Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 531: Внутри Хэвена

Мое движение вывело Люка и Джесси из состояния шока, и они быстро поняли мои намерения.

— Подожди, Хивия, вернись сюда! — Люк закричал, в его голосе слышалась тревога.

Он бросился ко мне, протягивая руку, двигаясь со сверхъестественной скоростью. Но его нерешительность стоила ему драгоценных секунд, и у меня было как раз достаточно времени, чтобы проскользнуть в ворота, закрыв глаза, когда золотые вихри окутали меня.

Я ахнула, когда золото сменилось чёрным, а холод усилился, когда я начала переход между мирами. Казалось, это длилось целую вечность, а промежутки между ударами сердца растягивались в бесконечность. Как ни странно, моё сознание расширилось, следуя по следам, оставленным тенями Хэвена. Я могла видеть сразу половину города, все смерти, кровь и разрушения, причинённые моими руками.

Я сосредоточилась на входе в Хэвен, который опасно мерцал, грозя закрыться в любую секунду. Люк и Джесси стояли перед ним лицом друг к другу. Судя по их напряженным позам, разговор явно не был мирным.

— Черт возьми, Люк, ты не можешь этого сделать! Это слишком опасно! — закричала Джесси, протягивая руку, чтобы схватить его за руку.

Он отстранился, выражение его лица было мрачным.

— Я обещал, Джесси, — сказал он, его голос был полон решимости. — Даже если то, что мы сделали, было необходимо, я не могу не чувствовать ответственности. Ты не хуже меня знаешь, что если она пойдёт туда одна, то не вернётся. В её состоянии она не сможет противостоять даже одному из этих монстров, не говоря уже о том, сколько их охраняет эти демонические врата. Это моя вина, что это случилось, и если с ней что-то случится из-за этого…

— С каких это пор ты берёшь на себя ответственность за что-либо, особенно если это касается одного из героев? — возразила Джесси, прищурившись. — Мне это нравится не больше, чем тебе, но город уже у нас. Теперь мы можем получить подкрепление и захватить весь континент. Что бы ни случилось с Хивией… может, это и к лучшему.

Впервые с тех пор, как он потерял контроль в моём душевном пространстве, я увидела Люка по-настоящему злым. Он прищурился, взмахнул хвостом, и его аура вспыхнула, окутывая всё вокруг.

— Прикажите командирам двигаться в город, — прорычал он угрожающе низким голосом. — Уничтожьте форты и все, что осталось от оборонительных сооружений, но отпустите невинных. Скажите Файрену, чтобы он использовал Посвященных для их охраны. Когда я вернусь с ней, мне лучше увидеть нетронутый лагерь беженцев за стенами.

У Джесси отвисла челюсть. — Ты, наверное, шутишь.

Выражение его лица даже не дрогнуло. — Сделай это, и я соглашусь с Каспером.

Она снова начала протестовать, но остановилась. Через полсекунды все признаки беспокойства исчезли, и на ее лице появилась широкая, радостная улыбка. — Почему ты не начал с этого? Убирайтесь уже отсюда к черту! Я позабочусь, чтобы мы спасли хотя бы половину из них!

Люк вздохнул и потер свой рог. — Еще, — настаивал он. — И убей всех, кого найдешь. Я не хочу, чтобы эти твари вырвались на свободу. Кто знает, на что они способны?

— Договорились, — Джессика сверкнула еще одной улыбкой и растворилась в тени, телепортируясь прочь.

С этими словами мое осознание окружающего мира исчезло, и я внезапно оказалась в Хэвене. Переход был трудным, и моя нога подвернулась, когда я падала. Я вскрикнула, рухнув на грубые, неровные булыжники мостовой. Боль пронзила мою лодыжку, кровь сочилась из дюжины мелких царапин, покрывавших мои голые ноги.

Когда я подняла голову, меня накрыла волна ужаса, и мой хвост беспокойно обвился вокруг моих коленей, кончик свернулся на моих коленях. Мрак окутал королевство, густая пелена скрывала даже самые яркие звёзды. Парящие острова были тусклее и ветше, чем раньше, и излучали зловещую ауру, которая давила на меня, как физическая сила. Несколько остатков бесцельно дрейфовали, их взгляды устремились в мою сторону при звуке моего прибытия.

Я обнаружил, что нахожусь на маленьком незнакомом острове в отдаленном уголке царства. Я огляделась, пытаясь сориентироваться, но тут же снова споткнулась, так как моя нога чуть не подкосилась. Я призвала свой посох как раз вовремя, чтобы удержаться на ногах, и прикусила губу, чтобы снова не закричать, когда острая боль пронзила мою лодыжку.

Звезда на вершине моего посоха засияла, когда я направил через неё ману, сотворяя исцеляющее заклинание. Мягкий зелёный свет окутал мою ногу, сращивая разорванную плоть и восстанавливая повреждённую лодыжку. Когда свет погас, я осторожно попробовала встать и вздохнула с облегчением, когда боль утихла.

К сожалению, усталость, окутывавшая мои мышцы тяжёлым покрывалом, никуда не делась. Я всё ещё была в лучшей форме, чем раньше, но не могла не желать, чтобы проклятие Бога Солнца было таким изнурительным. Даже малая часть моей истинной силы имела бы большое значение. В такое время быть таким слабым и хрупким было больше, чем просто неудобством. Если бы я потерпела неудачу из-за того, что была слишком измотана, чтобы ориентироваться в коварном ландшафте Хэвена, я бы никогда больше не смогла ни с кем встретиться лицом к лицу.

Я начала создавать защитные чары, но не успела закончить первый, как позади меня материализовалось золотое сияние. Я развернулась, мой хвост напрягся от страха, но расслабился, когда Люк шагнул в мерцающий портал. Его глаза расширились, когда он увидел сюрреалистичный ландшафт Хэвена.

— Что это за демонические врата? — он выдохнул, его голос был тихим от благоговения. — Они... огромны.

Он повернулся ко мне, и я инстинктивно отпрянула, не в силах встретиться с ним взглядом. О чем он думал, следуя за мной сюда? Неужели он действительно так ценил мои способности, что рискнул войти в это нестабильное царство, чтобы забрать меня?

Он нахмурился, заметив мой страх. — Это совсем не похоже на обычные врата демонов, — заметил он, задумчиво нахмурив лоб. Как ты… что за… нет, не важно. Он покачал головой, отмахиваясь от вопросов. Мы поговорим об этом позже. Просто ответь мне: ты действительно всё это время скрывал миниатюрное царство? Вот откуда берутся остатки?

Я робко кивнула, боясь, что мой ответ его разозлит. — Я-я не хотела его скрывать, — запнулась я. — Просто, ну…

— Нет, я всё равно не давал тебе повода доверять мне, — признался он, качая головой. На его лице промелькнуло чувство вины, и я с удивлением обнаружила, что он не злится.

— Когда остатки впервые вырвались на свободу и мы разработали план по захвату города, я и представить себе не мог, что ты имеешь дело с чем-то настолько масштабным, — объяснил он с пониманием в голосе. — Сколько же там этих монстров? Неудивительно, что ты боялась потерять контроль.

— Тебе следовало послушать Джесси, — сказала я с ноткой горечи в голосе. — Приходить сюда опаснее, чем ты думаешь.

— Джесси? — повторил он, склонив голову в замешательстве, затем нахмурился, когда понял, что я имела в виду. — К тому времени ты уже ушла. Как ты могла... — Он поморщился, отгоняя эту мысль. — Сейчас это не важно. Но именно из-за этой опасности я не мог позволить тебе прийти сюда одной. Позволь мне помочь тебе.

Он шагнул ко мне, и я быстро попятилась, нервно подергивая хвостом. Я взвизгнула, когда моя нога зацепилась за выступающий булыжник, и зажмурилась, готовясь к удару.

Люк мгновенно оказался рядом и подхватил меня, прежде чем я упала на землю. Я вздрогнула от его прикосновения, вывернулась и как можно быстрее восстановила равновесие. Однако он не спешил отпускать меня и продолжал поддерживать рукой.

— Уходи. Пожалуйста, просто оставь меня, — сказала я, отталкивая его рукой в грудь. С таким же успехом я могла бы толкать гору, но от его близости меня переполняла тревожная энергия, и я не могла не пытаться отстраниться.

Он на мгновение замолчал, а затем самым кротким голосом, который я когда-либо от него слышала, сказал: — Прости.

— Это уже не имеет значения, — сказала я, едва сдерживая всхлипы. — Просто... просто уходи. Как ты и хотел.

Я указала на врата, не в силах посмотреть ему в глаза. Я была на грани слёз и сдерживала их одной лишь силой воли. Почему он хотел так мучить меня?

— Я не оставлю тебя одну. Мы можем разобраться с этим вместе, а потом вернуться в Энузию. Нам двоим это не должно быть так сложно, верно?

— Это не так работает, Люк, — сказала я твёрдым голосом, несмотря на дрожь в груди. — Это моё царство, а не просто какие-то демонические врата, и оно пало. Если ты останешься здесь, то, скорее всего, не сможешь вернуться. Что будет с твоей клятвой, если это случится? Пожалуйста, просто уйди.

На его челюсти дрогнул мускул, а хвост начал нервно подергиваться. — Откуда ты знаешь о моей клятве?

http://tl.rulate.ru/book/129963/6120001