Готовый перевод The Universe as a System / Вселенная как Система: Глава 1 В ПОРТАЛЕ

Глава 1 В ПОРТАЛЕ

"Дерек, приготовься! До открытия портала осталось пять минут", - Сильви тратила всю свою ману, чтобы дать Дереку хоть один шанс. Один шанс добраться до остальных и, возможно, спасти их от смерти или плена.

Отряд захватчиков напал на команду Сильви из засады, пока она была в городе. Выбегая на улицу и думая, как спасти свою группу, она столкнулась с Дереком. Дерек уже проходил несколько миссий вместе с Сильви и ее командой, но в основном предпочитал быть один.

"Как только вы пройдете через портал, у вас будет всего несколько минут, чтобы найти их. У меня не хватит маны, чтобы долго держать его открытым. Я использую свое чувство маны, чтобы зацепиться за Эли. Когда портал откроется, он должен быть рядом с ее местоположением", - пот капал со лба Сильви, когда она сосредоточилась на открытии портала к своим друзьям.

Дерек потер затылок и вздохнул. Как я оказался в этом бардаке? Я едва познакомился с этими людьми. Почему я согласился рисковать своей жизнью, чтобы спасти эту группу? Дерек покачал головой. Он попал под горячую руку. Когда Сильви увидела его, она бросилась к нему, судорожно объясняя, что происходит. Не успел он опомниться, как последовал за ней из города, чтобы спасти ее друзей.

Дерек боролся с решением, которое ему предстояло принять. Когда появилась система, он был один, и, не полагаясь ни на кого, кроме себя, стал одним из сильнейших людей в этом новом мире.

Система даже неоднократно предлагала ему роль лидера. Будь то основание города или создание боевых сил для защиты других городов от инопланетных захватчиков, он отказывался. В последний раз, когда он отказался основать собственную базу, система даже наградила его титулом. Но так или иначе, он оказался в ситуации, когда ему пришлось рисковать жизнью, чтобы спасти группу людей, которых он едва знал.

"Эй! Ты вообще меня слушаешь?", - Сильви накричала на Дерека: "Перестань мечтать и собирайся!"

Дерек вскочил. Почему она такая властная? Это я рискую всем, чтобы помочь ей. Он покачал головой. Неважно...: "Да, да. Я готов, когда бы ты ни пришла", - И он был готов. Просто он не хотел этого делать. Размышляя о том, что должно произойти, он еще раз просмотрел свою статистику. Статус, подумал он, и перед его глазами появилось текстовое поле с информацией о нем.

Статус:

Имя: Дерек Хант

Уровень: 79

Класс: Бронзовый танк

Раса: Человек

HP: 4750

MP: 2380

Выносливость: 5790

Статы:

STR: 275 (343) [412 Solo]

DEX: 210 (241) [294 Solo]

END: 351 (491) [579 Solo]

VIT: 297 (400) [475 Solo]

INT: 177 (203) [247 Solo]

WIS: 170 (195) [238 Solo]

Свободные очки статов: 0

Титулы:

Первый из многих: Вы не только получили свое первое убийство, но и стали одним из первых на своей планете. +10% ко всем статам.

I Have Class II: вы дожили до 75-го уровня и повысили свой класс. +35 ко всем статам.

Одинокий волк III: вы чувствуете себя свободным, когда остаетесь один. Вы провели так много времени в одиночестве, что вам лучше, когда вы не в стае. +10% ко всем статам в одиночестве.

Мясной щит III: Вы получили невероятное количество урона, но продолжаете искать еще больше. Вы получили более 100 000 единиц урона и остались живы. +15% END и +10% VIT.

Monster Bane III: Вы не боитесь сражаться с сильными. В одиночку сразили монстра на 50 и более уровней выше вашего. +10% STR, +10% END, +10% VIT.

Еще не умер: Вы получили смертельную рану, но все еще живы. +25 VIT +15 END.

Редкий: Вы получили редкий класс. Теперь вы можете жить как один-единственный человек. +25 ко всем статам.

Slayer III: Вы убили больше монстров, чем можете сосчитать. +15 STR +10 END.

Solo King IV: Вам нравится сражаться в одиночку. Вы выступаете один против многих. +25 ко всем статам. +15% ко всем статам при сражении в одиночку.

Коллекционер статов: Вы получили более 1000 очков статов. Вот, возьмите еще немного. +25 ко всем статам.

Неприемлемый: Вас неоднократно просили построить убежище для таких, как вы, но вы отказывались. +25 ко всем показателям.

Необычно: ваш класс стоит на ступень выше большинства классов. +15 ко всем показателям.

Модернизированный: Каким-то образом вы смогли повысить класс "Необычный", - до класса "Редкий", - Хотя это и не редкость, но все же подвиг. +5% ко всем статам.

Навыки:

Мастерство владения глайвом (3): Вы лучше чувствуете себя при обращении с глайвами и другим шестопером. Эффективность при использовании глайвов повышается.

Тяжелая броня (4): Медленно, но верно. Доспехи, которые вы носите, похожи на вас самих. Тяжелая броня зависит от вашего показателя END. Показатель END увеличивается, когда вы носите тяжелую броню.

Тяжелый удар (7): Вы вкладываете всю свою мощь в один удар. Атака наносит на 70% больше урона.

Тяжелое оружие (5): Вы выбираете оружие, которое большинство не может даже поднять. Эффективность обращения с тяжелым оружием увеличивается на уровень.

Идентификация (8): Вы заглянули за поверхность многих вещей. Вы можете определять цели на все более высоких уровнях.

Непроницаемая кожа (7): Вы были избиты и изранены всеми видами оружия. Защита увеличивается на 35 %, когда активна.

Железный желудок: Мало что может навредить вам, когда речь идет о еде. Снижается вероятность заболевания пищевыми болезнями.

Медитация (10): Станьте единым целым с самим собой. Восстановление HP, MP и выносливости увеличивается на 100% во время медитации.

Широкий взмах (11): Вы проецируете полукруг с острыми краями на расстояние до 15 футов перед собой.

Мне всегда было интересно, как мои показатели соотносятся с другими на моем уровне. Хотелось бы когда-нибудь взглянуть на статус Джейса. Дерек вздохнул, изучая свою статистику и убеждаясь, что он максимально подготовлен к этой плохо спланированной спасательной операции. Это натолкнуло его на мысль.

"Этот портал, который ты создаешь... он ведь безопасен?", - спросил он: "Я, конечно, довольно вынослив и пережил немало неприятных ситуаций, но я бы не хотел, чтобы меня прикончил неисправный портал", - Дерек понял, о чем он только что спросил. Я же не просто так поставил себе флаг смерти? О, Боже, надеюсь, что нет. Может, мне лучше просто уйти?

"Да, Дерек. Мои порталы совершенно безопасны. Вы прыгаете в него, и путь от входа до выхода занимает пару секунд. Пока вы внутри, вы находитесь в чем-то вроде туннеля, сделанного из пространства. Во время путешествия ничто не причинит вам вреда. Мы использовали мои порталы десятки раз, и никогда ничего не происходило", - объяснила Сильви Дереку сквозь стиснутые зубы, направляя ману в свое заклинание.

"Все, о чем вам стоит беспокоиться, это о том, что портал закроется до вашего возвращения. Если это произойдет, вы окажетесь в плену у захватчиков и будете вынуждены пробиваться назад в одиночку. Поэтому тебе нужно провести всех через портал, пока у меня не закончилась мана. Помните, что я могу держать его открытым в лучшем случае несколько минут", - объяснила она.

Дерек смотрел и ждал, пока ее заклинание будет готово, нервно переминаясь с ноги на ногу. Наконец, вспыхнув, портал полностью сформировался. В центре портал был черным, а по краям от него исходили фиолетовые струйки маны.

"Вот оно! Он открыт!", - крикнула Сильви: "Помните, вы должны быть быстрыми. У нас есть только одна попытка".

"Я вхожу", - Дерек щелкнул запястьем, и в его руке появился блестящий черный полнолицый шлем. Он надел шлем на голову и сделал шаг вперед. Может, Дерек и сомневался в своем плане, но когда пришло время что-то делать, он выложился по полной.

Дерек оттолкнулся от земли и прыгнул в портал. Внутри было кромешное небытие, только быстро растущий свет в конце туннеля был виден в темноте. Через несколько секунд он оказался рядом со светом. Затем туннель исчез, и Дерек оказался внутри.

Первое, что увидел Дерек, выйдя из портала, - разбитую Эллисон, стоящую на коленях, по лицу которой текли слезы. Дерек сделал шаг в ее сторону и поднял ее с земли. Он предпочел бы быть помягче, но его время было ограничено, поэтому, не говоря ни слова, он перекинул ее через плечо.

"Н-нет! Стой! Что ты делаешь? Кто ты?", - кулаки Эли обрушились на спину Дерека, когда он двинулся обратно к порталу: "Нет... нет, нет, нет, нет... пожалуйста, не забирайте меня. Убейте меня", - Очевидно, она думала, что Дерек пришел, чтобы схватить ее. Кто знал, какая участь постигнет ее в этом случае? Ее кулаки сильнее впились в спину Дерека.

"Черт! Прекрати меня бить. Это Дерек... Дерек Хант. Я здесь, чтобы вернуть тебя в Сильви", - Дерек вздохнул. Я не могу ее винить... Она, должно быть, в ужасе... Подойдя к порталу, Дерек бросил туда Эли и обернулся. Один ранен, три... э-э... один остался...

Осмотрев поле боя, Дерек увидел, что голова Джона лежит отдельно от тела. Он также смог разглядеть безжизненное тело Андреа, распростертое в луже собственной крови. Кинжал вонзился ей в грудь и пронзил сердце. Без должных показателей выносливости и живучести этого было не пережить.

Наконец он увидел Жерара. С пожилым воином возилась горстка захватчиков с мечами и щитами. Дерек стиснул зубы и бросился к группе. Воины заметили приближение Дерека и приготовились к бою.

Без предупреждения стрела угодила Дереку в грудь, отскочив от доспехов. Поддержав лучника, двое мужчин отошли от Жерара и бросились на Дерека.

Вытянув руку, Дерек вызвал из браслета-накопителя свой глайв и бросился вперед. У первого воина не было ни единого шанса: сверкающее черное лезвие на конце посоха пронзило его грудь и прошло через всю спину.

Лезвие принесло с собой пульсацию крови, когда Дерек вырвал его из сердца воина. Еще одна стрела поразила Дерека, когда другой воин сделал выпад. Дерек отразил стрелу своим бронированным браслетом, а затем поймал клинок воина между стальным телом и рукой.

Прежде чем захватчик успел отступить, Дерек ударил его коленом в брюхо, отчего из его рта хлынула жидкость. Когда воин зашатался, Дерек выпустил его оружие, нацепил свой глайв, как копье, и вогнал наконечник в заднюю часть черепа захватчика.

Когда оба противника были повержены, Дерек осмотрел окрестности в поисках лучника. Наконец он увидел блеск стрелы, летящей в его сторону, и женщину-лучницу, которая стояла позади и тянулась за очередной стрелой. Дерек уклонился от стрелы и подхватил бесхозный меч доминирующей рукой.

Дерек прицелился из своего недавно приобретенного короткого меча. Глаза лучницы расширились, когда она поняла, что задумал Дерек, но было уже слишком поздно. Дерек метнул меч в лучницу, и прежде чем женщина успела уклониться, рукоять меча врезалась в ее череп, вызвав извержение плоти и крови.

Дерек поморщился, глядя на эту жуткую сцену, но продолжил движение к Жерару. Прежде чем захватчики успели убить или ранить Жерара, Дерек добрался до него: "Жерар! Портал!", - Дерек указал на мерцающий портал: "Беги, времени осталось мало. Я буду прямо за тобой".

Когда Жерар вырвался из рукопашной схватки, Дерек заблокировал меч, предназначенный ему. Жерар ковылял к порталу так быстро, как только позволяла ему раненая нога, изредка оглядываясь на бой.

Дерек рубил врагов одного за другим. Одного он перерубил на талии, а другой лежал без ног на боку. Проблема с глайвом заключалась в том, что это оружие с большим радиусом действия, и поэтому его было сложнее использовать в ближнем бою - таком, как тот, в котором участвовал Дерек.

По мере того как Жерар приближался к порталу, на доспехи Дерека обрушивалось все больше ударов. Время от времени клинок проникал в слабое место и оставлял порез. Дерек продолжал сражаться, но за каждым уничтоженным захватчиком появлялось еще два.

Оглянувшись, Дерек увидел, как Жерар делает первый шаг в портал. Наконец-то, подумал он. Два человека, которых можно было спасти, в безопасности, и он наконец-то может уйти. Дерек посмотрел на своих врагов и увидел, что на холмы стекается еще больше людей. Неужели это лагерь? спросил он, но времени уже не было.

Пнув последнего захватчика, Дерек повернулся и побежал.

Портал замерцал, и из него вывалилось грубое тело.

"Это Жерар!", - закричала Эли: "Я думала, ты умер... как Андреа и...", - замялась она на полуслове. Эли и Джон были вместе еще до появления системы, поэтому Жерар мог только представить, какое горе испытывала женщина.

"А где... Дерек?", - пробормотала Сильви между прерывистыми вдохами: "У меня... почти... закончилась... мана", - Пот капал с ее лба, а лицо было бледным. Она использовала все свои силы, чтобы как можно дольше держать портал открытым.

"Он не слишком далеко позади меня", - ответил Жерар: "Потерпи еще немного", - Меньше всего ему хотелось, чтобы его спаситель застрял в армии захватчиков.

"Не могу... держаться...", - пробормотала Сильви, а затем упала на колени: "Я ухожу". Портал впереди оставался открытым, но стремительно уменьшался.

Поспешив к порталу, Дерек увидел, как тот уменьшается и становится полупрозрачным. Урон, нанесенный ему, был незначительным и не влиял на его движения, но мана и выносливость быстро заканчивались. Наконец он добрался до стремительно закрывающегося портала и нырнул в него.

Пока он летел по туннелю, свет в конце становился все тусклее и тусклее. Как только он достиг света, тот исчез, оставив его в окружении одной лишь тьмы.

"Ах, черт меня побери!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/130514/5748368