Готовый перевод The Dark-Haired British Doctor / Темноволосый Британский Доктор: Глава 5.2

Поначалу я удивлялся, почему люди гадят перед чужими домами.

Поскольку я азиат, а Джозеф — квакер, я боялся, что мы подвергнулись преследованию.

Но оказалось, что гадить где попало — просто часть повседневной жизни, так что иногда это случалось и перед домами.

Это не утешало.

Чертовы ублюдки.

— Не смотри им в глаза.

— Да, давай пойдем быстрее.

Но конечно, могу ли я вообще называть их чертовыми ублюдками?

Это была проблема совершенно другого уровня.

Неважно, что они не понимали корейских ругательств.

Не стоит долго смотреть в глаза работникам, переполненным яростью на весь мир.

Почему?

Потому что вы умрете.

— А... прибыли. И почему я так нервничаю каждый раз, когда иду в школу......

Не уверен, стоит ли называть это удачей.

Но, по крайней мере, школа была близко.

Я должен чувствовать облегчение каждый раз, когда вижу ворота.

Кратковременное облегчение, которое я почувствовал, вскоре сменилось отчаянием.

— А... вот и она.

В отличие от меня, лицо Джозефа светилось от радости.

Было видно, что в голове его одни цветочки.

Учитывая, что обстановка вокруг стала еще хуже, как он мог улыбаться в такой ситуации?

Во-первых, здесь воняет дерьмом.

Ранее ты сам наступил в дерьмо.

И не в собачье, а в человеческое!

Скрип—

Мы пошли вперед, и вскоре оказались в лекционном зале.

Когда я открыл дверь, внутри оказалось несколько детей, выглядели они беспомощно.

Конечно, поскольку система приема студентов еще не была полностью отлажена, здесь были и люди постарше.

Некоторым на вид было далеко за тридцать.

В любом случае, это были люди, которые уже успели познакомиться друг с другом на подготовительных курсах перед поступлением в медицинскую школу.

— Здравствуйте. Меня зовут Джозеф Листер. Я из Аптона.

Так что нам пришлось представиться.

Если бы я представился первым, реакция наверняка бы была неоднозначной, поэтому первым всегда представлялся Джозеф.

Но все равно все взгляды были устремлены на меня.

Как бы то ни было, после того как Джозеф закончил говорить, он представил и меня.

— Моего друга зовут Тхэпён, но вы можете называть его просто Пён. Его родители направлялись в Макао вместе с отцом Эйданом Тернером, но оказались в Лондоне, а сам он человек Чосона и вырос здесь. Он выглядит иначе, но он британец, родившийся и выросший здесь.

Немного предыстории было необходимостью.

Если бы мы сказали, что он поселился здесь с помощью ирландского католического священника, они, возможно, все равно бы сочли это странным, но не стали бы относиться к нему враждебно.

Кроме того, они люди, мечтающие стать врачами, так что, возможно, все пройдет немного лучше, верно?

Они же здесь, чтобы спасать жизни, верно?

— Какой британец является азиатом? Какой в этом смысл?

А, сразу понял, что это не так.

Я повернул голову и увидел какого-то молокососа, сидящего там.

Да, он, наверное, примерно моего возраста.

— Где этот обезьяноподобный парень.....

Вместо того чтобы ответить, я начал изучать его внешность.

Одежда? Высококлассная.

Даже если качество товаров массового производства улучшалось благодаря промышленной революции, высококачественные товары были все еще незаменимы.

Особенно материалы, которые приходилось импортировать со всего мира, используя мощь Британской империи.

«Волосы тоже, этот молокосос... он из богатой семьи?»

Проблемка.

В эту эпоху богатые люди могли применять физическую силу, если хотели.

В Аптоне Джозеф мог выступать в роли щита, но здесь ...

Бац!

Пока я волновался, дверь распахнулась с такой силой, что казалось, она сломается.

Я обернулся и увидел огромного мужчину, входящего в кабинет.

Это был доктор Роберт Листон.

— Что это? Я собирался представить вас, но вы двое уже здесь.

Он каким-то образом оказался между нами и хлопнул нас по плечам своими ладонями размером с крышку кастрюли.

— Это Джозеф. А это Пён. Они — друзья, которые будут учиться вместе с вами, так что поприветствуйте их.

Затем он отдал приказ.

Поприветствуйте их.

— Да. Добро пожаловать, друзья!

Вслед за этим раздались аплодисменты и одобрительные возгласы.

Удивительно, но во главе аплодисментов стоял тот самый богатенький паренек, который ранее назвал меня обезьяной.

— Отлично, так держать.

— Да!

Его глаза улыбались, но тело дрожало.

«A...... так он испробовал силы доктора!»

Ну, если человек, режущий людей у тебя на глазах, отдает приказ, разве ты не испугаешься?

Он же не подросток, проживший тридцать с лишним лет, как я.

— Заходите.

— Ах, да.

Даже мне было страшно.

Этот человек.......

Он был страшным еще до того, как взял в руки нож.

Он просто чертовски страшный человек.

— Итак, сегодня начинаются наши занятия. Я не знаю, сколько из вас окончит школу, но усердно молитесь и старайтесь учиться изо всех сил.

Похоже, он говорил о системе повтора.

Если провалитесь слишком много раз, то вас выгонят, да?

«Но почему звучит это так, будто... вы умрете до того, как окончите школу?...»

Так звучал не только говорящий, но и слушатели тоже.

В этом было что-то мрачное и трагичное, как будто они стояли перед полем боя. В любом случае, поскольку это было первое занятие, я сосредоточился.

Сначала я достал свою мини-доску для писания мелом.

Честно говоря, я сомневался, научат ли они меня чему-то, чего я не знаю.

Но я подумал, что, возможно, есть вещи, которые я забыл, поскольку прошло много времени с тех пор, как я был студентом.

— Самое важное для хирурга — это анатомия. Конечно, во время операции сложно учитывать такие вещи.

Но лекция с самого первого предложения была странной.

«Хирургия без учета анатомии».

??

Разве это не странно даже для непрофессионала?

Вот почему, черт возьми.

И когда я собирался выругаться, прозвучала веская причина.

— Это из-за анестезии. Неважно, заставишь ли ты их выпить алкоголь или ударишь по затылку, они очнутся, когда ты начнешь их резать.

А...

Ну, в эту эпоху нет анестезии.

Другими словами, это означало, что вам придется резать плоть пациента, не используя ничего.

Насколько это будет болезненно?

Трудно представить.

Я никогда раньше не делал ничего подобного.

— Если во время операции вы будете медленно думать, пациент умрет. Он точно умрет. Поэтому, как только хирург взял в руки нож, он должен действовать как можно быстрее. Но при этом все равно нужно учитывать анатомию. Вы не можете сделать это в мельчайших подробностях, но вы должны это сделать. Поэтому анатомию вам придется изучать еще усерднее. Чтобы вспомнить анатомию за долю секунды, нужно вбить ее в свою голову!

Доктор Листон остановился и с размаху ударил по доске.

На доске появилась отметина, которой там раньше не было.

Похоже, она никогда и не исчезнет.

Потому что доска была сломана.

«Если я не сосредоточусь, я умру!»

Я подумал, что не должен засыпать, даже если изучать будет нечего.

http://tl.rulate.ru/book/130142/5933065