Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 6. Часть 3

«А мама - нет».

«Конечно, будет. Может, ты и не помнишь день своего рождения, но я помню . То, как она смотрела на тебя... Может, ей понадобится время, но она не отвергнет тебя. Нельзя просто так взять и перестать любить кого-то так, как она любит тебя».

И, возможно, это было правдой. А может, ее мать любила идею о том, кем, по ее мнению, была Санса, больше, чем того, кем она была на самом деле. Санса не могла быть уверена. И Арья, и Джон, казалось, были убеждены в том, что мать принимает ее там, где она не была. Ее отец всегда был более торжественным и сдержанным, более спокойным, несмотря на висевшую над ним тяжесть. С отцом всегда было легче всего вести честный разговор.

«Итак... сколько сисек для тебя слишком много?»

» Джон! »

Он усмехнулся, а она рассмеялась - настоящим глубоким смехом, от которого у нее заболели ребра. Долгое время она не могла остановиться.

«Что? Теперь мы можем поговорить о девушках без Теона», - ворчал Джон. «Робб всегда приводил его и все портил, он такой извращенец».

«Это говорит человек, который только что спрашивал меня о сиськах .»

Джон недоверчиво хмыкнул. «О, как будто тебе не нравятся милые, хлюпающие сиськи».

«А у твоей принцессы красивые сиськи?»

Его лицо стало краснее помидора. «У Дэни... это не то, чтобы... то есть, они... заткнись .»

«Неужели они настолько плохи?»

Джон покраснел и бросил в нее горсть шоколадных чипсов. «Они... очень милые».

«О? Просто «милые»?»

«Санса».

«Ей тоже нравятся девушки? Может быть, мне удастся узнать это самому, раз уж ты не хочешь посвящать меня в подробности».

«Ха-ха.» Он ущипнул ее за руку, его лицо все еще раскраснелось. «Дени... она замечательная. Я думал, что знаю все, чего хочу от жизни, понимаешь? А потом появилась она, и все, что я думал, стало только лучше».

Ее внутренности сжались от его слов, от мягкого, обожающего вздоха, вырвавшегося у него. Джон заметил это, как и Арья.

«Прости, я не должен говорить об этом после того дня, что у тебя был».

«Все в порядке. Ты заслуживаешь кого-то замечательного, но я просто скучаю по ней. Так сильно . Она всегда была со мной, а теперь...»

Она слабо фыркнула. Джон подкатился ближе и снова обнял ее. Санса погрузилась в его тепло, чувствуя себя так, словно рядом с ней был отец, как он обнимал ее, когда она была маленькой. Отец не делал этого с ней уже очень давно. С таким состоянием здоровья, как сейчас, он, вероятно, уже никогда не сможет этого сделать.

«Это ее потеря», - пробормотал Джон. «Если она не может понять, какой ты милый, очаровательный и любящий, то это ее вина».

Но она могла, в этом никогда не было проблемы .

Санса говорила, прижимаясь к плечу Джона, почти целый час. Она рассказывала о том, как впервые поняла, что Джейна нравится ей больше, чем просто лучшая подруга, о фантазиях о поцелуях с ней, о том, как однажды ночью на ночевке они вдвоем играли в «правду или желание», и Санса осмелилась поцеловать Джейну. С тех пор они держали свой роман в секрете - до колледжа. Джейна приняла новое сообщество квиров, которое они нашли в кампусе. Она коротко подстригла волосы и начала пробовать новый гардероб, далекий от тех откровенных нарядов, которые они когда-то носили вместе. Настоящее счастье и облегчение превратили Джейну из тенистого неба в залитое звездным светом.

Но Санса не смогла последовать за ней.

«Теперь она меня ненавидит».

Джон поцеловал ее в лоб и отстранился. «Вряд ли. Похоже, вы очень любите друг друга. Но она не должна давить на тебя, если ты не готова. Я понимаю, что она хочет сказать, и думаю, что ты тоже, но это твое решение. Кому ты расскажешь, когда ты расскажешь и как ты расскажешь. Это твой выбор, а не ее».

Санса фыркнула. «А что, если я никогда... держать это в секрете будет не так уж плохо, верно?»

Торжественное выражение лица Джона так напоминало отца, что Сансе пришлось отвести взгляд. Каждый проступок, каждая ложь, каждая неприятность, которую она совершила в детстве, предстали перед этим взглядом. Задумчивый, но торжественный, ожидающий и терпеливый, когда эти глупые серые глаза выжимали из ее горла всю честность.

«Обязательно ли тебе так сильно походить на отца?»

Джон не ответил. Он сел, продолжая наблюдать за ней.

«Ладно, держать это в секрете глупо. Я знаю это, ясно? Просто...»

«Страшно», - предложил Джон.

Окаменение было более точным, но Санса хотела, чтобы с лица брата исчезли следы отца. Вместо этого она вцепилась в самую узкую часть своего пути, с тех пор как впервые приняла себя.

«Я не хочу, чтобы это было чем-то грандиозным, - сказала она ему. «Или чтобы все вокруг сплетничали о том, что Старк - гей. Разве я не могу просто быть Сансой, какой я всегда была?»

«Такой, какой ты всегда была?»

Веселье озарило глаза Джона, и торжественная суровость отца вмиг испарилась с его лица. Джон всегда умел радоваться так, как, казалось, не умел отец, но Санса никогда не помнила, чтобы Джон улыбался так широко, как сейчас.

«И что это значит?»

Он бросил на нее насмешливый задумчивый взгляд. «Хм, я очень хорошо помню несносную рыжеволосую сестру, которая направо и налево трепала своего любимого старшего брата и своего «сводного брата». А потом дразнила младшую сестру до слез и вела себя как придурок при каждом удобном случае».

По шее Сансы пробежал жар, перекинувшись на щеки. «Я не имела в виду... Послушайте, я была ужасным маленьким дерьмом для всех вас... Прекратите смеяться!»

Но Джон продолжал хихикать, пока смущенный румянец согревал ее лицо. Когда он наконец остановился, то все еще улыбался той редкой, блестящей улыбкой. Эта улыбка была единственным следом, который Санса когда-либо видела на длинном лице Джона, кроме отца. Возможно, именно поэтому ее мать всегда так старалась скрыть это.

http://tl.rulate.ru/book/130209/6066268