Готовый перевод Child of Lightning / Кроссовер Гарри Поттер + Мстители: Дитя молнии: Глава 18

В международном сообществе шпионажа существовали определенные типы людей, которые были низшими из низших. Структура шпионажа - это дипломатия, и Тор это знал. Ему не раз приходилось участвовать в таких дипломатических операциях вместе с отцом в девяти других королевствах. Некоторые из них были успешными, а некоторые - нет. Чаще всего Один просил его и Локи вмешаться и свести счеты с жизнью, чтобы напомнить местным жителям, почему Асгард - самое могущественное из девяти царств.

Однако Мидгард функционировал не так, как остальные. Они состояли только из одного вида, ни один из которых не обладал большей силой, чем другой, и постоянно находились в состоянии борьбы. У них не было ничего, что могло бы сделать их особенно внушительными для Асгарда, но вся система шпионажа состояла из позерства. Они использовали чрезмерную дипломатию и, казалось, очень неохотно вступали в открытую войну в частном порядке, хотя их общественное мнение диктовало обратное.

Тор первым признал бы, что ему не нравится воевать, когда есть другие способы решения проблем. Но он также понимал, что бывают случаи, когда война необходима, чтобы переломить систему.

Наталья, похоже, тоже это понимала, потому что, когда он увидел, как она вышла из-за горшка с растением на свет, он понял, что сейчас начнутся страшные события.

Некоторые из гражданских высовывали головы из-под столов и оглядывались по сторонам, чтобы убедиться, что берег чист. Тех, кого поймали, вытащили на руках и коленях, приставив к их головам стволы дробовиков и плача, когда им кричали по-немецки.

Только около трех из них смогли добраться до блондинки. Он распахнул окно и жестом велел им поскорее выходить.

«Спасибо, сэр, большое спасибо», - с болью прошептала одна из пожилых женщин. Блондин быстро кивнул ей. «Уходите как можно дальше от этого места и свяжитесь с местными властями».

«Вы должны знать, что эта комната звуконепроницаема», - добавил один из дипломатов, наполовину высунувшись из окна. «Мы соединены с отелем, но над нами нет комнат, а под деревом находятся двери из прочной стали, и я сомневаюсь, что звук выстрелов донесется далеко, а в это время суток вокруг будет не так много людей».

Тор кивнул, поблагодарив за информацию, и оставил окно приоткрытым. Он оглянулся на бальный зал, где в центре колонн большинство гражданских все еще лежали на полу лицом вниз, заложив руки за голову. Многие из них дрожали и плакали, и он почувствовал, как закипает его кровь. Если ситуация станет ужасной, а так оно, скорее всего, и будет, они окажутся побочным ущербом, и ответственность за гибель по меньшей мере дюжины мирных жителей будет не слишком приятна его совести.

«Видно, то, что они видели о немцах, действительно правда», - произнес голос с язвительным хрипом, и Тор увидел, как Наташа вышла на свет и начала обращаться к Конраду. Она пожала плечами, как будто совершенно спокойно.

«Они действительно не умеют пользоваться словами. За них всегда говорит оружие. Я думала, что эволюция будет в твою пользу, но, похоже, я ошибалась».

Конрад крутанулся на месте и оказался лицом к лицу с красивой рыжей головой. На его лице отразилось недоверие, а затем ликование. Он откинул голову и рассмеялся.

«Так, так, так, я не думал, что увижу Черную Вдову еще очень долго. Я думал, что напугал тебя до того, что ты спрячешься после нашей последней встречи».

Наташа фыркнула: «Ты меня не пугаешь».

«О, а стоило бы. Потому что в этой комнате двадцать человек, которые подчиняются мне, а ты совсем одна, и как бы ты ни была хороша, от пуль тебе не увернуться».

«Полагаю, ей это и не нужно».

Наташа едва не вздрогнула, когда из-за угла раздался глубокий голос Тора, и высокий блондин вышел на свет. Он был выше любого из мужчин как минимум на голову и излучал холодную уверенность, которая, похоже, была заразительна, потому что некоторые из гражданских начали поднимать глаза при звуке его голоса.

На мгновение Конрад выглядел почти неуверенным. Затем его ухмылка вернулась. «И кто же ты такой? Мимолетный мститель с ненормальной манией поиска острых ощущений?»

Наташа на мгновение встретилась взглядом с блондином и прикусила губу, когда он ухмыльнулся. «Конечно, нет», - сказал он. «Я бы не стал заявлять о себе, если бы был уверен, что мы с партнером сможем уйти».

Конрад приподнял бровь и повернулся к рыжей голове. «Напарник? Вы помните, что случилось в последний раз, когда у вас был напарник в такой ситуации?»

Он сделал паузу, чтобы дать воспоминаниям опуститься, и Наташа сжала челюсти. Она до сих пор винила себя за это. Если бы она была немного быстрее.....

«Я оторвал ему голову», - с ликованием сказал Конрад, наслаждаясь воспоминаниями так же сильно, как она их ненавидела. Наташа зарычала, выражение ее лица стало диким.

«Единственная голова, которая будет снята в этот раз, - твоя», - прорычала она. Тор поднял голову и заметил над головой световые люки. Они могут пригодиться, если ему понадобится позвонить.

«Эти рассуждения становятся все более утомительными», - пробормотал Тор. Конрад посмотрел в его сторону, словно забыл, что он еще здесь.

«Действительно, давайте сделаем это более интересным. Я заполучу красивую рыжую голову и доктора Кирквуда. Думаю, «Старк Индастриз» и «Красная комната» заплатят за ваше возвращение неплохую цену». Он взглянул на своих головорезов. «Возьмите их».

И это была его первая ошибка. Как только немецкие идиоты двинулись в их сторону, Тор поднял руку, и снаружи послышался грохот. Все взгляды устремились к потолку, а Наташа воспользовалась моментом и бросилась бежать. Она добежала до ближайшего к ней немца, обхватила его ногами за шею и, подтянув колени, сломала ему шею, отпрыгнула в сторону, наблюдая, как он падает на землю, словно тряпичная кукла.

Несколько громких криков заставили ее поднять глаза, а затем раздался громкий треск, как будто в комнате разбились все окна.

http://tl.rulate.ru/book/130355/5727617