Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 529: Покинутая

Внезапный, пронизывающий холод заставил меня вернуться в своё тело, и я проснулась, задыхаясь. По моему телу струился пот, но меня била дрожь, я так сильно тряслась, что уже израсходовала те немногие силы, которые успела восстановить за время отдыха. Мне казалось, что я снова в повозке для рабов посреди снежной бури, мои волосы покрылись инеем, а пальцы онемели от обморожения.

Тот факт, что я вообще пришла в себя, был удивительным. Я почти ожидала, что погружусь в темноту и, возможно, никогда не проснусь. Но эта мысль вызвала у меня меньше страха, чем я ожидала.

Моё сердце было настолько переполнено печалью, что для чего-то другого места не оставалось. Два апостола ушли, бесследно исчезли. Они утверждали, что осматривали крепость, пока я отдыхала, но я считала, что они скорее всего бежали, чтобы оказаться как можно дальше от города. Все, что я видела, все несоответствия в их поведении ясно указывали на их намерения. Я была слишком неуравновешенной, чтобы держать меня в лагере, слишком опасной для их армии. Но вскрыть здесь Хэвен? Внезапно устрашающая крепость и непреодолимая защита превратились в смертельную ловушку, где грязную работу выполняли сами тени.

Осознание этого поразило меня с силой физического удара. Меня использовали, мной манипулировали и бросили. И в процессе этого я стала орудием разрушения, предвестником смерти для целого города. Тяжесть всего этого была невыносимой, и я почувствовала, как к горлу подступают рыдания.

Почему это должен был быть Люк? Была ли это попытка Судьбы показать мне, что я совершила ошибку? Что попытка доверять кому-то может закончиться только страданиями?

Нет, это было несправедливо по отношению к нему. Люк был совсем не похож на Солтайра. Герой Солнца обещал мне все, от любви до защиты, но продал меня чудовищу в тот момент, когда я стала неудобна. Люк ничего мне не обещал и ясно дал понять, что сделает все, чтобы отомстить богам. Меня не предали, меня принесли в жертву. Все, что сделал Люк, — это сдержал свое слово.

Но мне от этого не стало легче, и я свернулась калачиком, дрожа. По моим щекам потекли слезы. Из-за нашей связи я поверила ему. Я думала, что он чувствует то же, что и я, что нас что-то связывает. Я не знала, что это было и что я на самом деле чувствовала к нему, но это явно была ложь.

Комната наполнилась клубящимися тенями, которые расползались, как чёрный туман. Холод внутри меня больше не был просто ощущением. Маленькие завитки инея покрывали каждую поверхность, расползаясь по простыням и вырастая на стенах. Хотя мои чары не давали холоду в буквальном смысле коснуться меня, леденящий холод внутри только усиливался, пока я не начала задыхаться, а моя мана не стала далёкой и скользкой.

Он появился прежде, чем я успела его заметить, и встал между мной и дверью — Остаток.

Он не материализовался из тени и не поднялся с пола. Он просто был там. Его аура обрушилась на меня, как волна, на мгновение заглушив даже мою дрожь. Не видя его души, было трудно определить его уровень, но я чувствовала, что он близок к начальной стадии шестого круга.

С растущим чувством страха я ждала, когда он повернет голову и потянется за мечом, который, как я видела, висел у него на поясе. Он сделал шаг, но не ко мне. И когда его нога опустилась, он растворился в облаке тьмы и потек вперед, как живая вода, просачиваясь сквозь щель в двери. Затем он исчез, снова оставив меня в одиночестве.

По крайней мере, до тех пор, пока не раздались крики. Вся гостиница содрогнулась, когда снаружи прогремел взрыв, а затем в комнате появились еще трое остатков. Эти не потрудились уйти так мирно. Один из них ударил мечом по стене, выпустив волну энергии, которая разнесла толстый камень, проделав дыру, ведущую на улицы снаружи. Другой проделал то же самое с потолком, и я вскрикнула, когда на меня посыпались осколки дерева и камня, один из которых оставил неглубокий порез на щеке.

Звук привлек внимание третьего. Он повернулся ко мне и поднял что-то похожее на копье. Я собрал всю свою ману, пытаясь создать защиту, но леденящий душу холод заморозил руны прежде, чем они смогли образовать круг.

Два других Остатка исчезли, их сменили еще несколько, которые ушли таким же образом, в то время как тот, что с копьем, просто смотрел на меня, его горящие красные глаза встретились с моими.

— Хивия!

Я услышала отдалённый крик среди криков и взрывов, разносившихся снаружи, но не могла отвести взгляд от Остатка. Он не двигался, просто стоял там, словно безмолвный страж. Я не знала, чему удивляться больше: тому, что они способны на такие разумные действия, или тому, что они, похоже, не обращали внимания на происходящее в комнате. Возможно, они считали меня безобидным или понимали, что моё выживание важно для их цели. Если бы защитники города выследили Остатков в этой гостинице, они бы без колебаний убили меня, чтобы попытаться уничтожить источник Остатков.

По мере того, как их становилось всё больше и больше, меня охватило леденящее душу осознание. Тени и туман с каждой секундой становились всё более осязаемыми, неся с собой ту же тревожную неправильность, которая пронизывала Хэвен. Это был не просто наплыв Остатков; казалось, что само царство обрушилось на Энузию, его таинственные законы пытались переписать реальность этого мира.

Если бы это произошло, катастрофа, которую я отчаянно пыталась предотвратить, вернулась бы с удвоенной силой, многократно усилившись, пока я была изолирована в Хэвене. Разлом пространства, несомненно, разросся бы до такой степени, что последствия было невозможно предсказать, но если бы остатки могли свободно бродить и сеять хаос, миллионы людей наверняка погибли бы. И это был наилучший сценарий, если предположить, что сам мир не разорвётся на части из-за напряжения, которое испытывает Судьба.

В моей голове промелькнули лица моих друзей — Элис и Р'лиссы, ожидающих моего возвращения, Корры, которая положила голову на плечо Гайрона. Я не особо надеялась на себя, но не могла позволить им увидеть, как их мир разрушается.

Мои руки сжались в кулаки, крепко вцепившись в простыни, когда я всей душой обрушилась на канал связи с Хэвеном. Сразу стало ясно, что я недостаточно сильна, чтобы закрыть его полностью, но это осознание пришло вместе с интересным открытием.

С того момента, как я впервые очнулась в лагере демонов, моя сила, мана и даже концентрация были сильно ограничены. До сегодняшнего дня мне удавалось бодрствовать максимум целый день, но Р'лисса утверждала, что после этого я проспала почти две недели подряд, просто восстанавливаясь. Сегодня, даже после того, как я изобрела новое заклинание с Героем Жизни и путешествовала по горам и городу, я не могла держать глаза открытыми. Было бесчисленное множество отвлекающих факторов и моментов страха, но они теряли свою значимость перед лицом необходимости отдохнуть, и мне едва удавалось восстанавливать силы по несколько минут за раз.

Р'лисса предположила, что это как-то связано с восстановлением после солнечной чистки, но даже она отнеслась к этому скептически. В глубине души я подозревала, что это как-то связано с Хэвеном, но только сейчас я убедилась, что была права. Дело было не в том, что я была слаба или подавлена, или даже в том, что моя душа устала. Нет, я был сильнее, чем когда-либо.

Просто, когда я попытался направить свою силу против Хэвена, я поняла, что мне больше нечего дать. Через какое-то время после того, как Файрен вытащил меня из Хэвена, мир начал восставать, не в силах сдерживаться в пределах моей души. В тот момент, когда я была без сознания, моя душа рефлекторно боролась с ним, как дамба с наводнением. С тех пор это не прекращалось, настолько постоянно, что я даже не заметила, что что-то не так, когда проснулась, списав это на простую слабость.

Это было просто новое состояние. Короткие периоды бодрствования, которые у меня были, случались не из-за колебаний силы, а из-за того, что моё тело и душа отчаянно накапливали энергию, чтобы подарить мне несколько драгоценных часов сознания. Возможно, этот постоянный стресс был причиной моего дальнейшего роста и повышения уровня моей души, которое я ощущала, даже когда была без сознания.

По сути, я сдерживал целую вселенную одной лишь силой своей воли, и эта постоянная борьба поглощала каждую мою минуту бодрствования.

К сожалению, моё тело и душа достигли предела. Если бы я знала об этом раньше, то восприняла бы то, что произошло на военном совете демонов, как тревожный сигнал, но теперь было слишком поздно. Мы больше не сможем сдерживать разлом и те разрушения, которые он принесёт с собой. Я могла лишь радоваться, что не чувствую боли, только постепенно нарастающий холод, который вскоре заберёт у меня последние мгновения жизни.

По мере того, как один за другим Остатки материализовались и исчезали в городе, далёкий хор взрывов и криков становился всё громче, превращаясь в навязчивую симфонию боли и смерти. Я лежала, парализованная холодом, дрожащая и беспомощная, не способная ничего сделать, кроме как страдать от чувства вины и депрессии.

Почему Люк так поступил со мной? Ему действительно нужно было притворяться, что он заботится обо мне, или нести меня, когда я уставала? Если он просто планировал бросить меня, зачем заставлять меня чувствовать, что я могу на него положиться?

Вопросы возникали с каждым криком о помощи, доносившимся из разрушенной гостиницы. Это все моя вина. Я доверилась апостолу, чья заявленная цель состояла в уничтожении этого мира. Чего ещё я могла ожидать? Что Люк действительно сдержит слово и пощадит невинных?

Взрывы становились всё более отдалёнными по мере того, как Остатки продвигались вглубь города, но теперь некоторые из них приближались, словно возвращаясь. Неужели они нашли перепуганных мирных жителей, прячущихся в своих домах, и вернулись, чтобы закончить дело? Или защитники города дали отпор и пришли убить меня и разорвать связь с Хэвеном? Или, может быть... мог ли он...? Нет.

Я безжалостно подавила проблеск надежды. Даже сейчас, после того как он бросил меня, почему я не могу его ненавидеть? Люк ушёл; он не вернётся за мной. Он выполнил свою миссию, и как только этот город превратится в руины, он получит бесчисленное подкрепление из врат демонов. Он не пожалеет ни единой мысли о том, чтобы пожертвовать мной. Это была просто цена победы, которую он одержал, просто устранив угрозу для своей армии демонов.

Я должна была в это поверить. Иначе было бы слишком больно. Он ушёл, и я скоро…

Ужасающая аура пронеслась по комнате, вытесняя все мысли и вопросы из моей головы. Давление было удушающим, даже невыносимым, но я заставила свои мышцы двигаться, отчаянно приподнимаясь в сидячее положение. Моё тело протестовало, но я должна была увидеть всё своими глазами. Был ли это инквизитор, пришедший, чтобы покончить со мной, или остаток из храма Фейт наконец-то прибыл?

Чего я не ожидала, так это фигуры в тёмном плаще с чёрным ножом в руке. Или знакомых тёмных рогов, изогнутых над тёмными волосами, и чёрного хвоста, дёргающегося от гнева. Но больше всего я была поражена сияющей силой душой восьмого уровня, которую я знала почти так же хорошо, как свою собственную.

— Почему? — прошептала я, и на глаза навернулись слёзы. — Почему ты вернулся?

http://tl.rulate.ru/book/129963/6119997