Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 6. Часть 4

«Я никогда не извинялся за то, как обращался с тобой».

«Извиняться?» Джон, казалось, был озадачен самой идеей. «Мы были детьми, Санса. У меня тоже бывали моменты, и, кроме того, ты не знала ничего лучшего».

Но мать знала.

«Я должна была. И сейчас знаю», - напомнила ему Санса. «И до этого долгое время знала».

«Мы были детьми, Санса». Голос Джона стал жестким от повторения, а взгляд переместился на нее. «Мы не можем быть теми, кем были раньше, и я не думаю, что существует такая вещь, как то, кем ты всегда была. Не совсем. Ты - Санса Старк, несмотря ни на что, но все мы меняемся и растем».

Но быть Сансой Старк не всегда было хорошо, несмотря на то, что мать столько лет твердила обратное. Это не облегчало переход в колледж и не делало ее более осведомленной о реалиях многих голосов, затерянных под аристократическими советами, управлявшими семью провинциями. Слишком долгое время это не делало ее добрее даже к собственному брату.

«Робб, Арья и Бран всегда видели, что мать говорит нам».

«Не всегда». Джон прочистил горло. Его улыбка исчезла. Желтоватый синяк на челюсти натянулся сильнее, когда он стиснул зубы. «Послушай, это не имеет значения».

«Имеет, Джон. То, как она пыталась убедить всех нас, что ты ниже нас, опасен или не заслуживаешь доверия, было неправильно. То, как ты появился в этом мире, не является отражением того, кем ты являешься».

Выражение его лица стало настороженным, и все подозрения, которые Робб и Арья высказывали с момента сердечного приступа отца, подтвердились.

«Робб прав насчет того, что произошло в больнице, не так ли? Что она отослала тебя и пыталась обвинить».

Его челюсть сжалась до дрожи в мышцах. «Она... попросила меня уйти».

«Не приукрашивай, Джон. Как ты и сказал, мы уже не дети».

«Она...»

Он лишь отрывисто кивнул, но этого было достаточно, чтобы у Сансы закипело внутри.

Прошло почти три месяца с момента внезапного сердечного приступа их отца, случившегося прямо здесь, в скромной квартире Джона. Неда срочно доставили в местную больницу, где его состояние стабилизировалось, но было критическим. Остальным Старкам сообщили о случившемся сразу: сначала Джону как самому близкому родственнику, затем Кейтилин, которая сообщила новость своим детям, но узнала, что Джон связался с ними первым. Она оставила Арью за старшую в Винтерфелле с сиром Родриком в качестве подкрепления, а сама полетела в Королевскую Гавань.

Санса не знала всех подробностей того, что произошло в суматошные часы между этими звонками и тем, как Кейтилин обнаружила Джона, бдящего у постели Неда, но она узнала правду о произошедшей встрече от Робба.

"Хоуленд стоял за дверью, возвращаясь за кофе, и она не просто обвиняла его, как делает это во всем остальном. Он сказал... он сказал, что она сказала Джону, что это должен был быть он. Что она хотела бы, чтобы это был он».

«Сердечный приступ отца не был твоей виной. Как и то, что мама сказала или пыталась на тебя свалить. Никто из нас ни за что на свете не променял бы тебя на брата, ты ведь знаешь это, правда?»

Еще один отрывистый кивок, но глаза Джона были такими же настороженными, как и его выражение. Что бы ни сказала ее мать, сегодня из него ничего не вытянешь. По крайней мере, не ей.

«Тогда почему ты не приедешь домой на праздники?»

Джон вздрогнул, глаза расширились настолько, что Санса поняла, что поймала его, но так же быстро у него нашлась причина.

«Я проведу их с Дени».

На этот раз Санса удивленно передернулась.

«Ты проводишь Рождество с королевой ?»

«Будущей королевой», - сказал Джон, пытаясь улыбнуться, но ему это не удалось. «Она пригласила меня на неделю. Давос даже предложил сам отнести меня в Красный замок».

Такое приглашение казалось огромным, гораздо большим, чем Санса могла себе представить. Никто не посещал королевскую семью так лично. Джон и Дейенерис, конечно, ухаживали друг за другом - все королевство сплетничало о другом, - но весь этот процесс казался намного быстрее, чем она ожидала. Целая неделя королевской жизни с королевой и ее детьми. Сама мысль об этом вызывала в ней холодное, боязливое оцепенение. Когда-то она жаждала роскоши и почестей высшего общества, но теперь быть настолько открытой казалось слишком опасным.

«Мы не виделись несколько месяцев. С самого празднования Драконьего Камня», - сказал Джон. «Свидания с принцессой отличаются от других, так что это будет не только для нас и не для всех, но я не могу дождаться, когда увижу ее. Даже если королева просто хочет получить больше шансов... оценить мою пригодность».

«Ты замечательный человек, Джон. Если королева хочет видеть тебя так же, как матушка, то она может набивать себе цену».

Он фыркнул, но, кажется, немного оживился. «Подозреваю, что так и будет. Нельзя, чтобы будущие наследники были полубастардами, верно?»

Джон сдержал шутливую улыбку, но от этого самоуничижения у Сансы внутри все запылало от гнева и решимости.

«Тогда хорошо, что я разрабатываю закон об отмене фамилий бастардов», - сказала ему Санса. «И он будет принят и станет законом, если это будет единственное, что я буду делать. Ты такой же Старк, как и все мы, и всегда им был. Как только это станет законом, ты станешь Джоном Старком по имени, а если матушке и королеве это не понравится, мы распечатаем тысячу копий закона и будем кормить их им насильно, пока они не придут в себя».

Джон молча смотрел на нее. В его глазах было столько искренности и неожиданной детскости, что Санса пожалела, что навязала ему свои планы. Но в темно-серых глазах мелькнула надежда. Наконец ему удалось вымолвить: «Ты слишком много времени проводишь с Арьей».

http://tl.rulate.ru/book/130209/6066269