Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 530: Те, кто возвращается

Остаток бросился на Люка, его копьё рассекло воздух с ужасающей скоростью. Острие оружия вонзилось ему в грудь, пронзив его насквозь. Из моих губ вырвался испуганный вздох, но он застрял в горле, когда фигура Люка замерцала и исчезла, и я поняла, что это было лишь остаточное изображение.

Настоящий Люк материализовался позади Остатка с вытянутым ножом. Существо растворилось в темноте, растворившись в туманах Хэвена. Я с открытым ртом смотрела, как Люк убрал оружие в ножны и встретился со мной взглядом, в его темных глазах отражалось мягкое золотистое сияние моих собственных.

— Нет, — захныкала я, обхватив себя руками и обернув хвост в защитном жесте. — Почему...? Почему ты...?

— Ксивия! — Люк бросился ко мне, вырубая еще одного Остатка, который материализовался между нами, прежде чем успел полностью сформироваться. — С тобой все в порядке? Они не причинили тебе вреда, не так ли?

— Ты бросил меня, — всхлипывала я, слезы текли по моему лицу. — ... так одиноко... так холодно...

Его рука коснулась моего плеча, и я отпрянула от неожиданного тепла. Его прикосновение было горячим и обжигающим, невыносимым по сравнению с холодом, который пронизывал мое тело. Еще хуже было то, что мое сердце сжалось, когда он, изображая беспокойство, крепко сжал мои плечи, проверяя, нет ли травм.

— Чёрт возьми, — грубо выругался он, — ты сказала, что с ней всё будет в порядке! Как это может быть в порядке?

Я смутно ощущала присутствие Джесси в комнате, она сражалась с другим Остатком.

— Это не моя вина! — возразила она. — Откуда мне было знать, что на этот раз всё будет намного хуже? Она пришла в себя уже через минуту после того, как мы оказались в лагере!

Её клинки сверкнули в свете звёзд, когда она расправилась с существом, и меня охватило леденящее осознание. Они вернулись. Конечно, они это сделали. Люк не пытался уничтожить этот мир, он просто хотел его завоевать. Теперь, когда Остатки причинили достаточно вреда, чтобы ослабить город, они вернулись, чтобы убедиться, что от города осталось достаточно, чтобы взять его под контроль. Чтобы остановить всё до того, как ситуация выйдет из-под контроля. Чтобы покончить с этим лично.

Люк замолчал, нахмурив брови, когда я перестала сопротивляться. — Хивия? Поговори со мной. Всё в порядке?

Странное чувство умиротворения охватило меня, когда я опустила голову, опустив хвост. Возможно, это было к лучшему. Пока я жива, пока Хэвен остается угрозой, мои друзья и любимые никогда не будут в безопасности. У Рора и Сари никогда не было бы шанса повзрослеть, Элис никогда не залечила бы свои шрамы, а Корра никогда не обрела бы счастья с Гайроном.

— Сделай это быстро, — прошептала я.

— Что? — он проследил за моим взглядом, устремлённым на нож Джесси, и отпрянул, как будто это моё прикосновение обожгло его. — О чём, чёрт возьми, ты говоришь?

Он казался искренне возмущённым, но в его голосе слышалось замешательство. Он удивился, что я догадалась? Не то чтобы это имело значение. В тот момент уже ничего не имело значения.

— Не... не лги мне больше, — выдавила я, всхлипывая. — Просто убей меня и покончи с этим. Я знаю, что ты планировал это с самого начала. Тебе больше не нужно притворяться, что тебе не все равно. Просто... это причиняет боль...

В комнате воцарилась тишина. Я услышал хруст кожи, когда Люк вытащил свой нож, и у меня перехватило дыхание, мышцы напряглись. Я уже много раз получал раны, как в бою, так и под клинком инквизитора; я могла справиться с этим еще раз.

Вместо ледяного прикосновения клинка руки Люка крепко обняли меня, прогоняя холод из моего тела. С моих губ сорвался испуганный вздох, тихий звук, потерявшийся во внезапном порыве его объятий. Его рука прижалась к моей спине, притягивая меня ближе к его груди. Другая рука нашла мои волосы, медленно и успокаивающе поглаживая затылок. Его прикосновения были такими мягкими и нежными, что это было почти невыносимо, и каждый инстинкт кричал мне, что что-то не так.

И всё же… я не могла удержаться от того, чтобы беспомощно не упасть в его объятия, позволяя ему баюкать меня, пока мои плечи сотрясались от рыданий. Он был таким сильным и тёплым, дарящим передышку от пронизывающего холода и тьмы, которые продолжали исходить из глубин моей души.

— Хивия... — прошептал он, нежно укачивая меня. — Все в порядке, теперь мы здесь. Я больше никому не позволю...

— Может быть, сейчас не лучшее время обещать ей что-то еще, — тихо сказала Джессика, — не после того, что мы только что с ней сделали.

Я едва слышала ее, но мне было все равно. Но Люк уставился на нее поверх моей головы.

— Я говорил тебе не делать этого, — прошипел он.

— И ты меня не остановил, — парировала она, хотя в ее тоне не было осуждения. — Мы просто сделали то, что должны были, так же, как делали всегда.

Казалось, он собирался ответить, но меня сотрясла особенно сильная дрожь, и я прижалась к нему, отчаянно цепляясь. Выражение его лица смягчилось, и он нежно обнял меня, поднимая с кровати и прижимая к своей груди.

— Мы должны увезти ее отсюда, — сказал он, — Р'Лисса знает, что делать, верно?

— Слишком поздно, — пробормотала я, слегка покраснев, когда мой хвост, действуя сам по себе, крепко обвился вокруг его руки, отказываясь отпускать его. — Все уже сделано. Хэвен свободен, и я не смогу этому помешать.

Мои последние слова унес ветер, когда они вдвоем выскочили из гостиницы на улицы внизу. Каким бы расплывчатым ни было мое зрение, мир казался наполненным огнем, тенями и смертью. Улицы были усеяны трупами, и почти в каждом здании, которое я видел, были рваные дыры, вырванные из стен и крыш. Звуки битвы резали слух, крики пронзали мое сердце.

Вокруг меня материализовался один из них, но Джесси расправилась с ним.

— Чёрт, сколько их там? — пожаловалась она.

— Сотни, — удалось мне ответить. — Это просто... — я сделал вдох, мне было трудно говорить, — ... самые слабые.

Не успела я опомниться, как мы оказались на окраине города, к нам присоединились сотни бегущих мужчин, женщин и детей. Почти у каждого гражданского были какие-то раны: от порезов и царапин до оторванных конечностей, которые оторвались в результате нападения остатка. Маскировка моя и Джесси всё ещё держалась, но даже рога и хвост Люка не привлекали внимания в этом хаосе. Даже усиленные патрули стражников, спешивших к разрастающемуся сражению, не останавливались, чтобы расспросить нас, как и инквизиторы, пролетевшие мимо в сиянии солнечной магии.

— Быстрее, ей становится ещё холоднее, — крикнул Люк. — Мы достаточно близко, чтобы телепортироваться? Этот волк должен встретить нас за стенами. Я сомневаюсь, что он будет стоять в стороне, пока она в опасности.

— Пока нет, — ответила Джессика таким же напряженным голосом. — Я не смогла бы даже телепортироваться туда сама, не говоря уже о том, чтобы взять тебя с собой.

Мы двигались быстрее, чем я когда-либо раньше, за исключением тех случаев, когда я летела на крыльях Арбитра, но этого было недостаточно. Даже если бы мы добрались до лагеря, никто бы ничего не смог сделать. Тьма сгустилась в моей душе, и я перестала дрожать. Не потому, что холод уменьшился, а потому, что моим мышцам просто не хватало сил для движения.

Сгущающиеся тени достигли апогея. Люк, должно быть, что-то почувствовал, потому что резко затормозил, чуть не уронив меня от неожиданности. Бесчисленные щупальца вырвались из моей груди, образовав надо мной черные как смоль врата. Врата поднимались все выше, увеличиваясь в размерах, пока не заняли все небо над городом. Я закричала от боли, когда он начал поглощать мою душу, используя мою ману для поддержания себя, создавая ауру девятого уровня.

Джесси, как и весь город, уставилась в небо. — Это...?

— ... врата демонов? Но как они могут быть таким массивным? — закончил Люк, широко раскрыв глаза. Хотя его хватка не ослабла, легкая дрожь пробежала по его телу.

Они оба посмотрели на меня, и в их глазах появилось новое чувство — страх.

— Что произойдет, когда они сломаются? — спросила Джессика хриплым шепотом.

Я покачала головой, сам не зная, что ответить. Их лица потемнели, и Люк открыл рот, свирепо глядя на Хранителя Тайн.

— Я же говорил тебе, что это был плохой...

Прежде чем он смог закончить, из моей души вырвался поток маны. Мои глаза расширились, когда энергия наполнила мой разум, прогнав летаргию, охватившую меня после Бритлайта. Впервые я подняла голову и почувствовала себя совершенно нормально, мое тело и душа наполнились силой. Единственное знакомое ощущение пронзило мою связь с Хэвеном, зов моего царства, духа, который молчал.

— Я могу дать тебе шанс, — прошептал его успокаивающий голос, прежде чем присутствие исчезло обратно в узах, заняв мое место в подавлении царства.

Они оба застыли, когда на мои глаза снова навернулись слезы, но на этот раз это были слезы облегчения. Без объяснений я подняла руку и раскрыла пальцы. Золотые врата, незапятнанные тьмой, возникли по спирали, возвышаясь примерно в человеческий рост.

Люк онемел от их вида, его разум помутился от шока. Мне удалось вывернуться из его ослабевшей хватки и, спотыкаясь, двинуться вперед, понимая, что у меня мало времени. Хэвен взвалил на себя бремя, которое я неосознанно несла, но он не мог держаться вечно. Судя по его силе, у меня был максимум день, прежде чем разлом разорвёт Энузию.

Но тот факт, что дух появился спустя столько времени, что-то да значил. Я не знала, чего он ждал, но время пришло. У меня был единственный шанс всё исправить, предотвратить это бедствие и спасти Хэвен.

http://tl.rulate.ru/book/129963/6119998