Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 698: Ещё более глубокая тьма

Моя рука отдернулась от Осколка, и я попятилась от Люка, пряча его за спину. Мое сердце бешено заколотилось.

— Л-Люк? — Я глубоко вздохнула. — Ты напугал меня.

Он скрестил руки на груди, глядя, как руны рассеиваются радужным светом. — Предполагалось, что ты наслаждаешься банкетом.

— Я... не хотела там быть, — ответила я.

— Кто-то причинил тебе боль? — спросил он.

Я покачала головой. — Нет, это просто...

— Слишком много людей, да? — уточнил он.

— Что-то в этом роде, — ответила я.

Молчание затянулось, никто из нас не смотрел друг другу в глаза. Я теребила юбку, снова и снова поправляя ее.

— Эм, Люк?.. — спросила я.

Мой голос был тихим и неуверенным, но он вздрогнул, как будто я закричала.

— Да? — наконец, он спросил.

— Я... ох, не имеет значения. Я просто... рада, что с тобой все в порядке. Я так волновалась, когда ты не вернулся.

По его хвосту пробежала дрожь. — Хивия, я должен тебе кое-что сказать.

Что-то в его голосе заставило меня поднять глаза. По его лицу пробежала тень, а в глазах было что-то такое, от чего у меня кровь застыла в жилах. Мой хвост начал подергиваться.

Он тяжело сглотнул. — Я… не думаю, что смогу продолжать. Ты слишком… невинна. Слишком мила и всепрощающа. В тебе слишком много света для тьмы того пути, по которому я должен идти.

Моё сердце замерло. — Люк… это из-за драконов? Прости, я…

— Я давно это знал, — тихо сказал он, касаясь своего сердца. — Просто не мог в этом признаться. Я не оставлял империю на растерзание драконам. Я оставил тебя. Хотя я знал, что ты в опасности, и это причинит тебе боль. То, что я сказал раньше, было правдой. Мы можем быть на одном пути, но мы по разные стороны баррикад, и моя сторона ведет еще глубже во тьму.

— Нет, это не обязательно... — запротестовала я.

Он поднял руку. — Хивия, не лги себе. Если бы этот город был твердыней Божественного, и я знал о драконах, запертых под ним, я бы сам выпустил их на волю. Я бы сам сжег каждого мужчину, женщину и ребенка, если бы это означало плюнуть в глаза богам.

— Но я... — я замолчала, на глаза навернулись слезы. Мне нечего было на это сказать. Он и раньше поступал подобным образом, и, судя по тому, что я знала о его душе, когда мы встретились, он был готов сделать именно так, как он угрожал.

— Какое бы влечение ты ни испытывала ко мне, какое бы чувство мы ни испытывали, глядя на рассвет, это была иллюзия. Я больше не могу притворяться, как не могу с чистой совестью держать тебя рядом с собой. Ни один ребёнок не должен подходить к огню, а я — очень, очень горячий огонь.

Я уставилась в землю. Воздух казался душным и тяжёлым, даже тяжелее, чем атмосфера на банкете. По какой-то причине мое сердце отчаянно сжалось, как тогда, когда Корра отвернулась от меня на Божественном троне, или когда Солтайр впервые отшатнулся от моего прикосновения. Как тогда, когда мертвая Арли лежала у меня на руках.

— О чем ты говоришь? — спросила я.

Мой голос прозвучал глухо даже для моих собственных ушей. По моей щеке скатилась слеза. Люк вздрогнул, в его глазах было смятение.

— Это была иллюзия, не более того, и ничего из этого не могло получиться, — ответил он.

Люк подошёл к Осколку и положил руку на его кристаллическую поверхность. Я ждала, что мана устремится к нему и сформирует слова, но этого не произошло. Вместо этого она взбунтовалась, закружившись внутри Осколка, как ураган. Раздалась диссонирующая нота, от которой у меня застучали зубы, а душа встревожилась. Я вздрогнула и отшатнулась, призывая свой посох, когда меня накрыла волна тошноты. Казалось, что Осколок кричит, умоляя о помощи.

Появилась ещё одна трещина, и по поверхности Осколка пробежала тонкая линия. Мана просачивалась из трещины, загрязняя воздух, как хаотичные потоки рассеивающей магии. Тошнота усилилась, перед глазами замелькали чёрные точки.

Внезапно душа Люка озарилась, и утекающая мана устремилась к нему. Он поглощал всё больше и больше, его душа раздувалась от напряжения. Что-то произошло глубоко внутри, и мана начала сворачиваться, закручиваясь сама в себя. Воздух наполнился отвратительной вонью, и я почувствовала вкус желчи. Старые, поблекшие шрамы моей души начали болеть, омываемые адской маной. Избыток маны, потерянный из-за неэффективности процесса преобразования, волнами смывался, постепенно рассеиваясь в мире.

Почти через минуту Осколок стал тусклым и безжизненным. Последние радужные искорки погасли, погрузив комнату в полумрак. Солнце снаружи начало садиться, отбрасывая зловещий красный свет на опустошённую кристаллическую оболочку.

Люк опустил руку, тяжело дыша. Его душа содрогнулась, не выдержав огромного количества поглощённой маны. Душа уже разрушала её и усваивала силу. Это заняло бы несколько дней, но с помощью одной только этой силы Люк достиг середины восьмого уровня.

— Теперь ты видишь? — тихо спросил он, поворачиваясь ко мне лицом. Его фиолетовые глаза больше не казались добрыми и заботливыми. Они сверкали силой, тёмной и зловещей. — Я буду поглощать всё вокруг себя, пока ничего не останется. А потом я вознесусь в божественные сферы и присоединюсь к повелителям демонов и императорам в их войне против богов. Боги никогда по-настоящему не переживают за смерть жрецов и паладинов, которых я убиваю здесь. Но война наверху, война, которую ты разожгла, дает мне шанс отомстить. Они отняли у меня все, и я не успокоюсь, пока не заберу у них все.

Что-то еще промелькнуло в его глазах, и на секунду он показался мне... виноватым. Даже грустным. Он убрал руку с Осколка.

— Я и так уже так много отнял у тебя, — прошептал он. — Так много света и доброты. Возможно, именно поэтому нас влечёт друг к другу. Тебя — к тьме, которую ты оставила позади, меня — к свету, которого у меня никогда не будет. Если так будет продолжаться и дальше, кто-то из нас пострадает. И я знаю, что это буду не я. Вот почему, даже если ты ненавидишь меня за это, нам пора пойти разными путями.

— Ты так не думаешь, Люк, — воскликнула я, хлеща хвостом. — Пожалуйста, не говори так.

Он повернулся ко мне спиной и зашагал обратно тем же путем, каким пришел. Приблизившись к входу, он остановился и бросил на меня долгий взгляд через плечо.

— Вот что я имею в виду, Хивия, — ответил он. — Ты слишком мягка и всепрощающа. Ты слишком легко принимаешь, когда я или другие причиняют тебе боль. Я уважаю твое желание уничтожить церковь и позволю тебе и твоим силам сражаться на моей стороне, но это максимум, до которого мы можем дойти.

У меня упало сердце, когда за ним громко захлопнулась дверь. Я смотрела ему вслед, и слёзы свободно текли по моим щекам. Фейбл потерся об меня, лизнув мою руку, но я едва заметила это.

"Что только что произошло?"

Я рухнула на землю, прислонившись спиной к Осколку, и подтянула колени к груди. Фейбл заскулил и сел рядом со мной. Он ткнулся носом мне в голову, но я оттолкнула его, глядя в землю. Вечернее солнце клонилось к закату, погружая комнату в темноту. Последние остатки маны растаяли. Слезы потекли по моим щекам.

— Что я сделала не так? — прошептала я.

Я зажмурилась, обвив ноги хвостом. Я хотела разрыдаться, но после первых нескольких слезинок больше не пролилось. Я посмотрела на Фейбла, но с трудом разглядела его. Было так холодно и темно.

— Зачем все это было? Зачем я так старалась? Я думала, что если буду ему доверять, то он… будет… — прошептала я.

Что? Не бросит меня? Какой горькой оказалась эта мысль. Обещания Фейт, заверения моих друзей и все те моменты, когда я хотела сдаться… всё это было напрасно. Подумать только, я всё равно оказалась в том же месте.

Удовлетворение от победы над драконами улетучилось, сменившись беспомощностью. Какая разница, как сильно болела моя душа или как тяжело было переносить бесконечные видения судьбы? Для чего всё это было в конце концов? Для Арли, Элис, для меня? Я не хотела, чтобы кто-то ещё страдал, но всё это больше не казалось важным.

Вспомнив слова Люка, я задумалась, прав ли он. Были ли доброта, свет и тепло, которые я обрела, всего лишь ложью? Они были моей единственной мотивацией, но если они были ненастоящими, то к чему мне было стремиться? Были ли мои отношения с Р'лиссой, Элис и Коррой такими же? Было слишком легко представить себе этот разговор. Может быть, однажды я проснусь, а их уже не будет, как я всегда боялась. Или, что ещё хуже, они будут рядом, но скажут мне то же, что и Люк, что всё, чем я дорожила, было лишь иллюзией.

Фейбл нежно схватил меня за рукав своими челюстями, вытаскивая мою руку. Он поерзал под ней и потерся носом о мою щеку, вытирая слезы своей шерстью.

— Ты ведь не бросишь меня также, правда? — спросила я, зарываясь лицом в его мех.

Спокойная уверенность пронизывала нашу связь, но это была искра в океане тьмы. Была ли это цена, о которой предупреждала меня Фейт, цена доверия к кому-то другому? Здесь было намного темнее, чем в тех тенях, в которых я жила до встречи с Люком. Я не хотела иметь с этим ничего общего. Никогда больше.

http://tl.rulate.ru/book/129963/6754714