Готовый перевод One piece: The First Family / Ван Пис: Первая семья: Глава 8. Сто миллионов белли

Глава 8. Сто миллионов белли

В апельсиновой роще возле дома Нами деревенский полицейский Адзиан привёл полковника Мауса с людьми и указал на обычный деревянный дом:

— Это дом Нами.

Полковник Маус немедленно распахнул ворота и вошёл внутрь, но обнаружил пустую комнату.

— Где она? Почему её нет дома? — немедленно спросил он.

— Не знаю, возможно, покинула деревню, — ответил Адзиан, заметив суровый взгляд полковника и поняв, что у того могут быть недобрые намерения в отношении Нами.

— Неважно, в деревне она или нет — то, что я ищу, должно быть здесь, — безразлично произнёс Маус. — Солдаты, ищите украденные Нами деньги поблизости.

Согласно указаниям Аарона, Нами украла столько сокровищ у пиратских групп, что не могла носить их с собой — значит, они должны быть спрятаны где-то рядом.

Услышав приказ, солдаты за его спиной рассмеялись и достали лопаты, чтобы обыскать близлежащие апельсиновые рощи. На их лицах играли довольные улыбки — прибыв с базы, они знали внутреннюю информацию о том, что у Нами должно быть много денег. После их получения они, конечно, получат свою долю — достаточную, чтобы долгое время жить безбедно, поэтому они старались изо всех сил.

Лицо Адзиана исказилось — эти люди пришли ограбить Нами, отобрать сокровища, которые она так тяжело копила столько лет, рискуя жизнью, отбирая их у пиратов.

Нами, прятавшаяся в лесу и наблюдавшая эту сцену, всё больше тревожилась. Украденные деньги? Неужели они говорят о сокровищах, спрятанных в апельсиновой роще? Если продолжат искать, обязательно найдут.

Она выбежала, чтобы остановить их:

— Дозорные, что вы делаете? Это мои деньги! Это ваша работа теперь? Пираты Дракона не только убивают невинных жителей, но и разрушают целые города. Вы ведь знаете об этом? Они по-прежнему правят островом и попирают человеческие жизни повсюду. И вы, как Дозорный, игнорируете эту проблему, а вместо этого отбираете украденные деньги у воровки? Таково намерение правительства?

На лице полковника Мауса появилась зловещая улыбка:

— Хватит разглагольствовать. По нашим данным, ты спрятала здесь все сокровища, украденные у пиратов. Правительство конфискует их — это единственная причина нашего визита.

Он заключил сделку с Аароном: после конфискации всех ста миллионов белли Нами он получит 30% — огромную сумму в тридцать миллионов, равную награде за поимку десяти пиратов с наградой в три миллиона. Чем рисковать жизнью, ловя пиратов, лучше быстро заработать таким способом. А какое ему дело до страданий на этом острове?

Закончив говорить, Дозорные, игнорируя сопротивление Нами, вошли в апельсиновую рощу искать её деньги. Разъярённая Нами достала из кармана куртки две деревянные палки, соединила их в длинный шест высотой с человека и сбила нескольких Дозорных на землю.

Но это, разумеется, не помешало другим операциям Дозора.

Дозорным не было никакого дела до Нами — их куда больше интересовали украденные деньги, которые они надеялись присвоить. Полковник Маус может забрать львиную долю, а остальным тоже что-нибудь перепадёт. Хоть они и служили в Дозоре, о справедливости эти люди не пеклись совершенно.

Конечно, справиться с пиратами Арлонга у них не было никакой возможности. Напротив, они извлекали немалую выгоду из сотрудничества с ними. Другие подразделения Дозора, пытавшиеся противостоять рыболюдям, нашли свою могилу на морском дне, так что эти прекрасно понимали, что им выгоднее: рисковать жизнью или набивать карманы.

Адзиан, наблюдавший за происходящим, не выдержал:

— Эти деньги предназначены для спасения деревни Кокояси! Какое право вы имеете их забирать, Дозорные?

Полковник Маус презрительно скосил на него глаза, с недоброй усмешкой на лице:

— Что ты сказал? Какой-то деревенский полицейский будет читать нотации полковнику Дозора?

Нами недоверчиво уставилась на него:

— Господин Адзиан, откуда вы знаете?

Она никогда не рассказывала жителям деревни об этом, не желая становиться для них обузой. Она могла вынести всё в одиночку.

Адзиан беспомощно коснулся края шляпы:

— Мы всё знали, Нами. Мы не могли поверить твоим поступкам тогда... Спроси хоть у Ноджико. Мы знали, что ты присоединилась к пиратам Арлонга, чтобы спасти деревню, но притворялись, будто ничего не замечаем. Боялись, что когда ты захочешь сбежать от Арлонга, наши ожидания станут для тебя помехой.

Нами не могла поверить своим ушам — оказывается, жители деревни всё это время знали. Они притворялись равнодушными, чтобы не стать для неё бременем. В этот момент тяжесть на её сердце немного уменьшилась — она так боялась, что вся деревня возненавидит её.

Полковник Маус раскинул руки и с гадкой ухмылкой произнёс:

— Значит, вся ваша деревня — воры. Может, мне арестовать вас всех?

Тут позади раздался голос:

— Это говорит о том, что каждый из нас борется за выживание, и вовсе не наша вина, что вы, правительственные псы, настолько ненадёжны! Раз уж не хотите спасать нашу деревню — убирайтесь отсюда поскорее!

Это была Ноджико, которая, уперев руки в бока, смотрела на полковника Мауса с нескрываемым отвращением:

— Если задержитесь здесь подольше, вы тоже станете целью корабля Арлонга.

Услышав имя Арлонга, полковник Маус едва не расхохотался и презрительно бросил:

— Станем целью Арлонга? Это мы ещё посмотрим.

В глазах Нами мелькнуло беспокойство, и тревожное предчувствие сжало сердце. Когда это Дозорные могли вот так спокойно появляться на территории пиратов Арлонга? Что-то здесь было не так.

В этот момент лицо полковника Мауса исказилось от недовольства, и он заорал:

— Вы ещё не нашли? Что вы там копаетесь? Это же сто миллионов белли!

http://tl.rulate.ru/book/129988/5690304