Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 6. Часть 1

САНСА I

Колледж оказался совсем не таким, как она мечтала.

Захватывающие мозг экзамены, лавины книг и эссе, не прекращающийся календарь общения. Жизнь в Риче была стремительной, и год назад у Сансы перехватило дыхание. Она бесконечно радовалась жизни, но без Джейны, которая бродила по городку Золотого Роуза, заполненному садами, ей пришлось бы несладко. Ее величайшая тайна стала для них спасением - в тот первый год они оба нуждались друг в друге больше, чем могли бы признать.

Они росли вместе, не сводя глаз со всех диких братьев Сансы и даже с маленькой грязнокровки Арьи. Санса видела звезды только в своих глазах, не понимая, что это всего лишь вспышка лампочки. Золотая роза все изменила. Никто не обращал на нее внимания, как только она оказывалась за пределами морозных границ Севера. Все ее занятия были изнурительными и тяжелыми, каждый профессор заставлял ее думать о том, что некогда ей было удобно, и мир становился намного сложнее для понимания. С Джейной они начали познавать более истинный и широкий мир, но эти уроки не всегда были своевременными и легкими. Она интересовалась политикой и истинными трудностями других людей, открывала для себя новый опыт и моду. Многое проносилось мимо, иногда вместе с ней.

Но в некоторые дни жизнь оказывалась жестоким ветром, который сбивал Сансу с ног.

«Джейна, ты не можешь ...»

«Конечно, могу. Я. Я могу. «Джейна застегнула чемодан и натянула на уши вязаную шапочку. Это был последний день семестра. Хрустальный декабрьский мороз покрывал окно их общежития, испещренное трещинами, как паутиной. «Я больше не буду прятаться. Мне так надоело притворяться! Так что если ты хочешь и дальше носить маску застенчивой девицы и позволять всем думать, что ты идеальная, правильная и ждешь подходящего мальчика , то ладно. Продолжай притворяться. Не говори об этом ни родителям, ни братьям, никому. Но ты больше не будешь делать это со мной».

«Это несправедливо . Мой отец был в больнице...»

«И уже два месяца как выписался».

«Ему все еще нужно отдохнуть», - огрызнулась Санса, ее щеки пылали под обвиняющим взглядом Джейны. «Как только он поправится, может быть, этим летом...»

«А когда мы были дома прошлым летом? Три месяца?» Джейна сняла куртку с крючка на дверце шкафа. «Или на прошлых зимних каникулах, или летом перед колледжем, или вообще когда-либо за те три с половиной года , что мы вместе».

«Арья знает. Я же никому не рассказывала».

» Арья подслушала нас, потому что она подслушивающая маленькая бородавочка. А не потому, что ты ей рассказала. Ты даже не можешь сказать это мне, не так ли?»

«Я... мы...»

Пока Джейна натягивала куртку и перчатки, Санса опустилась на кровать. Они жили в одной комнате уже три семестра и были просто в восторге от идеи иметь крошечную комнату, которая будет принадлежать только им. Все занавески, яркие постеры и стильные лампы были куплены вместе, ее мать ходила за ними по магазинам, улыбаясь и умиляясь.

Все это пройдет, если я расскажу маме правду.

Чемодан Джейна покатился к двери. Санса подняла голову, ожидая, что та снимет перчатки, куртку и милую фиолетовую вязаную шапочку, которую Санса сделала Джейне на прошлый день рождения. Она приостановилась у двери, в ее глазах блеснули слезы.

«Я понимаю, Санса. Понимаю. Когда я рассказала родителям... им потребовалось время, чтобы смириться с тем, что я лесбиянка». Джейна вытерла нос рукавом. «Но я не могу ждать, пока ты будешь готов. Я хочу ходить с тобой на настоящие свидания. Держать тебя за руку, когда мы идем на завтрак или ужин. Чтобы целовать тебя и просто говорить людям, что мы вместе. Ты не сделаешь ничего из этого ни для себя , ни для меня. С меня хватит».

Дверь открылась и закрылась с тихим щелчком. Все ее ожидания от расставания были связаны с хлопающими дверьми и залитыми слезами лицами, с криками, драками и бьющимися предметами. Грусть всегда приходила позже. Внезапная пустая тишина совсем не походила на ее любимые романтические комедии. Джейна не ворвалась обратно в комнату, чтобы признаться в своем сожалении и обожании.

Она ушла. Отправилась домой, в двадцатичасовую поездку на поезде, которую раньше можно было выдержать только потому, что они были бок о бок.

По щекам Сансы побежали слезы. Она упала боком на кровать, борясь с нарастающим в груди воем. Когда зазвонил телефон, Санса бросилась отвечать, но в спешке сбила с комода бутылку с водой и выпрямитель для волос.

«Джейна?»

«Не та девушка». Голос Арьи был рассеянным, но веселым. Смех Брана и Рикона прозвучал на том конце провода. «Мама хочет знать, во сколько ты придешь завтра».

Она задыхалась от рыданий. Санса сжала кулак, пытаясь подавить его, но это было бесполезно. Арья слышала. По крайней мере, она была дискретна, что-то бормотала остальным членам семьи, оставив их разговоры и смех. Как только в доме воцарилась тишина, кроме тихого дыхания Арьи, Санса попыталась заговорить, но в итоге разразилась слезами.

«Она порвала со мной. После всего этого... она сказала, что... что я...»

После этого слова покинули ее. Ее грудь сжималась все сильнее, а рыдания наполняли комнату. Ее комнату. Теперь только ее. Джейна переезжала в новое общежитие, когда они возвращались на весенний семестр. Жизнь, которую они создали вместе, закончилась.

Она не знала, сколько времени прошло, прежде чем до нее донесся голос Арьи. Но слезы все равно текли по ее лицу.

«Слушай, пойдем на вокзал. Джон едет в метро в вашу сторону».

«Оно не ходит так далеко».

Санса встала и, спотыкаясь, вышла из общежития к шаткому вокзалу на другом конце кампуса. Арья уже купила ей билет, который она взяла в автомате. Она свернулась калачиком на сиденье, когда прибыл пустой поезд, и все еще плакала и дрожала, пока они грохотали на восток, к ближайшей станции метро. Арья все это время разговаривала с ней. В основном о всякой ерунде - о последнем трюке Рикона, о том, что Брана наказали за лазанье по деревьям в Богороще, о беременности Робба и Маргери.

http://tl.rulate.ru/book/130209/6066266