Готовый перевод The Dark-Haired British Doctor / Темноволосый Британский Доктор: Глава 6

Анатомия, описанная на слегка поврежденной доске, оказалась неожиданно... вполне убедительной.

Я был искренне удивлен.

«А особенно... впечатляет знание конечностей!»

Это потому, что он постоянно их резал?

Анатомия рук и ног была выполнена на высоком уровне.

Если честно, анатомия конечностей была самой простой частью.

Тут не было никаких внутренних органов.

Только мышцы, кости и связки.

Но учитывая, что все, что я увидел до сих пор, было настолько шокирующим, тот факт, что этот профессор обладал такими обширными знаниями, меня просто поразил.

— Ладно, сегодня был просто обзор. Теперь давайте перейдем в анатомическую лабораторию.

— Да, профессор!

Проговорив без остановки почти два часа без перерыва, доктор Роберт Листон направился прямо в анатомическую лабораторию.

«По стандартам 21 века разве мы не... просто студенты, проходящие предмедицинскую подготовку?»

Студент-медик, выполняющий вскрытие человека?

Что за безумный темп?

«Хорошо».

Времени на жалобы не было.

Конечно же, не было.

Все, о чем я мог думать, это как можно скорее стать врачом и просветить эту примитивную эпоху.

Это было не из чувства превосходства.

Просто медицинские знания этой эпохи были слишком скудными.

— Итак, входите.

— Уф.

— Уф.

Да сама анатомическая лаборатория выглядела нелепо.

Где это видано, чтобы люди входили в анатомическую лабораторию в своей обычной одежде?

Да еще с такой вонью?

Неужели они неспособны думать даже на элементарном уровне?

— Что вы делаете?

— О, да.

Конечно, я не мог сказать это вслух.

Таким было здешнее общество.

И, что еще важнее, доктор Роберт Листон вселял ужас.

Если бы я отказался войти, что бы произошло?

Я бы умер?

«Нет... Нет. Если мы сделаем это голыми руками... мы тоже умрем».

Когда я подошел к остальным студентам-медикам, которые поступили на год или два раньше нас, вслед за доктором Листоном, я инстинктивно понял.

На трупе, оставленном лежать вот так, могли размножаться всевозможные бактерии, и если мы заразимся, то умрем.

В эту эпоху не было ни антибиотиков, ни даже надлежащей дезинфекции.

То, что люди до сих пор живы — особенно доктор Листон — было исключительно из-за везения.

— Вы пока просто наблюдайте. Сделать первый разрез сложнее, чем кажется.

Единственное, в чем нам повезло, так это то, что сегодня нам не придется прикасаться к трупу.

— Итак, это нога. Именно на этой части тела мы будем чаще всего проводить операции. Вы же видели ранее, да? Мы будем резать бедро вот так.

Даже студенты-медики старших курсов не смогли сегодня попрактиковаться.

Доктор Листон одной рукой сильно надавил на бедро, а другой одним движением рассек плоть и мышцы.

Безумие.

Даже если это был труп, ткани не должны так легко рассекаться.

— Я могу ампутировать живого человека за тридцать секунд. Вам всем никогда не следует занимать больше пяти минут, иначе пациент умрет...

Оглядевшись по сторонам, я увидел, как все остальные были поражены потрясающими навыками доктора Листона в обращении с ножом.

Джозеф тем временем снова бормотал:

— Я хочу быть таким.

Я был единственным, кто был потрясен по другой причине.

Скрип—

Дверь открылась.

Учитывая наше местоположение, меня пробрал холод.

— Профессор, у нас пациент.

Однако вошедший был мне знаком.

Я не знал его имени, но он был ассистентом доктора Листона.

— Правда? Тогда пойдемте.

При упоминании пациента доктор Листон невозмутимо взял тот самый скальпель, которым только что воспользовался, и последовал за ассистентом.

— Хотя бы очистите его!

Хотел крикнуть я, но...

Доктор Листон был огромным.

И, что важнее, в руках у него был нож.

Видеть, как он режет им кого-то другого, было одно дело, но порезаться самому?

«Единственный способ изменить все это — стать влиятельным врачом и все реформировать!»

Пока же у меня не было выбора.

Я не был каким-то высокопоставленным дворянином.

В лучшем случае я был просто странно выглядящим парнем с Востока.

Я оказался здесь только благодаря поддержке семьи Листеров и особой толерантности доктора Листона.

Рисковать вызвать его гнев?

Исключено.

— Чего вы стоите? Следуйте за мной!

Пока я размышлял, помощник рявкнул на нас.

«О... Так мы тоже идем?»

Судя по всему, здесь не только не было этапа предмедицинской подготовки, но и можно было сразу приступить к клинической практике. Что ж, в этом был смысл.

Медицинские школы существовали не так давно, поэтому наличие структурированной учебной программы было настоящей диковинкой.

В Аптоне пациентов лечили даже люди, которые не были врачами, которые, казалось, были совершенно неквалифицированными.

Если такое происходит в городке, расположенном так близко к Лондону, то что насчет других мест?

Во всей Британии доля лечащих пациентов, которые вообще учились в медицинской школе, скорее всего, была ничтожно мала.

— А, вы здесь впервые, так ведь?

Следуя за ним, мы быстро добрались до больницы.

Она практически примыкала к медицинской школе.

— А, да.

Ассистент обратился к Джозефу дружелюбным тоном.

Похоже, он знал, что Джозеф из богатой семьи.

Что, конечно, было очевидно.

Он заплатил целое состояние, чтобы поступить сюда.

— В Лондоне так много пациентов, что больница всегда переполнена. Им приходится тяжело, но для нас это отличная возможность для обучения.

— О...

Ассистент с воодушевлением в глазах указывал на различные зоны больницы.

В каждой палате было не менее десяти-двадцати пациентов.

Даже шестиместная палата может показаться переполненной.

А одна палата, вмещающая более двадцати пациентов?

Когда мы проходили мимо, я заметил мужчину, схватившегося за живот в явной агонии.

Диагноз еще не поставили, но было ясно — ему нужна операция.

Интуиция хирурга?

Не-а.

Просто это было очевидно любому, у кого есть глаза.

— Ух, ааагхх!

— Эй, профессор—

— Я не профессор. Просто ассистент под началом доктора Листона.

Итак, я позвал ассистента.

Я знал, что он не профессор.

Но специально назвал его так.

Людям нравилось, когда к ним обращались как к людям с более высоким титулом.

Особенно когда они все еще были чьими-то подчиненными.

Я знал это, потому что, когда я был студентом, обращение «Профессор» всегда вызывало у меня приятные чувства.

«Он улыбается».

Само собой, на лице ассистента заиграла улыбка.

— Да, ассистент. Вон тот мужчина... ему ужасно больно. С ним все в порядке?

— Хмм? Где? А, там? Это не хирургический случай.

— А...?

Не хирургический случай?

Мужчина корчился на полу, схватившись за живот.

Скоро он умрет.

Ассистент, должно быть, прочитал выражение моего лица, потому что небрежно сказал:

— Они займутся им позже. Даже если вы двое — подающие надежды хирурги, вы все еще студенты, так что никто не будет против, если вы понаблюдаете.

— О...

— Идите, посмотрите. Там заведует профессор Земель из Парижа. Он один из тех, кого обучили надлежащим образом.

— А, Париж...

Париж, да?

Лондон и так был в таком состоянии.

Я не мог поверить, что в Париже будет хоть немного чище.

В любом случае, у меня не было никаких ожиданий.

Так что я последовал за доктором Листоном во внутренний двор больницы.

Не потому, что так было задумано, мы просто оказались там.

«Черт подери!»

Ассистент снова заговорил, заметив мое недоумение.

— Вам двоим повезло. Операции по ампутации обычно не проводятся так часто... А, помните пациента, которого вы видели раньше?

Пожалуйста, не говорите о людях, которые, скорее всего, умерли.

Я просто впаду в депрессию.

Я стал врачом, чтобы спасать людей.

И даже стал профессором, чтобы спасать еще больше.

— Он жив, и с тех пор пациенты толпами стекаются к доктору Листону.

— Что? Он выжил?

— Да, выжил. Хорошие новости, правда?

Он выжил?

Даже после того, как его заставили пить алкоголь и отрезали ногу грязным ножом?

— А где... Где он?

— Наверное, дома где-то неподалеку. А что?

— Хотел узнать, смогу ли я навестить его.

Насколько же сильным должен быть человек, чтобы выдержать такое?

http://tl.rulate.ru/book/130142/5945468