Готовый перевод The Dark-Haired British Doctor / Темноволосый Британский Доктор: Глава 7.1

— ООООООО!

Пациент, которого я видел ранее, лежал под кроватью.

Весь в холодном поту, он дрожал.

— Похоже, у него очень высокая температура».

Это была ситуация, которая испугала бы любого обычного человека.

Потому что этот человек сильно трясся.

Но я был не таким.

Как я уже не раз говорил, мне приходилось видеть пациентов и в более тяжелом состоянии, чем это.

Быть профессором хирургии в Южной Корее - не самая простая работа.

Поэтому я попытался спокойно подойти, но тут позади меня началась какая-то суета.

— Эй! Ты что делаешь!

Нет, крикнул он.

Я обернулся и увидел пухлого мужчину средних лет, стоящего с группой мужчин.

— А, я здешний студент.

— Студент? Я тебя раньше не видел.

— Я только сегодня поступил.

— Поступил. А, точно. Сегодня же день приема новых студентов. Что ж, твоя смелость достойна восхищения, но пока отойди в сторону. Его должен осмотреть настоящий врач».

— Ах, да.

Похоже, это был тот самый доктор, Земель или как его там.

Кажется, он учился за границей в Париже.

В 21 веке медицина Южной Кореи намного опережала французскую, но как обстоят дела сейчас?

«Она должна быть лучше, чем в Лондоне, черт возьми».

Я посмотрел на Земеля с отчаянием в глазах.

Земель, как и положено опытному врачу, не раздумывая, подошел к пациенту.

— Вы сильно вспотели. Это хороший знак.

— Почему потоотделение – хороший знак...??

Этот пациент вспотел не от физической нагрузки или жары, это был холодный пот.

Навскидку я могу назвать несколько причин холодного пота.

Рак, серьезные инфекции, такие как малярия, метаболические заболевания и так далее.

Даже если попытаться смотреть на это позитивно, это не могло быть хорошим знаком.

— Он сказал, что у него болит живот, верно?

— Да.

В любом случае, Земель спокойно продолжил расспрашивать своего помощника.

Пациент был прямо здесь, но он не спрашивал пациента, он спрашивал своего ассистента.

Мне показалось, что это был довольно оригинальный способ диагностики.

— Здесь болит?

— ААААА!

А затем он просто надавил на живот пациента.

Вы должны занять правильное положение и нажать, чтобы точно определить.

Похоже, подобный разумный подход еще не получил широкого распространения.

— Он очень твердый. Плоть собралась комками.

Как бы то ни было, Земель вздохнул и покачал головой.

— Принесите его мне.

Он отдал приказ помощнику.

Помощник выбежал и вернулся с инструментом, имеющим угрожающий вид.

Он также принес что-то вроде миски, но не похоже, чтобы она была сделана с какой-либо благой целью.

Но поскольку в те времена все хирургические инструменты выглядели вот так, я решил на всякий случай понаблюдать.

Джозеф сделал то же самое.

— Вау... круто.

Его мысли совершенно отличались от моих.

Нет, Джозеф.

Говорить такие вещи - не круто.

Было ли хоть что-то похожее на медицину в том, что только что сказал Земель?

Он просто спокойно несет полную чепуху.

— Здесь скопилось слишком много крови, поэтому мы сольем немного.

Я подумал, что ослышался.

Слить кровь?

Зачем сливать кровь у больного человека?

В эту эпоху сделать анализ крови было невозможно.

— Вот, проткните здесь.

Пока я пребывал в неверии, Земель указал острым инструментом на живот пациента.

При этом не было никакого анатомического расчета.

Он просто случайно указал на это место.

— Это неправильно.

Не подумав, я сказал это.

— Что неправильно?

К счастью, меня услышал только Джозеф.

Земель и его ассистенты были слишком заняты своими делами, чтобы услышать мое бормотание.

— Нет... зачем сливать кровь?

— Это же разумно.

— А?

— Если есть место, где болит, ты откачиваешь кровь. Кровь скапливается там, вот почему это нужно.

— ....

Этот разумный подход был искажен.

Теперь этот пациент умрет…

Грох-

Независимо от моих мыслей, Земель вонзил нож в живот пациента.

Я задумался, а прочистил ли он вообще эту иглу.

«Скорее всего, нет. Скорее всего, он станет нести какую-нибудь чушь об опыте или что-то в этом духе».

Итак, этого пациента, у которого уже есть воспаление в желудке, только что проткнули грязной иглой.

Разве это не убийство?

— Ах, сегодня вам не повезло.

— Может, это потому, что он не выпил алкоголя?

Тем временем ампутация, похоже, уже закончилась, так как в коридоре стало шумно.

Во главе стоял доктор Роберт Листон, в руке у него был нож.

Рядом с ним оживленно болтал его ассистент.

— В любом случае, раз уж мы получили пожертвование, мы скоро займемся препарированием этого пациента».

— Да. Мы передадим соболезнования семье.

— Хорошо, сделайте это.

А, он умер.

Тот пациент умер.

Если честно, это было ожидаемо.

Ожидать, что кто-то перенесет такую операцию без анестезии, было ошибкой.

— А? Вон те двое - мои ученики, верно?

Пока я об этом думал, Листон продолжил говорить.

Кажется, он нас заметил.

— А, доктор Земель.

Я думал, нас будут ругать, но, к счастью, он прошел мимо нас к Земелю.

Похоже, они хорошо ладили.

— Доктор Листон.

— Кровопускание?

— Да.

— Понятно.

Эти два профессионала продолжали свою непринужденную беседу, пока пациент умирал.

http://tl.rulate.ru/book/130142/5945944