Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 5. Часть 21

«Да? That’s g-g-great.” Зевок Джона растянулся до высокого свиста, а затем опустился до тихого ворчания. «Я никогда не хотел быть порнозвездой. Это Теон так развлекается, а не я».

«Твой приемный брат - порнозвезда?»

«Любитель. И полный отморозок. Ему больше не разрешается посещать Винтерфелл».

Дэни улыбнулась, когда Джон сонным голосом заговорил о карьере своего приемного брата и о непристойных фотографиях и видео, которые он присылал «с работы». Вскоре он стал говорить невнятно, засыпая. Она взяла телефон, прошептала несколько слов любви и завершила разговор.

Утро наступило в суматохе, связанной с едой и путешествиями. Дени была вялой и довольно ворчливой, но она сдержала слово, данное Тириону, и не стала мямлить во время обсуждения главного вопроса. Рейегара, похоже, заинтересовал ее выбор, и ему было любопытно узнать статистику, если таковая имеется. Тирион в целом выглядел равнодушным, но напряженное выражение лица ее матери было нечитаемым. Она задала несколько вопросов, не получив ни малейшего одобрения.

Их прибытие в Штормовой Предел было встречено парадом, который возглавил сам лорд Ренли, а его муж Лорас предпочел остаться в замке, чтобы поприветствовать их. Вся неделя прошла в сладких винах, обильных пирах и осенних бурях, грозивших расколоть скалистые берега, словно кувалдой. Дени улыбалась, смеялась и играла свою роль. Лорд Ренли, по крайней мере, был приятным хозяином.

Другие лорды и леди в Штормовых землях были не так веселы. Пока королевская свита совершала поездку по провинции, Дени изо всех сил старалась умерить свое социальное истощение. В этом ей помогал Джон, которого можно было звать по вечерам. Здоровье его отца продолжало улучшаться, хотя его и увезли на Север для операции на сердце и восстановления. Джон больше не упоминал леди Старк, но и не говорил, что посещал больницу. Дени старалась не лезть не в свое дело - по крайней мере, до тех пор, пока не увидит его снова лично, - но боль Джона, словно тень на его лице, заставляла ее внутренности скручиваться в узлы.

Тем временем Миссандея оказалась способной и надежной спутницей. С каждой неделей путешествия Дени все чаще обращалась к ней. Наличие кого-то ее возраста, с кем можно поговорить и довериться, объяснить свои переживания за Джона и обсудить глупости дня, приносило облегчение.

«Полагаю, он просто переживает», - сказала ей Миссандея, как только Дени рассказала правду об отношениях Джона с леди Старк. «Здоровье его отца и так непростое, а если еще и собственная мачеха преграждает ему путь к воротам, это еще хуже. А тут еще расстояние до Винтерфелла и его работа. Работа пожарного - нервное испытание. Грей в той же лодке».

Парень Миссандеи был в Астапоре, помогал переселять беженцев.

«Похоже, нам обеим нравятся мальчики, которые любят опасность, не так ли?»

Дэни рассмеялась, но Миссандея не стала спорить.

Они вернулись к почти ежевечерней исследовательской работе, проверяя факты и перебирая старые книги в поисках фраз и информации, которые могли бы помочь в дальнейших действиях. У Миссандеи уже была готова целая речь для Дени - когда бы королева ни решила ее произнести.

Однако чем больше они узнавали, тем сложнее становилась ее задача. Тюремная система Вестероса была старой. Современная тюремная система, частично построенная на остатках того, что когда-то было Ночным дозором - отрядом людей, призванных охранять Стену на северной границе, о которой рассказывают мифические легенды, - была далека от совершенства. Большая ее часть казалась прогнившей изнутри, благоприятствуя богатым и высокородным, а менее удачливых обрекая на суровые приговоры. Хуже всего обстояло дело с вольными людьми.

«Они были беженцами», - объяснила Миссандея однажды вечером в конце октября, когда они ехали из мегаполиса Утёс Кастерли в светящийся осенней листвой Хайгарден. «Это все, что мне удалось найти в старых записях одного архимейстера многовековой давности. Люди, жившие к северу от Стены, наконец-то были приняты на юге, но с ними обращались как с дешевой рабочей силой. Все их обычаи и образ жизни были неприемлемы для вестеросцев. Большинство из них попадали в тюрьму или еще хуже».

«И традиции и сигма только продолжились». Дени пролистала страницу, которую нашла Миссандея. На ней не было даже полного абзаца. «Как никто не додумался сделать что-то, чтобы защитить их?»

«Это... ну, это...»

Внезапная нерешительность Миссандеи была совершенно несвойственна ей сейчас, когда они узнали друг друга получше.

«Что?»

«С чего бы это? То есть, конечно, есть гуманный аспект, но... Вестерос почти всегда опирался на феодальную систему или монархию. Когда это высшие лорды и элита заботились о тех, кто ниже их по положению?»

«Но в Эссосе...»

«В Эссосе народу разрешено голосовать», - напомнила ей Миссандея. « Все люди имеют право голоса в управлении своими странами и городами. Но в Вестеросе...»

В Вестеросе все еще играла аристократия. Благородные лорды и леди имели право голоса в совете своей провинции, но в целом эти советы состояли из членов знатных семей. Деньги и родословная говорили о власти. Простые люди не имели права голоса вообще.

«Может быть, нам стоит изменить и это?»

Неверие Миссандеи было очевидным. «Вы имеете в виду... когда-нибудь ослабить власть монархии?»

И на это у Дени не было ответа. Подобная концепция не была чем-то неслыханным в наши дни. Даже в Вестеросе монархия не была абсолютной властью, как раньше. В каждой провинции был свой совет, и голоса членов совета доходили до правителя на троне. Вместе все семь и Железные острова могли отменить решение или закон монарха, но раньше такого не случалось. И все же...

http://tl.rulate.ru/book/130209/6066214