Готовый перевод I'm not sick. / Я не болен: Глава 4. Невезение? Удача?

От переводчика: Приношу свои извинения за прошлую главу. Правильно не мадам Сунь, а госпожа Сун. Дальше буду переводить правильно.

——————————————————

Во дворце, теплом, как весна,

где бы ни проходил земляной дракон, конечности и кости человека ощущались так, словно они находились в горячем источнике, и все тело было теплым.

  Пара босых ног ступила на рыжий лисьий меховой ковер. Хрустальные пальцы, накрашенные розовым лаком для ногтей, теребили лисью шерсть под ногами, которая, казалось, окрашивала всю комнату в розовый цвет тумана.

  Глядя на ноги, можно представить, насколько красив должен быть владелец этих ног. К сожалению, будучи евнухом, он может только склонить голову к ногам своей хозяйки и даже не имеет права поднять глаза и увидеть её истинного лица.

  «О, ты сказал, что третий принц немного сошел с ума?» — раздался ленивый и сексуальный голос над головой Лю Лайцзы, за которым последовала презрительная усмешка.

  «Я никогда раньше не слышала, чтобы у него была такая проблема».

  «Ваше Величество, третий принц мало разговаривает. Когда он молчит, он выглядит как обычный ребенок. Он такой маленький, но ведет себя очень скучно и не любит разговаривать с людьми. Он сам по себе ненормальный...» Чтобы угодить своей хозяйке, Лю Лайцзы приложил немало усилий, чтобы сказать что-то плохое о Лю Лине.

  «Во дворце Ханьбин зимой слишком холодно, поэтому он и госпожа Сун живут там же, где и мы, и поэтому мы можем подслушивать их разговоры. Третий принц действительно сошел с ума, говорит, что видит богов и все такое...»

  «Это просто ребенок разговаривает во сне».

  Наложница Юань приподняла бровь и посмотрела на другого евнуха рядом с ним.

  «Ван Нин, ты тоже это слышал?»

  Ван Нин с круглым лицом кивнул, не добавив ни малейшего преувеличения.

  «Я и Лю Лайцзы притворились спящими, и услышали, как третий принц сказал госпоже Сун, что видел бессмертных, спускающихся с Алтаря Небес. Всего их было двенадцать, с зелеными волосами, синими волосами, рыжими волосами и один с четырьмя глазами. Госпожа Сун попросила его замолчать, но третий принц настаивал, что видел это собственными глазами. Более того, говорят, что двое молодых евнухов, которые вчера отправили третьего принца обратно, также нашли его у Алтаря Небес».

  «Он действительно болен? Но это неудивительно.»

  В семье Лю в каждом поколении всегда есть несколько человек с проблемами, даже Ваше Величество... Наложница Юань была изящна и красива, и каждое ее хмурое лицо и улыбка трогали сердца людей. Она стояла там тихо в глубокой задумчивости, и несколько молодых евнухов смотрели на нее в изумлении, даже не моргая.

  «Я поняла. Вы хорошо поработали. Идите, найдите Рон Цзина и получите свою награду».

  Наложница Юань легонько пнула Лю Лайцзы в плечо. Сила была невелика, но Лю Лайцзы перевернулся и упал на пол, словно у него не было костей, заставив наложницу Юань рассмеяться.

  Видя, что наложница Юань развеселилась, Лю Лайцзы тоже глупо улыбнулся, но воспользовался случаем и потерся щекой о лисью шерсть на полу.

  Весь пол дворца был покрыт дорогим лисьим мехом, просто потому, что Его Величество считал, что красный цвет был самым подходящим для наложницы Юань. Поэтому он отобрал все хорошие лисьи меха, которые он мог найти во дворце, и нашел самый красочный и качественный мех рыжей лисицы, и покрыл весь пол «Павильона Пэнлай», где жила наложница Юань.

  Посторонним, таким как они, которые входят в павильон Пэнлай, приходится не только тщательно мыть ноги, но и переобуваться в шелковую обувь, предоставленную павильоном Пэнлай. Если у них не было «важных новостей», они в будние дни становились на колени за дверью, сообщая «новости», и не имели возможности войти во дворец!

  Наложница Юань изначально была счастлива, но когда она увидела непристойное поведение Лю Лайцзы, когда он терся лицом о ковер из лисьего меха, она не могла не расстроиться снова. Ее лицо тут же изменилось в цвете, и она холодно фыркнула:

  «Ты уходишь, выполнив свою миссию. Тебе все еще нужно, чтобы я тебя приглашала? Ван Нин ушел, а ты не уходишь?»

  Лю Лайцзы услышал недовольство, тут же встал и быстро догнал Ван Нина. Все во дворце знали, что наложница Юань была столь знаменита, не только из-за ее красота, но и из-за ее «изменчивого» характера.

  Однажды во дворце жила служанка, которая добилась ее благосклонности, но после того, как ее щедро наградили, она сказала что-то не то, и ее вытащили на улицу, где она простояла на коленях целый день и ночь.

  Это было самое холодное время года, и служанка дворца была одета только в тонкую одежду из теплого павильона Пэнлай. Бедная служанка дворца не имела даже стеганой куртки, когда ее вытащили, и она замерзла насмерть.

  Легко было получить награды от наложницы Юань. Она была в фаворе и отобрала у императрицы власть управлять гаремом. Она всегда была щедра, но получение наград не означало, что вы будете жить в роскоши.

  По сравнению с «обычным» поведением Ван Нина выдающееся выступление Лю Лайцзы похоже на танец на острие ножа.

  После того, как Ван Нин и Лю Лайцзы ушли, наложница Юань нахмурилась и постучала пальцами ноги по меху перед собой: «Это мне больше не нужно. Возьми новое и выбрось старое».

  Это был мех, на котором стояли на коленях Лю Лайцзы и Ван Нин.

  «Да».

  Двое старших евнухов немедленно сделали, как им было сказано. Дворцовая служанка в комнате, похоже, тоже привыкла к этому, и она быстро и проворно вынесла кусок лисьей шкуры похожего размера, чтобы заменить тот, который был унесен.

  В это время наложница Юань грациозно подошла к кушетке, облокотилась на нее, закрыла глаза и начала медитировать.

  «У третьего принца проблемы с глазами или с мозгом?» — пробормотала она себе под нос тихим голосом. «Госпожа Сун — безграмотная дура. Она точно не научит его вести себя как сумасшедший и глупый. К тому же он собирается пойти в школу. Ему не пойдет на пользу вести себя глупо в это время...»

  «Если у него проблемы с глазами, он не должен говорить об этом так конкретно. Похоже, у него проблемы с головой». Наложница Юань была не из богатой семьи, но она многое повидала. Она знала, что некоторые люди ничем не отличаются от нормальных, когда не болеют, но как только они сталкиваются с причиной болезни, они тут же сходят с ума.

  Не говоря уже о том, что в императорской семье Лю из государства Дай на протяжении нескольких поколений были ненормальные принцы и даже императоры.

  «Похоже, Лю Лин такой же, как они, но раньше он был молод, и его было нелегко найти. Но с другой стороны, молодые люди не будут ничего скрывать. Безумный принц никогда не добьется ничего великого...

  Наложница Юань, казалось бы, непреднамеренно, коснулась своего живота.

  «Сейчас нам следует опасаться второго принца и первого принца. Наложница Фан дважды в этом месяце ходила во дворец императрицы, а второй принц также несколько раз тайно навещал первого принца после занятий. Хм, они думают, что смогут меня так сломить?

  Независимо от того, действительно ли ты сумасшедший или притворяешься сумасшедшим, поскольку ты сумасшедший, ты не можешь меня винить».

  Наложница Юань открыла глаза.

  «Чэн Юн, вызови императорского врача во дворец Ханьбин, чтобы проверить состояние здоровья третьего принца. Если он «нездоров», то должен сначала позаботиться о себе, чтобы ему не пришлось весной ехать в Восточный дворец на учебу».

  «Вы собираетесь предпринять какие-либо действия против третьего принца?»

Дворцовые служанки в зале были поражены.

  «Да!» —понимающе ответил молодой евнух, ожидавший снаружи зала, и поспешил в сторону императорского медицинского бюро.

  За пределами павильона Пэнлай.

  «Лю Лайцзы, ты иди первым. Я... хе-хе», — Ван Нин неловко потер руки.

  «Я знаю, я знаю. Ты снова собираешься искать свою бывшую любовницу, да?» Лю Лайцзы подмигнул и показал завистливое выражение лица. «Тебе следует быть осторожнее. Императорская наложница Юань не любит, когда дворцовые слуги так поступают...»

  «Я знаю. Я просто скажу слово и сразу же вернусь», —улыбнулся Ван Нин.

  Лю Лайцзы и Ван Нин были «товарищами по подпольной партии» и ушли без всяких подозрений. Он знал, что у Ван Нина была служанка во дворце Пэнлай, которая была из того же города и работала на кухне бокового зала, и у них всегда были хорошие отношения. Каждый раз, когда Ван Нин брал пирожные и выпечку, эта односельчанка его прикрывала.

  Ван Нин нашел тропу под большим деревом, присел и стал ждать. Через некоторое время прибежала дворцовая служанка, от тела которой исходил сладкий аромат, она задыхалась, на голове у нее не было волос, а шея сморщилась от холода.

  «Чжу И, почему ты не носишь шляпу?»

  Ван Нин увидел ее и быстро встал.

  «Я не ожидала, что ты придешь. Я прибежала слишком быстро», — служанка дворца по имени Чжу И коснулась своего лысого лба и горько улыбнулась.

  «Зачем ты пришел в этот раз?»

  Наложница Юань посчитала, что для людей, которые готовят на маленькой кухне, «неприлично» иметь длинные волосы, поэтому Его Величество на самом деле послушал ее «совет» и сбрил волосы всем дворцовым слугам в столовой и кондитерской дворца Пэнлай, а также очень коротко подстриг им ногти. Поэтому столовая наложницы Юань и кондитерская были местами, которых дворцовые слуги во дворце Пэнлай избегали. Несмотря на то, что у них не было никаких забот о еде, а работа была легкой, никто не хотел туда идти.

  Ван Нин понизил голос и прошептал на ухо Чжу И: «Запомни эту новость, у третьего принца, похоже, какие-то проблемы с мозгом, в обычное время это не заметно, но он только недавно заболел. Он сказал, что видит, как перед ним появились люди с синими, зелеными и рыжими волосами. Он увидел их в храма Неба...»

  «Храм Неба, это не...» Чжу И вздохнула, понизила голос и в панике прошептала: «...Разве они не говорили, что что-то не так и что его будут преследовать призраки?»

  «Как злые духи могут быть днем? Я думаю, это действительно... Эй, почему так в каждом поколении... Старший принц и второй принц совершенно нормальные, кто знал, что это случится с третьим принцем...»

  Выражение лица Ван Нина также было сложным.

  Чжу И тоже выглядела сбитой с толку.

  «Он и так неприметен... Я передам это сообщение, не волнуйся».

  «Да».

  Ван Нин кивнул, незаметно коснулся мочки уха Чжу И, поцеловал ее в щеку, сделал интимное выражение лица и выглядел неохотно.

  Они намеренно находили открытое место, чтобы «собраться». За исключением дерева позади них, они могли прятаться где угодно и не боялись, что их услышат другие. Однако, если бы кто-то намеренно попытался подглядывать, такое действие вызвало бы отвращение у многих людей.

  В конце концов, это действительно противоречит здравому смыслу и этике, когда евнухи и дворцовые служанки заводят интрижки.

  После того, как они оба были «интимны», Чжу И достала из рукавов несколько прекрасных закусок. Ван Нин небрежно съел несколько кусочков, затем достал платок, чтобы завернуть их, и без колебаний засунул себе за лацкан.

  «Третий принц тоже жалок. Он всегда ест твою слюну...»

  «Он осмеливается есть ее только потому, что я ее ем. Ребенку всего пяти лет, но он на самом деле очень вдумчив. Более того, если бы императорская наложница узнала, что я специально приношу ему закуски, она бы не осмелилась снова использовать меня. Увы, мозг ребенка, вероятно, не очень хорош из-за его вдумчивости».

  Ван Нин улыбнулся и снова коснулся лица Чжу И.

  «Я ухожу».

  «Хорошо».

  Ван Нину не потребовалось много времени, чтобы попрощаться со своей «возлюбленной» и вернуться в заброшенный дворец Цзинъань с закусками и чувством волнения.

  Даже находясь на большом расстоянии, Ван Нин уже слышал всевозможные крики, смех и ужасающие вопли с криками «Ваше Величество, я здесь», доносившиеся из дворца Цзинъань.

  Сам Ван Нин не мог даже сосчитать, сколько сумасшедших жило в холодном дворце.

  «Вырастая в таком месте, ты сойдешь с ума, если ты не сумасшедший...»

  Ван Нин вошел во дворец Цзинъань под подобострастные выражения лиц евнухов по обе стороны и тихо вздохнул.

  ***

  Зимой седьмого года правления Юнцзя наложница Юань, самая любимая наложница в гареме, забеспокоилась, что третий принц Лю Лин из дворца Ханьбин простудится, поэтому она послала императорского врача из императорского медицинского бюро осмотреть его.

  Лю Лин, проживавший в боковом зале, действительно «простудился» и всю зиму тяжело болел, не мог выходить на улицу. Наложница Юань беспокоилась о здоровье «наследника престола» и лично посоветовала императору позаботиться о нем, прежде чем отправлять в Восточный дворец на учебу.

  Отец Лю Лина, император Лю Вэй, редко видел своего сына и уделял ему меньше внимания, чем коту в комнате наложницы Юань, поэтому он с готовностью согласился на ее «благие намерения».

  Именно так Лю Лин, который первоначально отправился в «Зал Чунцзяо» в Восточном дворце на учебу ранней весной, по непонятной причине снова оказался забытым в холодном дворце.

  Зимой того же года второй принц заболел странной болезнью. Диагностика пульса императорского врача показала, что болезнь заразна, поэтому второго принца выселили из дворца. Биологическая мать второго принца, наложница Фан Шу, преклонила колени у дворца Пэнлай, где на ночь остановилась наложница Юань, а император, остановившийся во дворце наложницы Юань, вообще не показал своего лица.

  Именно так семилетний второй принц вошел в императорский даосский храм «Храм Гуйчжэнь» в пригороде.

  С тех пор наложница Фан Шу оставалась дома и никогда не выходила на улицу, как будто она сидела в медитации.

  Для сравнения, люди во дворце считали, что удача третьего принца была «превосходной».

  

http://tl.rulate.ru/book/130194/5771569

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена