Готовый перевод Child of Lightning / Кроссовер Гарри Поттер + Мстители: Дитя молнии: Глава 22

Он медленно поднял его, чтобы она могла рассмотреть его получше. Наташа, любопытствуя, подошла и села рядом с ним. Это не было похоже на то волшебство, которое она видела раньше.

Когда ей было восемь лет, она видела, как ее отец творит разные виды магии, но всегда с помощью палочки. Неужели ее партнер - волшебник?

Рыжая голова внимательно осмотрела его и оружие. Нет, он должен был быть кем-то большим.

«Твои предки называли это магией, Наталья, а ты называешь это наукой. Я родом из тех мест, где это одно и то же».

Она приподняла бровь. «Почему мне кажется, что вы говорите не о планете Земля?» Блондин рассмеялся, и она нехотя признала, что ей понравилось, как это прозвучало.

«Нет», - сказал он. «Я из более фантастического места, где такие способности, как у меня, не являются чем-то необычным».

«Вы совсем не человек?» - спросила она, уже зная ответ. Он покачал головой. «Мне несколько тысяч лет, и я обладаю способностями, недоступными людям. Я не чувствую боли и, если меня не убьет кто-то, подобный мне, никогда не умру. Кем же я стал?»

«Богом», - ответила Наташа, даже когда ее осенила истина. Он кивнул, и она рассмеялась.

«Этого я точно не ожидала», - пробормотала она. «Но теперь, когда я вижу это, я полагаю, что это действительно не так уж непостижимо, как кажется теоретически».

«На самом деле я не являюсь чем-то, что существует в теории», - тихо сказал он. Наташа наклонила голову на одну сторону и посмотрела на него. «Нет, наверное, нет», - сказала она.

На мгновение они замолчали, каждый обдумывая то, что узнал. Дверь в дом все еще была открыта, доносился шум волн, разбивающихся о берег, и Наташа встала, чтобы закрыть ее, пока еще помнила, и задернула шторы.

Меньше всего ей хотелось, чтобы по пляжу бродили любопытные и заглядывали в окна.

«Кто был Николай?»

От неожиданного вопроса она едва не вздрогнула. К счастью, она справилась с этим, но решила не смотреть на него, пока отвечает.

«Я не просто так работаю одна. Все просто: не на кого положиться, если что-то пойдет не так. В одиночку больше ответственности, но и больше свободы. Николай был моим партнером. Единственным, кому я мог доверять. Мы работали вместе три года и стали очень близки». Она остановилась и посмотрела на блондинку, внезапно почувствовав необходимость рассказать о себе подробнее.

«В строго плутовском смысле, конечно, я не занимаюсь романтикой». Блондин захихикал во все горло.

«Тогда один из наших ведущих ученых был похищен и удерживался для выкупа Конрадом и его головорезами. Они действуют на Черном рынке и известны тем, что у них нет страны, которую они могли бы назвать своим домом. Как и следовало ожидать, Красная комната не ведет переговоров, и нас с Николаем отправили за ученым. Именно он отвечал за производство сыворотки генезиса, которая и была использована против меня. Они также умудрились расстроить наш единственный склад сыворотки, а это означало, что если мы не вернем ученого, то наше самое важное оружие в ядерных разработках исчезнет.

И мы отправились в путь. Он находился в изоляторе в Польше. Но это была ловушка, мы с Николаем попали в засаду, и, прикрывая нас с ученым при побеге, он был убит выстрелом в спину. Пистолет был у Конрада. Группа захвата встретила меня на полпути, и мы оттащили задницу обратно в Россию. С тех пор Конрад занимает первое место в списке моих приоритетов».

«И это ни в малейшей степени не было любовью?» осторожно спросил Тор. Наташа посмотрела на него, ее лицо было совершенно невыразительным. «Любовь - это для детей. Я была в долгу перед ним, и сегодня я смогла вернуть долг».

«И ты чувствуешь освобождение?» Наташа тщательно обдумала вопрос.

«Чувствую. Ты был моим первым партнером за последние три года. Стефан всегда хотел свести меня с кем-то, потому что говорил, что я слишком безрассудна. Что я слишком много рискую. Наверное, он был прав. Я никогда никого не убивал, но было несколько случаев, когда я поступал не совсем по протоколу, потому что, на мой взгляд, был лучший способ сделать это».

Тор некоторое время молчал, но когда он все-таки ответил, его реакция удивила ее. «У меня тоже есть склонность к безрассудству».

Наташа рассмеялась. «Да, но это другое дело, ты же бог, тебе позволено поступать немного иначе. Я бы так и сделал».

«Но все это действует по одному и тому же принципу», - сказал Тор и наклонился вперед, упираясь локтями в колени, пока они вдвоем смотрели на пляж, на разбивающиеся волны.

«Было время, когда я поступал так безрассудно, что едва не убил себя, брата и товарищей. Мой отец был так разгневан, что лишил меня сил и изгнал сюда».

Наташа подняла брови. «Должно быть, тогда ты совершила невероятную глупость». Улыбка воспоминаний коснулась губ блондинки. «Действительно, я чуть не развязала войну, в которую втянула своего брата. Отец решил, что если я увижу, какой будет жизнь без моих способностей, то, возможно, это научит меня смирению».

«И научило?»

«Мне нравится так думать. Меня чуть не убили в человеческом обличье, чтобы я признал себя достойным, прежде чем я смог вернуться в Асгард».

Наташа моргнула. «Простите, куда?»

«Мой дом - место под названием Асгард. Это одно из Девяти царств, составляющих эту галактику. Земля - еще одно из Девяти царств, но это единственное царство, которое совершенно не знает о существовании других».

Рыжая голова нахмурилась. «И почему же? Кажется, что для землян было бы полезно иметь доступ к знаниям и ресурсам совершенно другого мира».

«Сейчас вы так думаете, но если бы вы увидели Асгард, то поняли бы, почему. Природные ресурсы там поражают воображение, а технологии на много лет опережают земные. На самом деле они таковы, что достигают области метафизического».

«Звучит прекрасно, возможно, если бы обстоятельства сложились иначе, я бы смогла это увидеть», - пробормотала Наташа, глядя на океан. Тор молчал так долго, что она оглянулась на него и увидела, что он наблюдает за ней с непостижимым выражением лица.

http://tl.rulate.ru/book/130355/5731114