Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 699: Правда

— Хивия, ты наверняка уже проголодалась. Тебе нужно что-нибудь съесть.

Раздраженный голос Р'лиссеи резанул мне слух, но я свернулась калачиком, крепче обнимая Фейбла. Я не помнила, как покинула поместье после банкета, да и вообще ничего не помнила. Каждый раз, когда я закрывала глаза, я оставалась наедине с темнотой. Но открывать их было еще хуже. Солнечный свет, хрустальные гирлянды и даже звезды казались насмешливыми, напоминая о том, что все, что я пережила, было всего лишь иллюзией. Не было ни тепла, ни света, которые я могла бы найти.

Р'Лисса нежно потрясла меня за плечо. — Прошла неделя. Ты можешь хотя бы рассказать мне, что произошло? Файрен сказал, что ты была совсем одна, а осколок был пуст. Ты ведь не пыталась его переварить, правда?

— Элейн уже сказала, что Люк должен был принять его во время банкета, — сказала Элис. — Кроме того, ты помнишь, как быстро Файрен покинул банкет? Я боялась, что он пойдет напрямую, проламывая стены, чтобы добраться до нее. Он что-то почувствовал через метку.

Я вздрогнула. Я и не подозревала, что она была здесь. Где бы это ни было. Все, что я знала наверняка, это то, что это был не Хэвен, и это было хорошо, потому что я не знала, как мне теперь общаться с Фейт.

— Я знаю, что ты выздоравливаешь, но еда — это часть этого процесса, — сказала Р'лисса. — Твоё тело не почувствует себя лучше, если ты ничего в него не положишь. А если твоё тело будет слабым, ты не сможешь использовать свою душу. Больше не сможешь практиковать магию. Ты же этого не хочешь, верно?

Она оттянула меня, используя свою силу, чтобы оттащить меня от Фейбла. Я зажмурилась, стараясь не подавиться, когда она накормила меня ложкой бульона. Он был похож на тушёное мясо, которое я помнила, и, наверное, мне бы это понравилось, но во рту было ощущение пепла. Всё было таким, от хлеба, который я ела несколько дней назад, до пирожных, которые она пыталась заставить меня съесть вчера.

Через несколько ложек я отвернула голову. Даже если бы у меня был аппетит, мне не хотелось есть. Р'Лисса попыталась еще раз, прежде чем обреченно вздохнула и отошла от меня. Они с Элис удалились, и я услышала скрип двери.

— Ты уверена, что она просто не переусердствовала? Возможно, это последствия битвы, — прошептала Элис на грани моего слуха.

Р'Лисса ответила так же тихо. — Я не говорю, что это не имеет значения, но Хивия уже теряла сознание, когда её душа была слишком напряжена. Если бы я смотрела на это объективно, я бы сказала, что её душа в худшем состоянии, чем после того, как я впервые исцелила её от солнечной чистки, но есть кое-что ещё. Раньше она всегда оживлялась, когда мы заходили в комнату. Теперь она вздрагивает. Она хоть раз на тебя посмотрела?

Их голоса стихли в коридоре. Чувство вины скрутило мне желудок, но я крепко зажмурилась. Фейбл пошевелился, неодобрительно нахмурившись.

— Я не могу, — прошептала я.

Он мог чувствовать все, что я делала, благодаря нашей связи. Почему он не мог понять?

В какой-то момент я заснула и оказалась в пространстве своей души. Последние несколько дней это было похоже на ритуал. Просыпаюсь на несколько часов, затем появляюсь в пространстве своей души и все остальное время блуждаю по снам и видениям. Это было едва ли не более утомительно, чем бодрствовать, но, по крайней мере, мне было о чем думать, кроме Люка.

Я парил у входа в палатку среди орды демонов, во много раз превосходящей по численности ту, которую возглавлял Люк. Было трудно разглядеть, но там было более пятидесяти тысяч отпрысков и еще пять тысяч эволюционировавших демонов. Была ночь, и перед палаткой горел небольшой костер. Над ним склонились две фигуры: демон с белыми рогами и широкоплечий мужчина с кожей, блестевшей в свете костра, как сталь.

— Что, черт возьми, с ним не так? — пробормотала Эвла, бросив мрачный взгляд на палатку. — Можно подумать, кто-то снова убил его сестру.

Констанс пожал плечами. — Кто знает. Он был таким же, когда я приехал сюда. Может быть, он в депрессии из-за Нисхождения. С тех пор ему практически никто не бросал вызов, но появление нескольких лордов демонов сделает ситуацию интереснее. До этого ещё неделя, не так ли?

Эвла нахмурила брови. — Не похоже, что они смогут ему чем-то угрожать, не так ли?

Апостол Клинков пожал плечами. — Это зависит от того, смогут ли они найти какие-нибудь слабые места, которыми можно воспользоваться. Он, несомненно, сильнее с точки зрения маны, но в его правлении есть и другие, более личные аспекты, которые могут представлять угрозу. Кто-то близкий ему, кто-то уязвимый.

Эвла вздрогнула. — Жаль. Она мне нравилась.

Они замолчали, когда в круг света от костра вошла третья фигура, лицо которой было скрыто плащом. Я застыла, обнаружив душу странно знакомой. Фигура откинула капюшон, открывая тонкие черты лица Р'Лиссы. До сих пор я слушала вполуха, не особо интересуясь этими двумя незнакомыми апостолами и тем, что они говорили, но теперь я подалась вперёд, сосредоточившись на разговоре.

Брови Констанса взлетели вверх. — Как смело с твоей стороны так нагло идти в орде демонов. Даже если ты под защитой Люка, неужели ты так сильно доверяешь демонам?

Р'лисса прищурилась. — Отойди, апостол. Я должна поговорить с Люком.

Эвла поднялась и встала перед ней. Она не была высокой, но все же была на несколько сантиметров выше Р'Лиссы.

— Он вообще-то не в твоем полном распоряжении, герой, — сказала она.

Р'Лисса продолжала смотреть на нее, но ее руки вцепились в юбку. — Пожалуйста, это важно. Я должна кое-что у него спросить.

Эвла ощетинилась, взмахнув хвостом. — Я же сказала, что он не принимает посетителей.

Ауры обеих девушек начали высвобождаться, сталкиваясь друг с другом в небольших вихрях, которые уносились прочь от их тел. Полог палатки откинулся, и Люк выглянул наружу. Его глаза были пустыми и красными по краям. Его рога, обычно такие сильные и блестящие, были тусклыми, а хвост волочился по земле. Он выглядел… измождённым.

— Хватит, Эвла. Чего ты хочешь? — спросил он Р'Лиссу.

Выражение лица Р'лиссы стало суровым. — Ты счастлив?

Люк фыркнул. — Счастлив? С каких это пор это имеет значение?

— Я должна была догадаться, — пробормотала Р'лиссы. — Иначе почему тебя так мало волнует её счастье? Что ты с ней сделал? Если ты заставил её, клянусь, я…

Люк прорычал: — Р'лисса! Как ты смеешь предполагать, что я могу сделать с ней что-то подобное! Это не имеет к тебе никакого отношения.

— Никакого?! — вскипела Р'лисса. — Она почти ничего не ест уже две недели, Люк. Она даже не смотрит на меня. Каждую ночь она просыпается в слезах и спрашивает, что она сделала не так. Снова и снова умоляет тебя простить её. Так скажи мне, Люк. Что она сделала не так? Что заставило тебя причинить ей такую боль?

Люк стиснул зубы. — Она жаждет света, но я не могу дать ей ничего, кроме тьмы. Я сделал выбор. Я должен был это сделать.

Р'лисса уставилась на него, скрестив руки на груди. — Ты сделал неправильный выбор.

Он выплюнул: — Я и не жду, что ты поймёшь. На кону гораздо больше, чем она может себе представить.

— Ты ведёшь себя так, будто тебе одному приходилось делать трудный выбор, — парировала Р'лисса. — Хивия буквально светилась, когда была с тобой, и каждый день, когда тебя не было рядом, она задавалась вопросом, где ты, что делаешь и думаешь ли о ней. А теперь посмотри, что ты сделал. Ты разрушил всё, чем она пыталась стать, и вернул её к той же девушке, которая выползла из темницы лорда Байрона. С таким же успехом ты мог бы изнасиловать и убить её. Это не причинило бы ей такой же сильной боли.

Слёзы текли по моему лицу, пока она вскрывала каждый шрам в моём сердце. Что-то затмевало мой разум, тёмное и удушающее. Я не могла дышать, не могла думать, не могла даже прервать это видение.

Люк смотрел в пол, его руки слегка дрожали. Он сжал их в кулаки.

— Хивия… — прошептал он. — Это не то, что я… Я не хотел, чтобы ты…

Он покачал головой, яростно потирая рог.

— Это больше не имеет значения, — сказал он. — После Нисхождения у нас будет достаточно сил, чтобы захватить остальную часть этого континента и укрепить наши позиции. Будет легко отправиться на южный континент и захватить Осколок Мира. После этого я поднимусь и покину этот мир. Это моя цель, моё призвание. Моя месть.

Р'Лисса прикусила губу, и в ее голосе послышались слезы. — Она не ненавидит тебя, ты же знаешь.

— Она должна, — он повернулся спиной к костру, направляясь обратно в палатку, но остановился и оглянулся через плечо. — Скажи ей, чтобы держалась подальше, что она мне безразлична, и она не должна заботиться обо мне. Это была всего лишь иллюзия. Обещай мне.

Р'Лисса покачала головой. — Я не буду ей лгать.

— Пожалуйста, — теперь в его голосе звучало отчаяние, и он с беспокойством посмотрел на Эвлу и Констанса. — Нам предстоит Нисхождение. Она не может быть рядом со мной.

Видение исчезло, когда он опустил полог палатки на место. Я пережила еще несколько видений, но ни одно из них не имело значения. Какое мне было дело до того, что я видела, как Элис получает корону, а Р'лисса стоит на коленях в море тьмы, окружённая шатающимися трупами?

Правда была в том, что Люк отверг меня, как и многих до меня. В конце концов, он был таким же, как Солтайр.

http://tl.rulate.ru/book/129963/6754719