Готовый перевод The Plane Merchant of Hogwarts / Торговец Измерений в Хогвартсе: Глава 64

– До встречи в Хогвартсе! – Высокий, но какой-то жалкий Хагрид наконец вырвался из рук миссис Уизли и поспешно ретировался, не забыв помахать всем на прощание.

Он был на целую голову, а то и больше выше всех остальных на улице, так что не заметить его было невозможно.

Поднимаясь по ступенькам Гринготтса, Гарри загадочно посмотрел на друзей и спросил:

– Угадайте, кого я видел в лавке "Боргин и Беркс"?

– Малфоя и его отца! – выпалил Гарри, предвкушая их реакцию, и принялся рассказывать о случившемся.

Воспоминания нахлынули на него:

Поднявшись с холодного пола, он с огорчением обнаружил, что попал совсем не туда, куда планировал.

"Наверное, я слишком много съел утром, от этого меня и затошнило, и голова закружилась", – подумал Гарри. Он решил в следующий раз перед использованием Летучего пороха есть поменьше.

Осторожно поднявшись, он поправил разбитые очки, чтобы лучше видеть, но увиденное не поддавалось опознанию. Гарри понятия не имел, где он находится.

Ему казалось, что он стоит перед каменным камином в большой, мрачной лавке темного волшебника, но ни один из предметов не походил на то, что могло бы быть в списке покупок для Хогвартса.

Он огляделся. На подушке в стеклянном ящике рядом с ним лежала увядшая человеческая рука, стопка окровавленных карт и тусклый стеклянный глаз.

Со стены свирепо смотрела маска, на прилавке были разложены различные человеческие кости, а с потолка свисали ржавые, похожие на зубы инструменты.

Хуже всего было то, что Гарри понимал: темный, узкий переулок за пыльным окном магазина – это точно не Косой переулок.

– Надо выбираться отсюда как можно скорее! – прошептал Гарри. Нос все еще горел от боли, но он не стал задерживаться и быстро, стараясь не шуметь, направился к двери.

Но, как это часто бывает, все пошло не по плану. Не успел он пройти и половины пути, как у двери появились двое. Одного из них Гарри знал – это был Драко Малфой.

Мужчина рядом с ним, судя по всему, был его отцом – у них было одинаковое бледное заостренное лицо и светлые волосы.

Гарри хотел было радостно поприветствовать Малфоя, но увидел рядом с ним мистера Малфоя с холодным лицом. "Кажется, он чем-то недоволен?"

Гарри внезапно осознал, что его нынешний вид совсем не подходит для встречи с семьей Малфоев. К тому же мистер Малфой, похоже, не в духе. "Вдруг он подумает, что я неряшливый ребенок, и запретит Малфою со мной общаться?"

Гарри быстро огляделся и увидел слева большой черный шкаф. Он нырнул в него, прикрыл дверь, оставив лишь небольшую щель. Несколько секунд спустя раздался звонок

– Не думаю, что Министерство побеспокоит вас, сэр? – прервал мистера Малфоя мистер Боркин. Люциус скривил губы и тут же замолчал.

Малфой с любопытством посмотрел на отца. Никогда прежде он не видел, чтобы тот был с кем-либо настолько осторожен. Похоже, мистер Боркин был не так прост.

– Я здесь еще не появлялся. Имя Малфоев кое-что значит, но Министерство становится всё более любопытным. Говорят, собираются принять новый "Закон о защите маглов". Я думаю, что отношение Министерства к маглам явно ошибочно!

– Вы можете показать мне это? – спросил Драко, указывая на иссохшую человеческую руку на коврике.

– Ах, Рука Славы! – Мистер Боркин, увидев, что замаячила сделка, тут же забыл о поручении мистера Малфоя и подбежал к Драко. – Вставьте в неё свечу, и только тот, кто её держит, увидит свет! Это лучший друг воров и грабителей! У вашего сына хороший вкус, сэр.

– Надеюсь, мой сын станет кем-то более достойным, чем вор или грабитель, Боркин, – холодно ответил мистер Малфой, явно недовольный.

– Прошу прощения, сэр, я не это имел в виду, – тут же сказал мистер Боркин.

– Но если его оценки не улучшатся, – ещё более холодным тоном произнёс мистер Малфой, – он вполне может докатиться и до этого.

– Это не моя вина, – возразил Драко, – Рольф такой крутой, он просто...

– Вы же друзья? Почему он первый, а тебя и в первой десятке не видно? Неужели нельзя попросить у него совета? К тому же, любой магглорожденный, кроме Скамандера, может быть далеко впереди, так что у тебя всегда найдется оправдание! – сердито сказал мистер Малфой.

– Ха-ха! – Гарри едва сдержал смех, глядя на смущенного и раздраженного Драко. Оказывается, Малфой, который всегда был таким элегантным, приветливым и аристократичным, может быть таким сконфуженным.

[ПС: Пожалуйста, проголосуйте за меня!!! Мои рейтинги в последнее время просто ужасны.]

http://tl.rulate.ru/book/130249/5715704