Готовый перевод Child of Lightning / Кроссовер Гарри Поттер + Мстители: Дитя молнии: Глава 19

Что, впрочем, и произошло. Белая раскаленная дуга молнии, прорвавшаяся сквозь разбитый световой люк, ударила в пол с силой заглавной волны. Наташа успела заметить ее и подпрыгнула в воздух, чтобы сотрясение не свалило ее с ног.

Когда она спустилась, пол почернел от электрического жара, а от стен шел пар. Она хотела поразмыслить над тем, что произошло. Неужели, когда они находились в бальном зале на конференции, внезапно начался дождь? И не потому ли молния ударила в них как невероятное везение?

Однако у нее не было времени, потому что нужно было сражаться с мужчинами. Она пришла в себя быстрее, и последовавшая за этим схватка была головокружительной.

Из-за молнии большая часть оружия была выронена и брошена на пол в противоположных концах бального зала. Это дало ей преимущество. В схватке она потеряла Тора, но это уже не имело значения.

Наташа бросилась к первому мужчине и, используя его рост как лестницу, вскарабкалась ему на спину. Обхватив ногами его шею, она сделала сильный поворот, а затем спрыгнула и толкнула его в человека, который надвигался на нее с другой стороны.

Закончив с этим, она вытащила маленькие круглые тазеры, которые были замаскированы под драгоценные камни на ее браслетах, и бросила их в двух мужчин в десяти футах от нее. Оружие было не очень большим, но содержало мощные электрические разряды, способные вывести из строя взрослого мужчину, как и тех имбецилов-переростков, которых нанял Конрад.

Конечно, разряды сработали, и оба упали как подкошенные. Наташа выхватила у упавшего охранника один из ножей, так как пистолет с отпечатком руки Кирквуда остался в ее клатче в другом конце комнаты.

Она развернулась, чтобы схватить того, кто стоял у нее за спиной, и остановилась, увидев, что это Конрад.

Он усмехнулся: «Сегодня тот день, когда я запутаю тебя в твоей собственной паутине, моя Черная Вдова», - и Наташа рассмеялась над этой шаблонной фразой.

«Знаешь, если бы ты тратил больше времени на борьбу, чем на придумывание монологов суперзлодеев, этот бой уже закончился бы».

Он достал свой нож, так как уронил пистолет во время электрического шторма, и они вдвоем принялись за дело.

Позже Наташа не без труда признала, что он был хорош. Его определенно хорошо тренировали, и он был сильнее ее, но не намного. Он умел подкреплять свои нелепые монологи до начала конфронтации.

Но в данный момент все, на чем она сосредоточилась, - это уклоняться от его ударов. Она была хороша, но и он тоже, и примерно через пять минут стало очевидно, что они зашли в тупик.

Наташа мысленно выругалась. Так не могло продолжаться вечно, она должна была положить этому конец, и на этот раз. Она должна была сделать это ради своего партнера.

Поэтому она сделала то, чего не делала уже давно. Она замедлилась.

И в тот момент, когда она это сделала, она почувствовала, как стальной острие вонзилось в кожу на ноге. Она не закричала, просто это было не в ее характере. Но на ее лице, должно быть, отразилась гримаса, потому что глаза Конрада расширились в триумфе, и он ослабил бдительность ровно настолько, чтобы она смогла сделать то, что ей было нужно.

Принять свою победу.

Быстрее, чем можно было предположить, Наташа крутанулась на неповрежденной ноге и ударила Конрада ножом в брюхо. Его лицо побелело от удивления, и она вонзила нож еще глубже. Немец издал придушенный вздох и упал на пол.

Его глаза расширились, а руки вцепились в нож в животе в тщетной попытке вытащить его. Наташа стояла над ним, не обращая внимания на медленно растущую лужу крови и крики окружавших ее гражданских.

Когда началась драка, они увидели разбитое окно и побежали к ближайшему выходу. Все они увидели свой шанс и воспользовались им, когда окна разлетелись вдребезги. Вокруг не было никого, кроме упавших немецких охранников, Тор Наташи и быстро умирающего Антона Конрада.

Пол бального зала был выжжен и почернел от взрыва белой раскаленной молнии, и Наташа рассеянно заметила, что волосы на тыльной стороне ее рук опалены. Она посмотрела на человека, который уже три года возглавлял список ее убийств.

«Это для Николая, сукин ты сын», - прошептала она. Его рот открылся, и он попытался составить слова, но все, что она смогла уловить, прежде чем он полностью перестал двигаться, это слова: «Я не единственный».

«Ты в порядке?» спросил Тор, поднимаясь рядом с ней. Она кивнула и уже собиралась повернуться, чтобы поблагодарить его, когда увидела нечто такое, от чего у него кровь стыла в жилах.

На руке Конрада были наручные часы. Раньше она не обращала на них внимания. Но теперь экран смотрел ей прямо в лицо, и она увидела большие красные цифры.

Медленно отсчитывающие время до нуля...

«Он собирается взорвать это место», - прошептала она. Больше ни на что не было времени. К счастью, драка закончилась прямо у комнатного растения, и у Наташи была секунда, чтобы дотянуться до него и выхватить клатч с отпечатком руки Кирквуда.

А потом они вдвоем понеслись к окну. Наташа практически вылетела наружу и упала на землю. Хорошо, что парковка за отелем была не очень далеко, плохо, что она приземлилась на раненую ногу и издала громкое шипение.

http://tl.rulate.ru/book/130355/5727618