Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 4. Часть 13

Ее взгляд был критическим и холодным, но через мгновение она кивнула. Внезапно она стала перед ним принцессой, царственной, величественной и совершенно недосягаемой, но ее рука по-прежнему обвивала его руку. Она все еще надеялась и терпела.

«Это было глупо», - сказал Джон. Он сосредоточился на винограде в своей другой руке. «Импульсивно. Я бастард, Дэни. Вся моя жизнь была определена моим рождением, и я поклялся, что никогда не приведу в этот мир ребенка в таком состоянии. Любой мой ребенок, независимо от того, женюсь я или нет, будет носить фамилию бастарда. Я не хотела подвергать кого-то еще такому испытанию. По правде говоря, я даже не предполагал, что у меня будет такая возможность, пока не пошел в армию».

«В армию?»

Ее удивление было очевидным. Джон кивнул и приготовился. Огненная грива волос Игритт вспыхнула перед ним, медно сверкнув на солнце, а затем превратилась в облако пепла, когда у ее ног взорвалось самодельное взрывное устройство.

«Моя первая девушка была однополчанкой. Мы не должны были связываться, но все равно связались. В армии не принято раздавать солдатам коробки с презервативами или противозачаточными средствами. Я страшно боялся, что она забеременеет, поэтому я просто... сделал это перед отправкой. Подумал, что так будет лучше, ведь мне нечего было передавать. После этого я никогда особо не задумывался об этом».

До сих пор .

«Это навсегда?»

«Вроде того?» Джон рассмеялся, несмотря на серьезность разговора. «В том смысле, что сейчас я не могу ни от кого забеременеть, как бы мы ни старались, но процедура обратима. И даже если бы это не удалось, современная наука шагнула далеко вперед. Они же не кастрировали меня».

«Я в курсе». Но Дени снова становилась той женщиной, которую он узнал, а не ледяным панцирем, который она только что захлопнула вокруг себя. «Значит, ты не против когда-нибудь завести детей?»

И снова его охватил странный сон о крошечном мальчике с кудряшками и глазами Дэни. Джон сглотнул и медленно кивнул.

«Думаю, да. Честно говоря, эта мысль пришла мне в голову совсем недавно. Мой брат и его жена только что начали пытаться завести ребенка, и быть дядей... боги, это было бы невероятно. Для Робба и Маргери, конечно, но... теперь я могу представить это для себя так, как никогда раньше».

Дени долго рассматривала его - достаточно долго, чтобы Джон успел съежиться под ее пристальным взглядом. Он был очень рад, что сир Барристан находится вдали от посторонних глаз, охраняя винтовую лестницу, по которой можно было попасть на пляж только по суше. Отсюда не было видно ни замка, ни Драгонмонта. Тот, кто наблюдал за ними, должен был находиться на виду у всех на скалах.

«Ты хочешь детей?»

Спрашивать ее было глупо, учитывая, что на ее плечах лежит груз будущего династии, но ему все равно было любопытно. От королевских особ ожидали детей, хотели они того или нет, подходили они для родительства или нет.

«Этого ждут от меня», - сразу же сказала Дени. «Мой брат отказывается жениться снова, и поэтому я должна продолжить семейное наследие».

Джон хихикнул, чем заслужил укоризненный взгляд. «Я имел в виду не только это. Если бы у тебя не было наследия Таргариенов, о котором нужно думать, если бы ты была просто современной молодой женщиной, обычным гражданином, живущим своей жизнью для себя, захотела бы ты иметь собственных детей, если бы это зависело от тебя?»

Джон погладил ее по руке, когда она замолчала. Было очевидно, что ей никогда раньше не задавали такого вопроса. Он дал ей подумать, положил в рот еще несколько виноградин, а затем предложил одну ей. Она взяла ее, изучая ярко-зеленую кожуру.

«Я бы хотела», - сказала она наконец. «Расти одной было одиноко. Отец навещал меня всего несколько раз перед смертью, и сейчас я, честно говоря, ничего о нем не помню. Рейегар уже вырос. Моя мать стала королевой. Визерис тоже был старше и отдалился. Трудный. Я всегда мечтала о брате или сестре такого же возраста, чтобы не быть все время одной. Или о большой семье, как у вас».

«У пяти братьев и сестер есть свои недостатки».

И все же Джон не променял бы ни одного из них ни на что другое, что мог предложить мир. Все эти БОЙ и вечеринки с видеоиграми, семейные барбекю в летний полдень, как сейчас, с Роббом и Браном, Риконом, Арьей и им, играющим в футбол, пока Санса возилась на задней веранде и игнорировала их призывы присоединиться. Даже леди Кейтилин была добрее в те теплые летние вечера, улыбаясь и смеясь над весельем своих неуклюжих детей.

«Думаю, шестеро - это много, - согласилась Дени. «Особенно когда я стану королевой».

«Разве твой брат не наследует после твоей матери?»

Она кивнула, но не выглядела уверенной. «Никто никогда не говорил обратного, и все же... иногда я задаюсь вопросом, унаследует ли он. Рейегар уже не тот человек, каким был в нашем возрасте. После смерти жены и детей... Я знаю его только таким, какой он сейчас. Тихим, грустным и беспокойным. Но я не думаю, что он хочет править, или не до конца своей жизни, если он согласится. Как только он решит, что я готов...»

Моя жена станет королевой.

Для некоторых мужчин эта мысль может оказаться захватывающей. Быть мужем королевы - значит обладать огромной властью и весом. Он мог делать все, что ему заблагорассудится, и лишь немногие могли бы сказать или сделать что-либо по этому поводу. Но Джон содрогнулся от этой мысли. Так много ответственности было связано с руководством людьми, будь то его бывший отряд, или его пожарная команда, или даже молодые люди, с которыми он отбывал срок в Черном замке. Руководить было непривычно, но управлять - совсем другое дело. Он не будет королем, даже королем-консортом с его фамилией, но все равно Джон будет считаться членом королевской семьи.

http://tl.rulate.ru/book/130209/6035745