Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 4. Часть 12

Последней остановкой стали скалистые пляжи на северном побережье Драконьего Камня. Сир Барристан с корзиной для пикника в руках спустился по винтовой каменной лестнице, похожей на ту, по которой Джон пришел в четверг. Джон держал ее за руку всю дорогу по склону скалы, стараясь, чтобы ее лазурный свитер и темные облегающие джинсы не отвлекали его. Когда они добрались до песчаного пляжа за зубчатыми скалами, Джон положил их одеяло и корзину на край кучи природного мусора. Выкорчеванные деревья, обломанные ветки и гладкие плоские камни размером с его ладонь устилали пляж.

«Я приходила сюда еще девочкой», - сказала Дени, когда они улеглись на одеяло, прислонившись спинами к большому бледному бревну. «Обычно с Рейегаром, чтобы поплавать».

Перед ними простиралась стальная голубая лагуна, воды которой были спокойнее из-за скального барьера, преграждавшего путь сильнейшему морскому приливу. Однако вдоль берега из песка торчали огромные каменные глыбы, словно костяшки пальцев, выпирающие из земли. Одна из них, расположенная неподалеку, дымилась, когда на ее вершине лопались маленькие блестящие пузырьки магмы. Над влажным песком висел туман, образуя вдали бледную серо-белую завесу. Джон положил в рот виноградину и нащупал на одеяле ее руку. Она улыбнулась ему и придвинулась ближе.

«Здесь очень красиво», - сказал Джон, наблюдая за медленно наступающим приливом.

Дэни рассматривала его так, как никогда раньше. Как будто искала в его словах ложь.

«Что?»

«Большинство людей через некоторое время не выдерживают здесь», - сказала она. «Штормы, изоляция, пасмурный мрак. Они скучают по теплу и солнцу».

Джон усмехнулся. «Я северянин. Там тепло и солнце - такая же редкость, как и здесь. Кроме того, Драконий Камень - это не только унылая погода. Это твой дом, твое детство на этом берегу и в саду Эйгона. Судя по рассказам вашего брата, вы также проводили немало времени, играя на Расписном столе».

Смех сотряс плечи Дени, а ее серьезный взгляд потускнел. «Он сказал тебе это? Боги, что еще мой дорогой брат проболтался тебе? Обычно он умеет хранить секреты».

«То, что он вылил на свою младшую сестру, - наш секрет», - сказал Джон. «Драконий Камень прекрасен, Дени. Большой остров с действующим вулканом, пляжами, пещерами, полными обсидиана, и библиотекой, полной драконьих преданий? Здесь есть что любить. Спасибо, что пригласила меня».

Она покраснела и закусила губу, но ее глаза сверкали, как солнечные лучи на море. «Мы обязательно вернемся. Когда-нибудь, когда у нас не будет праздничных мероприятий. Только ты и я».

Ее обещание было захватывающим, но оно заставило Джона задуматься. Они были еще так новы друг для друга, им столько всего нужно было обсудить и выяснить, и все же...

Она хочет, чтобы я был с ней.

«Только мы? Значит, мы... встречаемся?» Джон поморщился от недостатка красноречия. «Прости, я бы с радостью, но мы с тобой это еще не обсуждали».

Он провел рукой между ними.

«Полагаю, наши отношения - любые отношения такого масштаба - будут необычными по сравнению с тем, к чему вы привыкли», - согласилась Дэни. «Ухаживание - это то, что большинство называет ухаживанием за королевской принцессой, но если ты не хочешь этого делать, то все в порядке».

Ее тон говорил об обратном, в ее взгляде мелькнула искра обиды. Джон поднес ее руку к губам и поцеловал костяшки пальцев.

«Я хочу. Я хочу быть с тобой и рядом с тобой. Я просто думаю, что мы должны поговорить обо всем этом, убедиться, что мы на одной волне. Все происходит гораздо быстрее, чем я привык. Я ожидал этого, но я не совсем уверен в том, какие ожидания есть у вас или у короны . Нужно ли нам одобрение королевы или нет».

Дени погладила его по щеке, затем отстранилась. «Чтобы выйти замуж, мне потребуется одобрение моей матери. Это старый обычай, но она относится к нему гораздо спокойнее, чем предыдущие правители. Моя семья ожидает, что я выйду замуж в ближайшие несколько лет, если это возможно. Особенно моя мать. Мне нужно найти мужа, который сможет жить в этом мире», - сказала она, с шуткой обернувшись к утесу. «Кого-то, кто продолжит династию моей семьи и родит детей, которые когда-нибудь продолжат фамилию».

Дети.

Робб и Маргери сразу же всплыли в его голове. Его брат распивал напитки Маргери на своем дне рождения, в итоге перебрал и проболтался, что они хотят ребенка.

«Мы сделаем тебя дядей, братишка», - настаивал Робб, пока Маргери закатывала глаза. «Маленький Старк будет кататься на твоих плечах и смотреть большими голубыми глазами на своего дядю Джона».

Он был в восторге от их тайны, от возможности того, что у него уже есть маленькая племянница или племянник на подходе. Девочка с русыми кудряшками Робба или мальчик с зубастой улыбкой Маргери. В ту ночь он мечтал об этих будущих племянниках и племянницах, а также о других маленьких детях с его темными кудряшками и яркими фиалковыми глазами. О Дени рядом с ним, когда они смотрят, как их дети бегают и играют.

Если бы он мог все это еще иметь.

Стыд пронзил его, как пуля. Джон попытался выдержать взгляд Дени и не смог. Его желудок скрутило, когда в памяти всплыл тот неожиданный сон. Тогда он списал его на переизбыток алкоголя в сочетании с разоблачением Робба и звонком Дени, но теперь...

«Дейенерис, я... я сделал вазектомию, когда мне было восемнадцать».

Все ее лицо осунулось. Фиалковые глаза потускнели, брови опустились, даже подбородок дрогнул.

«Ты не хочешь детей?»

На этот раз у Джона не было твердого ответа.

«Я не знаю», - признался он, когда лицо Дэни закрылось. «Дэни, пожалуйста, сначала позволь мне объяснить».

http://tl.rulate.ru/book/130209/6035744