Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 5. Часть 22

Народ тоже должен иметь право голоса.

Как Джон. Или его друзья, Тормунд и Давос. Или Миссандея, если она однажды решит стать гражданкой Вестероса. Даже маленькая Марси, вся в веснушках и зубах. Однажды она вырастет и останется без возможности устроить свою жизнь.

«Я хочу помогать людям», - наконец сказала Дени. «Чтобы с помощью своего голоса поднимать их и давать им возможность жить лучше. Никто не должен чувствовать, что его жизнь навсегда завязана на одном пути, с которого он не может свернуть из-за своего рождения или того, кем являются его родители».

Произносить эти слова было больно, но звенящая истина все равно прозвучала в голосе Дени. Она не покидала ее, пока они вместе с Тиреллами встречали урожай в Хайгардене, а затем отправились в странствие по Ричу, прежде чем направиться домой по Золотой дороге.

Возвращение в Королевскую Гавань после этого было странным. Мысли о предательстве словно застряли в ее груди, тяжелые и давящие, но Дени сглотнула комок. В Красном замке уже вовсю шли приготовления к декабрю. Она подумывала о том, чтобы довериться Рейегару, Тириону или даже сиру Барристану с его снежной бородой и мягким голосом. Однако, произнеся такую мысль кому-либо из них, она замолчала, словно на ее голосовых связках сомкнулся зажим.

Джон поймет.

Она не видела его уже несколько месяцев. С начала сентября, несмотря на частые телефонные звонки и несколько затянувшихся видеосвязей, после которых они оба были потными и сонными. Дэни была уже на полпути к гардеробу, чтобы достать треники и разработать план, как спуститься в «Блошиный дно» и навестить его, как вдруг остановилась. Ее рука так долго лежала на ручке гардероба, что Тирион пришел и настоял на том, чтобы она пришла на их еженедельный ужин.

«Принцесса? Что-то случилось?»

Я хочу подорвать все, за что выступает монархия.

Но и это не укладывалось у нее на языке, чтобы произнести это вслух.

Дени отпустила ручку.

«Нет, просто немного устала, вот и все».

«Осенние ежегодные визиты всегда утомительны», - согласился Тирион. «Пойдемте, поедим, выпьем и отпразднуем их окончание.

Она уставилась на дверцу своего шкафа, на искусно вырезанного дракона, на блеск магонии.

«Дейенерис?» Тирион вздохнул. «Если ты собираешься тайком увидеться с Джоном, скажи мне сейчас, чтобы я мог подготовиться».

«Я не собираюсь». Ее голос был почти кротким, но Дени расправила плечи, прежде чем повторить, голос был сильным и уверенным. «Я не собираюсь уходить тайком. Я увижу Джона на следующей неделе на балу, и мы поговорим завтра, когда он не будет на работе».

Тирион на мгновение задержал на ней взгляд, но выражение его лица казалось вполне довольным. «Даже не для того, чтобы поболтать?»

«Джон для меня нечто большее, и я... дело не только во мне. Или о Джоне. Или я и Джон. Я должна быть больше, чем я сама. Когда-нибудь... когда я стану королевой, потребности других будут на первом месте».

«Когда ты станешь королевой», - повторил Тирион, и впервые с тех пор, как он стал ее советником, в его голосе не было тревоги. «Идемте, принцесса, я не хочу пропустить прекрасное охлажденное дорнийское красное».

«Если только вы сначала съедите настоящую пищу».

Дени вышла за ним из своих покоев и закрыла дверь.

***********

http://tl.rulate.ru/book/130209/6066215