Готовый перевод Child of Lightning / Кроссовер Гарри Поттер + Мстители: Дитя молнии: Глава 17

Они оба повернулись к установленному помосту и увидели, что к сцене направляется молодой человек. У него были темные волосы и уверенное выражение лица. Но когда он вышел на сцену и представился как один из специалистов по оружию из Германии, блондин и рыжеволосый обменялись взглядами.

«Что-то здесь не так», - пробормотал Тор. «Он всю ночь смотрел на Кирквуда. Как будто он ожидал, что тот будет здесь, и что он ожидал, что что-то произойдет».

Наташа кивнула. Она видела, с какой непринужденностью специалист разглядывал Кирквуда. Он как будто ждал чего-то.

Это что-то наступило почти раньше, чем она ожидала, но она неосознанно потянулась к сумке за пистолетом.

Немецкий специалист как раз заканчивал свою речь. «И спасибо вам, дамы и господа, что пригласили нас сегодня обсудить уникальные проблемы, с которыми сталкивается наш мир, и пути их решения».

Между двумя его словами возникла почти незаметная пауза, которую, казалось, никто не заметил, но Наташа заметила. И она поняла, что это значит.

Как, видимо, и Тор.

Он схватил ее за руку и рывком поставил на пол. Не успел он это сделать, как в бальном зале раздались выстрелы, за которыми сразу же последовали крики перепуганных посетителей.

Наташа выхватила из сумки пистолет и оглядела зал, пытаясь сориентироваться. Большинству гостей хватило ума нырнуть под столы, но те, кто оказался менее сообразительным, попытались прорваться к дверям, но были застрелены.

Кирквуд, маленькая крыса, прятался под столами вместе со своей спутницей, которая трусилась и хныкала, как загнанная свинья. Если бы ситуация не была столь напряженной, она бы насмехалась.

Вместо этого рыжеволосая сосредоточилась на том, чтобы выдернуть мини-магниты для электрошока из пояса на талии. Она быстро перезарядила пистолет и поймала взгляд своего напарника.

«Выводи гражданских, а я с ними разберусь, - пробормотала она. Он нахмурился, но понял, что ситуация не располагает к спорам.

Укрывшись за одним из больших горшков с растениями, она спрятала свой клатч между листьями и убрала с глаз долой. Меньше всего ей хотелось, чтобы отпечаток руки Кирквуда оказался под угрозой.

Все выходы были заблокированы, кроме небольшого окна, к которому Тор пробирался вдоль стены. Он двигался так бесшумно, что она удивилась, что не слышит его, но это заняло ее мысли лишь на секунду.

Ее взгляд остановился на темноволосом немце, который уже спустился на платформу и отдавал приказы на немецком языке. У каждой двери стояли двое мужчин с автоматами в руках. Они запечатывали двери каким-то растворителем. Вывести гражданских таким образом было невозможно, а если дело дойдет до перестрелки, то без жертв не обойтись.

Наташа уставилась на темноволосого немца. Он показался ей странно знакомым.

И тут она вспомнила. Несколько лет назад она участвовала в ограблении в Польше. Ее и еще нескольких агентов Красной комнаты послали за одним из крупных ученых, который исчез. Его звали Антон Конрад, и он был тем, кого многие назвали бы вымогателем. Он был человеком без родины и не сражался ни на чьей стороне. Он воровал у любой страны, чтобы набить свои карманы монетами.

Он был червем, а Наташа ненавидела червей. Он едва не захватил одного из лучших ученых ради выкупа в сто тысяч долларов. Наташе удалось тяжело ранить его, но он успел сбежать с одним из своих людей. Однако перед этим он поклялся отомстить именно ей, назвав ее занозой в своем боку, и однажды он ее уберет.

Вот такой вот боевой дух.

Наташа не знала страха в своей жизни, но Антон Конрад был одним из немногих людей, рядом с которыми она бы насторожилась.

«Итак, вот как все будет происходить», - воскликнул Конрад, выстрелив в воздух. Наташа сомневалась, что кто-то за пределами бального зала услышал. Как сказал ей один из мальчиков-колокольчиков, это была звуконепроницаемая комната, расположенная в отдельной части здания, так что они не находились ниже других помещений. Но когда она подняла голову, то увидела два стеклянных люка прямо над центром комнаты.

Они могут пригодиться.....

«Так, теперь нам нужен только доктор Кайл Кирквуд. Мы получим его, и все остальные выйдут на свободу», - говорил Антон. Наташа тихо рассмеялась, понимая, что это ложь.

Она бросила взгляд на Тора, который к этому времени привлек внимание некоторых заложников и манил их к одному из нижних окон, которые не охранялись. Несколько гостей выскользнули из-под столов и незаметно направились к нему.

«Теперь нам нужен только доктор Кирквуд», - Антон начал ходить по комнате, откидывая скатерти на столах и вытаскивая из-под них оставшихся граждан. Некоторые из них сопротивлялись, другие плакали. Однако все это прекратилось, когда один из охранников начал бить их дубинками по голове.

Наташа должна была что-то предпринять. Его взгляд начал блуждать по тому месту, где Тор в данный момент помогал пострадавшим. Им нужно было отвлечься.

Вытащив небольшой клинок-стилет, который она все еще держала в ботинке, Наташа тщательно прицелилась в ближайшего к Тору мужчину, который как раз поворачивался в ее сторону. Она сузила взгляд и бросила.

Словно бесшумная стрела, лезвие рассекло воздух, не издав ни звука. Единственным слуховым звуком было приглушенное хрюканье, и мужчина упал, грохнув автоматом об пол.

«Что это было?» Конрад обернулся, пытаясь найти источник шума. «Кто там?»

Нужно занять его, пока Тор не выведет гражданских, подумала Наташа, пытаясь придумать план. Она вздохнула. Это было глупо, но могло сработать.

А потом она вышла из укрытия на свет.

http://tl.rulate.ru/book/130355/5727616