улыбнулся с явным удовольствием:

– Я только что приехал.

Чжу Юань опустила взгляд, делая вид, что ничего не слышит и не видит. Только что приехал? Молодой хозяин был здесь с тех пор, как леди начали сниться кошмары, и она что-то бормотала во сне. Янь Шу Хэн наклонился, лежа на боку рядом с кроватью, подперев голову одной рукой, а другой нежно провёл по бровям Си, внимательно изучая выражение её лица. Его взгляд был нежным, как будто они действительно были молодоженами.

Но он не разбудил её от ночного кошмара.

Сначала Чжу Юань подумала, что молодой господин заботится о леди, учитывая теплоту в его глазах, когда он смотрел на неё. Но теперь она не была так уверена. Кто стал бы смотреть, как их возлюбленные страдают во время ночного кошмара, не разбудив их, а просто молча наблюдая?

Это было похоже на то, как кошка наблюдает за пойманной мышью.

Или волк, оценивающий ягненка, забредшего в его логово.

Это было странно. Слишком странно.

Тем временем Си прижала руку к груди, успокаивая бешено колотящееся сердце. Вспоминая, как она была напугана, она не могла не почувствовать лёгкое раздражение.

Но она не подала виду, сохраняя вежливое поведение.

– Ты вернулся не просто так, муж мой?

Янь Шу Хэн не ответил на её вопрос. Вместо этого он наклонился, чтобы поднять шелковую ленту, подошёл к кровати и остановился перед ней.

Си уже собиралась заговорить, когда почувствовала, как что-то мягкое коснулось её глаз. Он завязывал ей шелковую ленту. Его движения были даже нежнее, чем прикосновение мягкой ткани, как будто он держал в руках хрупкое сокровище.

Си на мгновение остолбенела.

Неужели этот человек вернулся с вновь обретенным чувством нежности?

– Для чего нужна эта шелковая лента? – небрежно спросил он.

Си ответила полусерьезно-полушутя:

– Муж мой, возможно, ты этого не знаешь, но даже слепые люди чувствуют свет. Когда он слишком яркий, у них могут болеть глаза. Конечно, в этом есть и другие преимущества. Например, это напоминает окружающим о том, что я слепая, поэтому они могут быть более внимательными. И... – она спрятала хитрость за застенчивой, нежной улыбкой: – С закрытыми глазами другие не могут меня хорошо видеть. Таким образом, никто не соблазнится моей красотой и не попытается увести меня у моего мужа.

В этом контексте её слова имели более глубокий смысл.

Стоя в углу, Чжу Юань не поднимала глаз, опустив голову ещё ниже. Она украдкой взглянула на Янь Шу Хэна.

Янь Шу Хэн просто слабо улыбнулся. Молодой человек приподнял свои длинные ресницы, его взгляд остановился на Си.

В этот момент выражение лица Си было застенчивым и сдержанным, как будто она действительно была обеспокоена своей красотой. Казалось, в её словах не было никакого скрытого смысла.

С улыбкой он завязал шелковую ленту у неё на затылке аккуратным узлом. Подражая тону преданного мужа, он мягко спросил:

– Единственные «другие» здесь – это я и твоя горничная. Чжу Юань всего лишь молодая девушка, так что единственным, кто мог бы «украсть тебя», был бы я. Ты на что-то намекаешь, моя дорогая жена? Или, может быть, есть кто-то ещё, за кого ты хотела бы выйти замуж?

http://tl.rulate.ru/book/130604/5806365