Готовый перевод The Dark-Haired British Doctor / Темноволосый Британский Доктор: Глава 5.1

Внезапно меня схватили какие-то неопрятные на вид люди.

— Нам придется отрезать тебе ногу! А? Она сгнила, не так ли?

Как только они это прокричали, доктор Роберт Листон, без какой-либо дезинфекции и анестезии, поднял у меня перед глазами окровавленный нож.

Он и так был человеком гораздо крупнее меня, но сегодня казался еще громаднее.

Можно ли утверждать, что он был размером с дом?

— Все закончится через 30 секунд.

Когда он сказал, что все закончится, это прозвучало так, будто закончится моя жизнь.

— Ну что, начнем резать?

Доктор Роберт Листон поднял нож, достойный его огромных габаритов, и замахнулся им на меня.

— П-пожалуйста, спасите меня, черт подери!

Прокричал я и проснулся, чтобы увидеть лицо Джозефа.

Он смотрел на меня с выражением, полным жалости.

— Какого черта ты делаешь?

Что за черт?

Он только что сказал «какого черта»?

Я только что прошел через кое-что ужасное во сне.

Конечно, я не сказал этого вслух.

Если бы я сказал что-то подобное, все бы, разумеется, подумали, что я странный, да?

Если бы величайший хирург этого времени, сам доктор Роберт Листон, сказал, что отрежет мне ногу, я бы должен был быть благодарен и позволить ему это сделать. Кто бы стал так кричать?

— Мне приснился странный сон.

— Ты в порядке? Похоже, ты впечатлительнее, чем кажешься.

Впечатлительнее?

Ха…

Даже когда я был студентом-медиком, люди говорили, что я прирожденный хирург.

Во время анатомической практики и даже во время ассистирования в операционной я никогда не нервничал. Я никогда не совершал ошибок и всегда делал все идеально.

— С того дня тебе часто снятся сны, я прав?

Это я признаю.

Даже для меня та операция была поистине шокирующей.

Ты мне кажешься просто удивительным…?

Даже если ты не имеешь никакого представления о медицине, разве одна только эта сцена не была ужасающей?

Как ты мог так крепко спать, даже не выпив?

Ну правда....

«Может быть, ты тоже прирожденный врач».

Действительно ли врачи этой эпохи лечат болезни или спасают жизни — вопрос спорный, но все же ты был храбр.

— И все же спишь ты хорошо.

— Да, хорошо, когда у тебя здоровый сон. Если ты переутомляешься из-за меня, то не нужно. Быть хирургом — не самая высокооплачиваемая работа, верно?

— А, ну. Я тоже такое слышал.

Я был настолько одержим хирургией, что казался другим человеком.

Даже в Корее хирургия не сулила светлое будущее.

Я вспомнил слова заведующего отделением: пока другие врачи ездят на «Мерседесах» или «БМВ», хирурги должны приготовиться ездить на «Сонате», если хотят попасть в эту сферу.

И все-таки хирурги — врачи, так что минимальную зарплату они получают.

Но в эту эпоху даже этого не существовало.

На самом деле хирурги были самыми низкооплачиваемыми в больнице.

Не в сравнении с другими врачами, а вообще самыми низкооплачиваемыми в больнице.

— Если задуматься о деньгах, то гораздо лучше работать под началом моего отца.

Джозеф был прав.

Если задуматься о деньгах, то гораздо лучше просто заняться доставкой вина. Я тоже некоторое время мучился с этим вопросом.

«Может, стоит заняться внутренней медициной?»

Внутренняя медицина.

Впечатление об этой области было гораздо лучше.

Но когда начал разбираться, то обнаружил, что они даже не знали, кто такой доктор Флеминг (врач, открывший пенициллин)?

Это значит, что антибиотиков не существует, так какие болезни они вообще лечат?

Кроме того, мои познания в области внутренней медицины были крайне ограниченными.

Я забыл все, чему научился в студенческие годы, потому что был настолько сосредоточен на том, чтобы стать профессором хирургии.

«Ведь сосновая гусеница должна есть сосновые иголки?»

К тому же, позже я узнал, что если стать таким же хорошим врачом, как доктор Роберт Листон, то можно заработать немало денег.

Даже если зарплата в больнице невелика, можно подработать, леча других пациентов.

«Могу ли я... стать здесь лучшим?»

Все, что тебе нужно, это лицензия.

Примерно так я размышлял.

— Нет, я буду хирургом.

— Хорошо, спасибо. Тогда давай сделаем это вместе.

— Хорошо. Пойдем?

— Да, пойдем.

Этот сообразительный мужчина подал заявление, как только мы приехали в Аптон.

И благодаря доктору Роберту Листону, который почему-то торопился — наверное, ему нужны были деньги от поручителей— мы смогли сразу же поступить в медицинскую школу.

Как мы получили общежитие?

Один раз мы его посмотрели, и хоть оно называлось общежитием, но внутри выглядело просто ужасно, поэтому мы сразу же ушли.

Конечно, если бы мы знали, какими бывают лондонские пансионы, мы просто бы вошли внутрь.

Мы были в аду под самим адом.

— Будь осторожен.

— Ага. Видишь мое лицо?

— Нет. Но что ты будешь делать, когда наступит лето?

—Буду беспокоиться об этом, когда придет время.

К счастью, это были не трущобы.

Честно говоря, поскольку мы еще молоды и не зарабатываем деньги, я думал, что жить в трущобах будет не так уж плохо.

Но когда я услышал, что более 90 % трупов, используемых для анатомической практики в медицинских школах, поступают из трущоб, а не из больниц, я быстро отказался от этой идеи.

Бах!

Конечно, даже районы, где жили обычные люди, были не особо комфортабельными.

— Уф...

— Я наступил на дерьмо.

— Оно отвалится, когда походишь.

— Черт.

Кучи дерьма, разбросанные по улицам, были обычным явлением.

http://tl.rulate.ru/book/130142/5933038