Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 6. Часть 5

Санса пожала плечами. «Это не так уж и плохо, она многому у тебя научилась».

Джон прочистил горло и неловко почесал затылок. «Для меня это уже не имеет большого значения, но...»

«Да, имеет. И не потому, что ты встречаешься с королевской принцессой. Если бы отец мог, я уверен, он дал бы тебе настоящее имя. Как только мы с профессором Тиреллом начнем заручаться поддержкой, у нас появятся все шансы».

«Уилл помогает тебе?»

Санса пожала плечами. «Он мой советник. В прошлом семестре я читала с ним вводный курс о том, как законопроекты оформляются в закон. Он сразу же согласился. В Дорне уже приняли нечто подобное, касающееся фамилии матери, так что, думаю, мы начнем там, чтобы вызвать интерес и поддержку».

Джон сглотнул и кивнул. Его рука сжала ее плечо в знак благодарности, несмотря на то что он не мог встретиться с ней взглядом.

«Давай, давай поспим. Завтра мы... эээ... чЁРТ».

«Что?»

Джон почесал челюсть, а затем поморщился, когда его пальцы впились в исчезающий синяк.

«Ты, конечно, можешь остаться здесь, это не проблема», - сказал он. «Просто завтра я отправляюсь в Красный замок. Это зимний рыцарский бал, и Дени пригласила меня. Подожди-ка».

Джон опустился на кровать и взял с тумбочки телефон. Санса устроилась рядом с ним.

«Я могу вернуться в кампус утром, Джон. Все в порядке. Мне еще нужно собрать вещи и...»

«Дени, привет, любимая». Джон отмахнулся от слов Сансы, прижав телефон к уху. «У меня небольшой вопрос по поводу бала. Нет, ничего такого. Моя сестра здесь, это долгая история, но ничего, если она приедет с нами? Только на бал завтра вечером».

Санса уставилась на него и уже собиралась прервать Джона, когда услышала слабый ответ Дейенерис в трубке.

«Отлично! Не беспокойтесь, Санса гораздо более леди, чем Арья. Но...» Джон отложил телефон от рта и повернулся к ней. «У тебя есть платье или что-нибудь, что ты могла бы надеть?»

Санса покачала головой. «Джон, правда, все в порядке. Я... я могу вернуться в кампус завтра и...»

Ее фраза оборвалась при мысли о крошечной пустой комнате в зале Вайолет Роуз. О цветочном аромате духов Джейна, который всегда витал в воздухе, и маленьких ниточках лампочек, которыми они украсили ее кровать, чтобы сделать идеальную подушку. От этих мыслей у нее заныло в груди.

«Ты хочешь пойти завтра? Санса?»

Рука Джона снова сжала ее плечо.

«Да, конечно. Я с удовольствием пойду».

Утро наступило с громовым звоном колоколов. Санса проснулась от того, что Септа Бейлора прозвонила по всему городу, возвещая об официальном приходе зимы. Сегодня начиналась двухнедельная череда праздников по всей стране - от солнцестояния до Рождества и Нового года. Джон хмыкнул и выкатился из постели.

«Если хочешь, можешь сначала принять душ». Он зевнул, потянулся, откинул с глаз всклокоченные кудри. «Потом мы можем отправиться в твою школу, если хочешь, и взять все, что тебе нужно. Соберем вещи. Ты сможешь улететь отсюда, когда будешь готова отправиться домой».

День промчался незаметно. Душ и быстрый завтрак в пекарне внизу, затем нервная поездка на метро и поезде обратно в Золотой Уз. Санса всю дорогу дрыгала ногами и так часто проверяла телефон, что в итоге уронила его и разбила экран. Но новых сообщений от Джейна не было. Никаких признаков того, что ее подруга хочет выйти на связь.

Бывшая девушка.

Когда они прибыли в кампус, Джон, казалось, был странно взволнован, увидев это место. И только когда Санса начала указывать на различные здания, она вспомнила причину. Будущее Джона, как незаконнорожденного, ограничивалось сферой услуг и военным делом. Ни один ребенок бастарда или одичалого никогда не был принят в вестеросский университет. Большинство учебных заведений даже запрещало подавать документы.

«Ты в порядке?»

Джон окинул взглядом здание, перед которым они остановились, и прищурился в лучах утреннего зимнего солнца. Несмотря на объемную куртку Джона, в которую она закуталась, Санса дрожала.

«Это я. Зал Вайолет Роуз».

Она провела брата в общежитие, проверила свою карту и зарегистрировала его на стойке регистрации. Служащий уставился на удостоверение личности Джона. Санса поспешила увести его, пока не возникло никаких вопросов. Большинство ее однокурсников не знали, что она родственница бойфренда принцессы Дейенерис, но им не потребовалось бы много времени, чтобы начать приставать к ней.

Все двери, мимо которых они проходили, были закрыты. Санса остановилась у своей, разглядывая украшения из живых цветов и звезд, которые они с Джейной сделали собственноручно. Оба их имени все еще были приклеены к середине, и на них красовались крошечные фиолетовые сердечки.

Она схватилась за дверную ручку и почти толкнула дверь, но как только она повернула ручку, до нее донесся запах духов Джейна. По спине пробежала еще одна дрожь. Санса зарылась в куртку брата и сморгнула слезы.

«Я могу войти, если хочешь, - предложил Джон. «Просто скажи, что тебе нужно».

«Ты можешь?» Она фыркнула и отвернулась. «Просто немного одежды, она в моей корзине, уже сложена. Чемодан в шкафу».

Джон направился в ее комнату. Она сползла по стене наружу, слушая его шарканье и резкий щелчок закрывающейся дверцы шкафа. Спустя пятнадцать минут Джон вернулся с ее любимой подушкой в виде волка, собранным чемоданом и туалетными принадлежностями. Санса поднялась на ноги, опираясь на ручку чемодана.

Когда они вернулись, в Королевской Гавани было ветрено и пасмурно. Джон заскочил в свою квартиру, чтобы собрать сумку на ночь, а затем они отправились по Лумс-стрит, поднимаясь на холм Эйгона в сером свете. На полпути начались блокпосты. Однако сир Барристан Селми ждал их, блистая в своих белых доспехах прямо у баррикады из темного камня.

http://tl.rulate.ru/book/130209/6066270