Готовый перевод System Universe / Система Вселенной: Глава 2

2 ТЕМНОТА

Слова Дерека эхом отдавались в темноте. Он знал, что не должен был сомневаться в портале тогда. Он знал, что такое «флаги», и создал один, озвучив свои сомнения. Это как когда кто-то говорит: «по крайней мере, хуже уже не будет». Он покачал головой. Всегда становится хуже.

Он огляделся вокруг, где раньше был портал между лагерем и полем боя, но не увидел ничего, кроме тьмы. Это была не та тьма, к которой глазам нужно время, чтобы привыкнуть и начать различать фигуры. Нет, это была тьма в чистейшем виде.

Не было ни света, ни возможности понять, куда ведет та или иная сторона. Может быть, я застряну здесь только до тех пор, пока Силви не откроет другой портал. В конце концов, я застрял в ее портале. Он должен быть связан с ней… верно? Для обычно пессимистичного человека было трудно сохранять оптимизм по поводу своего положения.

Не имея ни направления, ни подсказок о том, где он находится, Дерек сел. С таким же успехом я могу устроиться поудобнее. Неизвестно, когда она сделает еще один портал. Взмахнув рукой, он извлек из своего браслета хранения немного мяса и пива. Не зная, что ждет его в будущем, он отбросил эти мысли и постарался сохранять позитивный настрой.

И с таким настроем время шло…

Глефа рассекла тьму на такой скорости, что при движении создала свист. Внезапное изменение траектории прервало свист, прежде чем оружие остановилось высоко в воздухе. Затем свист возобновился, когда клинок резко упал к земле.

Внезапно все движение в области прекратилось, когда в его ухе раздалось уведомление.

[Мастерство Глефы] достигло уровня 8.

Наконец-то! Я размахивал этой штукой без остановки уже несколько дней… кажется. Черт, я даже не знаю, как долго я нахожусь в этой богом забытой дыре. Дерек потянулся к подбородку, чтобы погладить появившуюся щетину… нет, не щетину, а полноценную бороду. Черт, борода. Не могу поверить, что я застрял внутри портала достаточно долго, чтобы отрастить бороду. И она даже не маленькая.

Даже в худшие дни так называемого «апокалипсиса» Дереку удавалось бриться раз или два в неделю. Возможно, он был… не очень общительным, но ему все же приходилось иногда появляться на людях, и он любил время от времени ходить в бар.

Теперь, однако, все это не имело значения. Насколько он мог судить, он был один в темноте. Он знал, как быстро растут его волосы на лице, так что, по крайней мере, по длине своей новой бороды он мог примерно представить, как долго он здесь застрял.

Я не говорю, что я еще не немного сумасшедший, но если бы не мой навык [Медитация], моя психика была бы в гораздо худшем состоянии. Дерек потеребил свои волосы, теперь доходившие до плеч, гадая, остались ли они такими же угольно-черными, как раньше, или стресс от того, что он застрял в одиночестве в темноте, где его занимал только он сам, добавил немного седины.

Не имея больше ничего, Дерек проверил свой навык [Медитация].

[Медитация] (18): Станьте единым с собой. Восстановление ОЗ, ОМ и Выносливости увеличено на 180% во время медитации.

По крайней мере, навык [Медитация] позволяет мне больше размахивать глефой, — подумал Дерек, проверяя новый навык и титул, которые принесло ему время, проведенное в ловушке портала.

[Улучшенное Восприятие] (6): Не используя зрение, ваши другие чувства становятся сильнее. Ваша способность использовать другие чувства, предпочитая не использовать одно, усиливает эти чувства на 30%.

Много пользы мне это принесет. 30% от отсутствия звука — это все равно отсутствие звука. Он тосковал по тем временам, когда у него были мобильные телефоны с таким количеством музыки, которое он мог слушать одним нажатием кнопки. Он больше никогда не будет смеяться над диско или кантри. Вздохнув, Дерек посмотрел на свой новый титул.

[Пацифист II]: После бесчисленных дней резни и пролитых луж крови вы оставались пассивным в течение необычайно долгого времени. +25 МДР.

— Хе-хе-хе! — Дерек неконтролируемо хихикнул. Этот титул меня каждый раз забавляет. Ничто так не увеличивает Мудрость, как сидение в темноте с пальцем в заднице в течение нескольких месяцев подряд. В конце концов, Дерек успокоился. Возможно, он сходил с ума, но, по крайней мере, взаимодействие с Системой давало ему некоторое утешение. Прошли месяцы с тех пор, как он потерял надежду на то, что Силви сможет вернуть его, поэтому взаимодействие с Системой было единственной реальной связью, которая у него осталась.

Но всему хорошему должен был прийти конец.

Однажды во время медитации глаза Дерека резко распахнулись от нового системного сообщения.

Ошибка… Система обнаружила, что Хост выходит за пределы диапазона Системы.

Ошибка… Хост теряет связь с областью, контролируемой Системой.

Ошибка… Соединение с Системой потеряно.

Пожалуйста, как можно скорее переместитесь в диапазон Системы.

— Что, черт возьми, происходит? — Дерек был в панике. Выхожу за пределы диапазона Системы? Я все это время, пока был в ловушке, путешествовал? Как быстро я двигаюсь? Двигаюсь ли я с той же скоростью, с какой двигался, когда перемещался между лагерем Силви и полем боя? Как далеко находились портальные проемы друг от друга? Должно быть, не меньше 75 миль. Если я двигался с такой скоростью и сохранил эту скорость, когда порталы закрылись, как далеко я улетел?

Вопрос за вопросом наводнял мозг Дерека. Но, подумав об этом, он усомнился в себе. Этого не может быть. Даже если быть щедрым, я мог пролететь не более пары миллиардов миль, в лучшем случае. На таком расстоянии я все еще был бы в нашей солнечной системе, и я знаю, что она должна быть полностью покрыта Системой.

Затем Дерека посетила ужасающая мысль. Что, если скорость перемещения на самом деле замедлилась, пока портал был открыт? Насколько быстрее будет туннель, когда он закрыт? Дерек схватился за голову и закричал:

— Это отстой!

Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. Ладно… думай… Поскольку мои характеристики Выносливости и Живучести так высоки, я не думаю, что мне придется беспокоиться о еде, так что я не умру с голоду. Посмотрим… Статус.

Статус

Ошибка…

Пожалуйста, как можно скорее переместитесь в диапазон Системы.

Означает ли это, что я потерял и Систему? Дерек поник, уткнувшись лицом в ладони. Он закрыл глаза и отрегулировал дыхание. Наконец, он вздохнул с облегчением. По крайней мере, я все еще могу медитировать. Значит, я также должен иметь возможность использовать свои другие навыки.

Он снова погрузился в свою [Медитацию] и стал ждать…

— Черт возьми! — Дерек бросил кинжал, который держал в руке, на землю. — Я даже убить себя не могу. — Не имея шансов на спасение, он сдался. Раньше он мог оценить, как долго он был в ловушке в темноте, но теперь время полностью ускользнуло от него. Ему было 27 лет, когда он впервые попал в ловушку. Теперь он не был уверен, 30, 40 или даже 50 ему. Он мог быть в ловушке в темноте десятилетиями. Он просто больше не знал.

Несмотря на то, что Система покинула его, все его навыки и характеристики остались нетронутыми. Это было одновременно и удачей, и несчастьем. Его высокая Выносливость и Живучесть означали, что ни его Сила, ни его оружие не были достаточно сильны, чтобы нанести ему необратимый урон. Его высокая Выносливость означала, что ему было трудно нанести какие-либо раны, а его высокая Живучесть означала, что любые раны, которые он наносил, заживали до того, как урон становился серьезным.

Голодание также было исключено. Он предполагал, что с такими характеристиками будет трудно голодать, но все равно проверил. Результаты? Он был несчастен. Как только его тело входило в состояние голодания, оно черпало питательные вещества из него самого. Дерек мог чувствовать, как его тело пожирает само себя, а затем его Живучесть исцеляла любую часть, которая была истощена. Это был порочный круг, который он не хотел переживать снова.

Он пробовал разные вещи, но в конце концов всегда возвращался к [Медитации] и просто позволял времени идти. Во время медитации годы могли пролететь в мгновение ока. Итак, это то, что он сделал. Если он не мог физически покончить со всем, он предоставил это времени. Никто не мог избежать времени.

Конечно, в глубине души он задавался вопросом, насколько сумасшедшим сделали его все неудачные попытки покончить с собой. Но он утешал себя мыслью, что любой здравомыслящий человек в той же ситуации поступил бы так же.

— Да, я совсем не сумасшедший, — сказал он глефе, лежащей у него на коленях. — Ты иди и продолжай следить. Я собираюсь немного помедитировать. Разбуди меня, если что-нибудь случится. — Он провел рукой по лезвию, прежде чем медленно закрыть глаза и снова погрузиться в [Медитацию].

— А? Что это было? — Глаза Дерека распахнулись, когда он уставился в бесконечную тьму. Казалось, он заметил что-то… странное. Однако вскоре он успокоился. Ничего… просто мои глаза меня обманывают… снова. Тем не менее, он смотрел в далекую тьму с тщетной надеждой, что его разум его не обманывает. Затем вдалеке раздался громкий стук.

Он покачал головой. Галлюцинации были для него обычным явлением — хотя обычно у него не было нескольких одновременно. Тем не менее, с небольшой долей надежды, он закрыл глаза и сосредоточил свой улучшенный слух на барабаноподобном шуме вдалеке. Либо мои галлюцинации ухудшаются, либо там действительно что-то есть. Впервые за долгое время он почувствовал волнение.

Звук удара снова прогремел в темноте. Ему больше не нужно было сосредотачиваться, чтобы услышать его. Шум снова прогремел, еще громче. На этот раз, однако, что-то в темноте изменилось. Похоже, появилась маленькая линия.

Пока Дерек смотрел на линию, она вскоре превратилась в трещину. Затем трещина начала расходиться паутиной и расти с каждым ударом. За трещинами в темноте, казалось, был свет. По мере того, как трещины увеличивались, увеличивалось и освещение за ними.

Вот оно! Дерек схватил свою глефу и вскочил. Наконец-то шанс сбежать или умереть… или и то, и другое! Любой вариант его устраивал. Наконец-то произошло изменение в темноте после бесчисленных лет… десятилетий, и он не собирался это упускать.

Дерек вызвал свою броню из [Кольца Хранения]… ну, все, кроме шлема. Его непослушная борода разрушила все надежды на то, чтобы поместить голову внутрь. Он бросился к трещинам в темноте, готовый к любому исходу, от смерти до свободы.

Наконец, он добрался до трещин. Не придумав ничего лучше, он воткнул лезвие своей глефы в трещину и начал поддевать. Что-то… произошло. Черт возьми! Оно движется. Трещина стала шире, когда клинок вошел. Затем, используя древко как рычаг, Дерек надавил.

Его глефа превратилась в лом, но Дерек не возражал. Он продвигался вперед. Медленно куски тьмы падали со стены и исчезали. Прошли часы, пока стук продолжался, а куски падали.

Дерек, наконец, удалил достаточно кусков тьмы, чтобы увидеть сквозь них другую сторону, чтобы увидеть, что вызывает грохочущий звук. То, что он увидел, было гигантским черным кулаком. Гигантский кулак с когтями и всеми другими штуками, которые могут меня убить… потрясающе! Если он не мог сбежать, то, возможно, его новый друг мог оказать ему услугу и убить его. Дерек попытался использовать навык [Идентификация] на существе.

Пожалуйста, вернитесь в область, назначенную Системой, чтобы использовать этот навык.

Я должен был этого ожидать. Тем не менее, ему было все равно. Скоро у него будет компания. Это джентльменское существо было его билетом из этой адской дыры, и, ей-богу, он не будет смотреть дареному… зверю в пасть.

Наконец, когтистая рука протиснулась через один из проемов и потянулась в темноту. Когда она отдернулась, то схватилась за край трещины, вырывая тьму рукой. Она снова потянулась внутрь, на этот раз обеими руками, и начала удалять кусок за куском тьмы.

Вскоре она просунула голову внутрь и начала втягивать остальную часть своего тела. Вскоре перед Дереком стояло девятифутовое существо с черным как смоль телом и огненно-красными глазами.

— Эй, мужик… или женщина! Спасибо, что сделал мне дверь. Здесь уже становилось по-настоящему скучно. — Дерек подошел к существу и похлопал его по плечу.

Внезапно тыльная сторона руки монстра ударила Дерека в центр его нагрудника, оставив в броне вмятину размером с кулак. Дерек закашлялся.

— Это было не очень мило.

Он яростно рубанул глефой по руке существа с помощью [Тяжёлого Удара].

Клинок отскочил от кожи существа с громким звоном. Он даже не пробил кожу. Монстр уставился на Дерека своими огненными глазами и открыл пасть, обнажив ряд острых, клыкообразных зубов.

— Воу, воу, воу, — взмолился Дерек, подняв руки. — Это просто приветствие там, откуда я родом. Я просто здоровался. В смысле, ты ударил меня, я ударил тебя, теперь мы лучшие друзья.

К сожалению, у Дерека не было времени болтать со своим новым лучшим другом. На периферии его зрения трещины в темноте медленно восстанавливались, снова отключая свет.

— В любом случае, было приятно познакомиться. Меня зовут… Силви… да, Силви… через И. Обязательно найди меня, если когда-нибудь посетишь Землю. Извини, не могу остаться поболтать подольше, мне пора. Пока-пока! — Дерек бросился к проему, чувствуя, как ветер проносится по его волосам, когда он увернулся от удара монстра. Он нырнул через то, что осталось от проема, и в свет. Он, наконец, выбрался.

— Свобода! — крикнул он, падая.

http://tl.rulate.ru/book/130514/5869571