Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 528: Признаки предательства

Слова Джесси разбудили меня, как ушат ледяной воды. — Что? — я вскрикнула: — Нет... но Корра...!

Люк сердито посмотрел на Джесси, стиснув зубы. — Джесси! Что ты делаешь? Мне казалось, я говорил тебе не делать этого.

Она посмотрела на него в ответ, на удивление серьезно. — Люк, я должна была сказать ей! Ты видел то же, что и я, не так ли? Сколько там было инквизиторов?

На его лице промелькнула целая гамма эмоций: неповиновение, нежелание и, наконец, проблеск вины. Я почти не обращала на него внимания, мой взгляд был прикован к Апостолу Тайн, и я безмолвно умоляла её дать мне больше.

— Чёрт возьми, — пробормотал Люк, — мы могли бы найти другой способ.

Он развернулся и ушёл, хлопнув дверью. Шум вывел меня из оцепенения, и я потянулась вперед, поймав Джесси за руку. Она нахмурилась, глядя вслед Люку, не обращая внимания на мой умоляющий взгляд, и высвободила свои пальцы из моей хватки, когда двинулась за ним.

— Нет, подожди, — закричала я, хватая ее за рукав. — Что случилось? С Коррой все в порядке?

Она отдернула руку, вырываясь из моей хватки, но остановилась. Когда она повернулась ко мне, выражение ее лица значительно смягчилось. — Прости, Хивия.

Я покачала головой, беспокойно шурша хвостом по простыням. За что она вообще извинялась? Что бы это ни было, это не имело значения, особенно после того, как я узнала, что армия Последний Свет в опасности.

— Что ты слышала? Они действительно проиграли? — я почти умоляла ее.

Она пожала плечами и снова повернулась, чтобы уйти. — Я мало что слышала, только то, что это произошло. Мы можем узнать больше позже, хорошо? Но мне нужно догнать Люка, пока этот идиот не покинул пределы моих возможностей. Мы скоро вернемся, хорошо? Просто постарайся немного поспать.

— Но я... — я замолчала, сильно прикусив губу.

— Хорошая девочка, — сказала она, кивнув. Затем добавила странно подчеркнутым тоном: — Сладких снов.

Я наклонилась вперёд, открывая рот, чтобы возразить, но она уже ушла, выскользнув в окно.

— ...хорошо, — прошептала я, опускаясь на кровать.

Как она могла сказать такое, а потом просто исчезнуть? Если верить Люку, они должны были разведать крепость, а я была обузой. У них не было причин тащить меня с собой, когда я могла в любой момент упасть в обморок, но почему для неё было так важно, чтобы я знала, что моим друзьям может грозить опасность?

Мои рога казались неестественно тяжелыми, и я уткнулся головой в подушку, которую Люк подложил мне под спину. В моей душе поднялся холод, а в голове закружились страх, вопросы и беспокойство. Темные щупальца обвились вокруг меня, рожденные темнотой, заставив занавески сдвинуться и задув свечу, которую они оставили. Однако я почти ничего не заметила, так как мое воображение разыгралось, представляя тысячи сценариев, в которых Корра была ранена или мертва.

Мои пальцы сжались в кулаки, крепко вцепившись в простыни, костяшки побелели. Меня поглощала жажда узнать, зуд, который я не могла унять, жжение под кожей. С Коррой, Сари и остальными всё в порядке? Что, если им причинили вред из-за того, что меня не было рядом, чтобы защитить их? Я не знала, как смогу жить дальше, если это так, если я виновата в том, что что-то случилось.

С дрожью в груди я поддалась своему страху. Мана хлынула в мою душу, когда я неосознанно потянулась к Оракулу Вечности, но встретила леденящее присутствие теней Хэвена. Меня охватила тревога, и сердце затрепетало в груди. Я почти забыла, как близка была к тому, чтобы потерять контроль над связью и позволить её скверне распространиться на Энузию.

Но я должна была знать.

Это было опасно, возможно, даже глупо, но я должна была попытаться. Я должна была увидеть.

Собрав последние силы, я укрепил свою защиту от Хэвена, прежде чем наконец позволила себе погрузиться во тьму. Как только мои глаза закрылись, они снова открылись, и я оказалась в знакомом пространстве своей души. Где-то в глубине души я смутно осознавала, что тьма просачивается сквозь мою подсознательную защиту, но это не имело значения. Я либо успею вовремя, либо нет. Жребий был брошен, и ничто другое не имело значения, кроме того, чтобы мои друзья были в порядке.

Я не стал тратить время на беспокойство о растущей угрозе и сразу же излила все свои страхи, тревоги и молитвы за Корру в пространство своей души. Оракул Вечности ответил на мой зов, и вскоре появилось видение, сотканное из бесчисленных нитей света.

Я ворвался в видение, ожидая увидеть кровь, войну и смерть. Вместо этого передо мной раскинулись холмистые равнины с несколькими далёкими горами на горизонте. Над головой простиралось бесконечное ночное небо, затянутое пушистыми белыми облаками. Вечерний ветерок ласкал высокую траву, нежно шелестя ею. С практикой я всё лучше определяла, когда происходит видение, и чувствовала, что это происходит прямо сейчас, пока я вижу сон.

Море палаток заполнило долины между холмами, словно река с белыми барашками волн, знакомые флаги развевались на ветру. Я мгновенно расслабилась, паника отступила, когда я увидела эмблему армии Последнего Света. Их костры были яркими и весёлыми, солдаты вокруг них смеялись и были в приподнятом настроении.

Я посмотрел на пару, занявшую центральное место в видении, и напряжение оставило меня с долгим облегчённым вздохом. Корра и Гайрон сидели вместе на склоне холма, глядя на основные силы армии. Они держались за руки, переплетя пальцы, и она положила голову ему на плечо. Несколько секунд они просто смотрели на ночное небо, наблюдая, как весёлые снежинки падают с тонких облаков. Этот снегопад был совсем не похож на бурю, которую мы пережили в горах Альянса Ингрид. Он был мягким и игривым, каким и должен быть первый снегопад.

Хвост Гайрона обвился вокруг талии Корры, притягивая её ближе, и она прижалась к нему.

— Не могу поверить, что прошёл ещё один год, — пробормотала она.

— О? — Гайрон приподнял бровь.

— Сегодня годовщина того дня, когда нас призвали в этот мир. — Затем она тихо сказала: — Это было два года назад. В прошлом году, примерно в это же время, я отправилась на поиски Хивии. Иногда я задаюсь вопросом, изменилось ли что-нибудь с тех пор. Я все еще ищу ее.

— Не волнуйся, я уверен, что она в безопасности, — заверил ее Гайрон. — Кален сказал, что с ней был Лорд Пепла, помнишь?

Услышав это, я оживилась и отложила информацию, чтобы расспросить Файрена позже. Кален утверждал, что у него не было способа связаться со своим повелителем, но, возможно, огненный демон мог отправлять сообщения каким-то образом. Было бы намного проще встретиться с армией Последнего Света, если бы мы хотя бы немного общались.

— Разве это не еще одна причина для беспокойства? — спросила Корра, хотя в ее голосе не было особого беспокойства. У меня было ощущение, что они уже говорили об этом раньше.

Гайрон усмехнулся, и кончик его хвоста заскользил вверх и вниз по ее талии, нежно лаская ее. — Если это правда, что Посвященные выбрали ее, то там она в такой же безопасности, как и везде. Люку, похоже, она тоже по какой-то причине понравилась. У них было очень похожее прошлое, и, казалось, что-то произошло, когда он получил от нее видение. Он не говорил об этом много, но, что бы ни случилось, он постоянно думал о ней.

— Ты же не думаешь... — неуверенно начала она.

Он пожал плечами. — Все возможно, хотя я сомневаюсь, что сердце Люка еще способно на такое. После смерти сестры он отключил все эмоции, кроме гнева и жажды мести.

— По крайней мере, он не причинит ей вреда. Верно?

Он снова пожал плечами, и она слегка сдвинулась. — Только если она его спровоцирует, хотя я сомневаюсь, что такое когда-нибудь случится. Хивия скорее отдаст душу демону, чем сделает что-то подобное. Честно говоря, я больше беспокоюсь о том, что он воспользуется ее способностями, так как он, конечно, не стал бы долго раздумывать над этим.

— И все же, это неплохо. Если она полезна, нет причин, по которым он позволит ей пострадать, — задумчиво произнесла Корра.

— Вот именно. И кто знает, может быть, они действительно влюбятся друг в друга.

Они оба рассмеялись, а я внутренне покраснела. Это, конечно, была шутка, но я не могла не задуматься над этой мыслью. Любовь? Знала ли я вообще, что это такое?

Было время, когда я считала, что можно влюбиться, но Солтайр разрушил эту надежду своим предательством. Сейчас я всё ещё работала над тем, чтобы у меня появились друзья, чтобы я просто могла кому-то доверять. Предательство ранит тем сильнее, чем больше ты о ком-то заботишься, и я всё ещё боролась с тем, что меня предали и публично пренебрегали мной. Как я могла доверять кому-то настолько, чтобы хотя бы попытаться полюбить?

Холодная пелена тьмы окутала мою душу, и видение начало распадаться на части. Последнее, что я увидела, это как Корра подняла голову и поцеловала Гайрона в щеку.

— Спасибо, — пробормотала она. — Я даже не могу представить, где бы я была без тебя.

Его ответ был потерян, когда видение рассеялось, возвращая меня в пространство моей души. Это было похоже на погружение в ледяной океан, густой туман окутывал мою душу. Тьма Хэвена вторглась в неё, доказывая, что я опоздала. Люк и Джесси заставили меня бодрствовать слишком долго, лишив меня сил, а активация Оракула Вечности уничтожила все оставшиеся у меня защиты.

Удивительно, но я чувствовала себя на удивление спокойной и отстранённой, без страха, который охватил меня в прошлый раз, когда Хэвен проник в мою душу. Все, что мне нужно было знать, это то, что мои друзья из армии Последнего Света в безопасности. Если со мной что-то случится, то, по крайней мере, с ними все будет в порядке.

Но это вызвало немало вопросов. Почему, когда я был так слаба и уязвима, а Хэвен грозила взорваться, Люк вообще привез меня в этот город? О чем же спорили два апостола и почему казалось, что это из-за меня? И, наконец, зачем Джесси лгать об армии Последнего Света?

Мои воспоминания об этом городе были туманными, затуманенными усталостью, но я помнила достаточно, чтобы предположить ответы на эти вопросы. Они были не более чем разрозненными кусочками пазла, но картина, которую они, казалось, складывались, наполняла меня ужасом и лёгкой грустью.

Всё было идеально рассчитано. Привести меня сюда, в это место, — значит утомить меня ровно настолько, чтобы я могла думать, но не могла рассуждать. Затем лёгким толчком меня подтолкнули в направлении, которое будет преследовать меня вечно. Я пришла в этот город, чтобы спасти жизни, но, похоже, это решение лишь обрекло их на гибель.

По-другому и быть не могло. Люк и Джесси спланировали это с самого начала. Наше небольшое приключение здесь доказало, что демоны не смогут разрушить этот город, и даже могущественные апостолы оказались беспомощны. Для них имело смысл использовать единственный фактор, который никто не мог предвидеть. Хэвен приближался, и никто, особенно я, не могла его остановить.

http://tl.rulate.ru/book/129963/6119996