Готовый перевод The Mountain of Ice and Fire / Там, где лёд и пламя: Глава 13

Грегор был чрезвычайно свиреп. Ему даже не нужно было повышать голос — одно только прозвище «Гора» заставляло Альвара и его стражников шахты трепетать. Помимо своей жестокости, он обладал мощной поддержкой — он был фаворитом Тайвина Ланнистера, его мечом. Хотя лорд Тайвин Ланнистер из Западных земель не предоставил семейству Клигейнов обширных владений или богатств, он высоко ценил двух его представителей: Сандора «Пса» и Грегора «Гору».

Сандор «Пес» находился в Красном Замке Королевской Гавани, служа личным охранником Серсеи Ланнистер. Грегор же оставался в Утёсе Кастерли как генерал Тайвина Ланнистера, занимая множество должностей, одна из которых заключалась в обеспечении безопасности самого Тайвина. Пёс и Гора — две самые свирепые собаки, выращенные семейством Ланнистеров, и они были мастерами в том, чтобы кусать.

Глядя на этот мир глазами землянина Грегора, он видел лишь тьму и кровь. Для знати было обычным делом насиловать бедных девушек. Хотя в королевстве существовали законы, которые гласили, что изнасилование — тяжкое преступление, огромная пропасть между законом и реальностью давно была принята людьми как данность. Но если бедный парень осмеливался украсть что-то из дома знати, например, буханку хлеба, ему либо отрубали руку, либо отправляли к Ночному Дозору на Стену на севере.

Цивилизация этого мира не была настоящей цивилизацией. Она существовала только для привилегированного класса — знати!

Солдаты стражников шахты семейства Шарлот часто спускались с горы в Ланниспорт — самый крупный и процветающий город в Западных землях — чтобы развлечься, а затем спустить последние монеты в борделях перед возвращением в горы.

В стражниках шахты состояло более тысячи воинов, разделённых на три батальона, большинство из которых были наёмниками. Наёмники приезжали со всего света — не только из королевства, но и из-за рубежа. Включая Девять Свободных Городов за Узким морем и Летние Острова на далёком юге, где кожа людей была черна, как ночь.

В каждом городе Семи Королевств, включая небольшие городки, были бордели. Они были легальны и платили налоги согласно законам. Для наёмников со всего света, которые зарабатывали на жизнь, лизая кровь с клинков, изнасиловать или ограбить бедную девушку, которая выглядела привлекательно, не было чем-то серьёзным.

Конечно, они не посмели бы, если бы пострадавшая была знатной.

Но вдруг, в конце прошлого месяца, бедная девушка, которую они ограбили, оказалась дочерью Горы — самого печально известного злодея в Западных землях.

Дочь знатного человека — это очень серьёзно, и, что ещё важнее, у этой дочери был отец, которого никто не смел трогать, — Гора.

Наёмники стражников получали деньги за свою работу, и они не стали бы рисковать жизнью ради Альвара и Горы. Семейные солдаты тоже не решались действовать. Гора был печально известен, его имя гремело по всем Семи Королевствам. Его двуручный меч был длиной в шесть футов (выше высокого воина) и весил десятки фунтов. И сейчас этот меч был направлен прямо на голову сер Альвара.

Альвар не мог вымолвить ни слова.

Гигантская нога Горы могла раздавить его, как мышь.

Гора был почти трёхметровым гигантом.

Студент-инженер, который переродился в Гору, тоже долго привыкал к этому телу, настолько огромному, что оно пугало его самого. В своей прошлой жизни, в романах и фильмах, двухметровый рост уже считался великаном в глазах перерождёнца. Но он сам стал почти трёхметровым гигантом.

В цивилизации Земли высота обычного этажа обычно составляет три метра. После перерождения младший студент одно время думал, что то, в кого он переродился, вообще не должно принадлежать к человеческому виду, а скорее к какому-то гуманоидному зверю.

Гора отодвинул свою гигантскую ногу, и Альвар не мог пошевелиться.

Его дыхание было слабым, и свет в глазах угасал.

– Приведите мою дочь сюда! – Гора произнёс низким голосом.

Семейные стражники дрожали от страха. Капитан охраны Альвара лично повёл людей искать Джули, в то время как другая группа окружила Гору, но никто не осмеливался обнажить меч. Они молча наблюдали за рыцарем Альваром, лежащим на земле, опасаясь, что молодой рыцарь умрёт.

Несколько фигур тихо отступили из рядов стражников, постепенно скрываясь в тенях. Без сомнения, это были те самые виновники, которые ограбили «бедную девушку».

Гора был на голову выше всех остальных, и он увидел этих парней, которые пытались незаметно улизнуть.

– Хватайте их, – величественный меч Горы поднялся, указывая на тех, кто прятался.

Несколько центурионов внезапно очнулись и одновременно отдали приказы. Солдаты с грохотом обнажили длинные мечи и бросились вперёд. Парни тут же выскочили из теней и бросились в бегство.

– Ловите их!

– Заблокируйте вход, быстрее!

– Лес, лес!

Бывшие товарищи действовали один за другим, окружая и перехватывая тех несчастных братьев. Те, кто бежал, были преступниками, а те, кто их преследовал, тоже не отличались добродетелью.

Учёный Халли подошёл к Горе и помог Альвару подняться с земли. Он увидел, что зрачки молодого рыцаря расширены. Этот юноша уже не выживет – его дыхание скоро остановится.

Ночью Гора схватил его во сне и с силой бросил на землю. В громоподобном рёве Горы большой меч опустился вниз. Альвар мгновенно лишился чувств, а гигантская нога Горенанта, наступившая на его грудь, только усугубила ситуацию, вызвав остановку сердца.

Он умер от страха!

Сердце Халли замерло.

Хотя окружающие солдаты не обнажили мечей, они бы бросились в атаку, если бы узнали, что молодой рыцарь уже на грани смерти. Ведь именно Гора захватил Альвара. Если бы они напали, первым бы погиб он сам.

Халли поправил голову Альвара, поднял его и подозвал Сладкоречивого Раффа. Из их четвёрки Рафф был самым внимательным.

Сладкоречивый Рафф подошёл. Альвар уже перестал дышать, но его глаза были широко раскрыты.

Рафф тоже был мастером убийств и сразу всё понял. Его сердце тоже замерло.

Они могли без проблем убить нескольких наёмников или стражников семьи Шарлот, но Альвара Шарлота убивать было нельзя. Альвар был дворянином.

– Альвар, я отведу тебя в Серебряный зал, чтобы ты предстал перед своим отцом, Тайгеттом Шарлотом, – пробормотал Сладкоречивый Рафф, ругаясь. Он помог Альвару встать, обхватив его рукой за плечо. Одной рукой он держал запястье Альвара, а другой – его талию. Со стороны они выглядели как братья, держащиеся за плечи. – Пошли, садись на лошадь.

Грегор тоже всё увидел, и сердце его сжалось. Он понимал, что настоящий Грегор даже глазом бы не моргнул, убивая молодого рыцаря, но у него самого оставались моральные преграды.

Он впервые убил человека собственными руками!

Ситуация вышла из-под контроля. Он не планировал убивать Альвара Шарлота. Он даже не думал, что юный рыцарь семьи Шарлот, известный своим мастерством, окажется настолько хрупким.

Он наступил на него своей огромной ногой, но не приложил особых усилий. Неужели его убил этот удар? Хотя он и тогда сдерживал свою силу.

В хаосе бегущие солдаты были схвачены. Среди них были как семейные воины, так и наёмники.

Джули тоже привели. Девочка была худой, растрёпанной и выглядела как восьмилетняя нищенка.

Всадник Томасман тут же подошёл и обнял Джули, прошептав:

– Не говори ни слова, иди за мной быстро.

Однако по приказу капитана стражи Альвара несколько мечей были направлены на горло, грудь, спину и шею Томасмана и маленькой Джули.

– Лорд Гора, вы можете взять мисс Джули и этого старого солдата, а также этих преступников, которые обидели мисс Джули, но оставьте рыцаря Альвара.

С лязгом мечей сотни воинов обнажили свои клинки, окружив Гору, его четверых подчинённых и учёного.

http://tl.rulate.ru/book/130578/5771482