Готовый перевод Harry Potter and the Time of Retirement / Гарри Поттер и время выхода в отставку: Глава 9

Присоединившись к остальным своим соседям по комнате, он завел небольшую болтовню об их первом уроке в Хогвартсе и, что еще важнее, о том, где можно разместить теплицы для следующего класса. Перед тем как покинуть этаж, он заметил, как Малфой смотрит на него вдаль: очевидно, разговор был отложен, а не отменен, но он решил пока не обращать на это внимания. Давая случайные дополнения к разговорам вокруг себя, он продолжал идти дальше.

«Я рад видеть, что профессор Спраут милая, но она не совсем важная, не так ли? Я имею в виду... у других домов есть более престижные старосты, в отличие от нас», - сказал Захариас Эрни.

«Я могу понять Макгонагалл, но ты не можешь сказать, что Снейп был бы лучше. А Флитвик - я выше его ростом», - ответил Эрни, занимая свое место за столом Дома.

Эти двое говорили о профессорах с конца Гербологии, а остальные просто слушали: неудивительно, ведь Джастин был магглорожденным и понятия не имел, кто есть кто в Хогвартсе, а Уэйн был... в общем, Гарри понятия не имел о происхождении Уэйна. Похоже, его не пугала магия, как Джастина, но, возможно, он просто не испытывал энтузиазма.

«Поттер, разве ты не согласен, что Спраут смущает? Да ладно, - сказал Захария.

«...она может выглядеть немного странно. Но кого это волнует?»

«Мне не все равно! У Пуффендуя и так плохая репутация, а такой неуклюжий глава дома не поможет!» - наседал Захариас.

«Расслабься, Зак. Она не такая уж плохая», - сказал Эрни, наполняя свою тарелку.

«Кроме того, Гербология очень важна. Тот предмет, который у нас сейчас, Зельеварение... Я слышал, что если ты хорошо разбираешься в травах, то это намного проще», - добавил Хопкинс, который уже ел.

«Это просто показывает, что сама по себе она бесполезна», - фыркнул Захариас с набитым ртом.

«Честно говоря, я вообще не ожидал, что будет преподаваться что-то вроде гербологии. Разве нет заклинания, чтобы травы росли мгновенно?» - спросил Джастин.

«Нет, если они обладают магическими свойствами, то нет», - ответил Гарри.

«О чем вы все говорите?» - спросила Сьюзен Боунс, сев на другой конец стола вместе с другими девочками первого курса Пуффендуя. Никто из мальчиков ей не ответил.

«Лучший староста дома. Хороша ли профессор Спраут или нет», - сказал Гарри после пары секунд неловкого разглядывания.

«Мне она нравится. Ее легко понять, и она кажется милой», - сказала Салли-Энн Перкс.

«Да, мне тоже. Флитвик сегодня утром тоже был неплох, но он просто... странный», - добавила Меган Джонс, а Ханна кивнула вместе с ней.

«Ого. Почему все здесь так враждебно относятся к этому парню? Он невысокий, ну и ладно», - сказал Джастин, улыбаясь собственной шутке. Он был единственным, так как все, кроме Салли-Энн и Гарри, смотрели на него.

«Джастин... Я думаю, он хороший учитель. Мои родители хорошо о нем отзывались. Но они также сказали, что он такой невысокий, потому что в его семье течет кровь гоблинов. И это отвратительно», - сказал Эрни, оглядываясь по сторонам. Никто, похоже, не согласился.

«Гоблинов? Как те, что в банке Гринготта? Это странно, но не так уж плохо, ну да ладно», - ответил Джастин.

«Ты магглорожденный, тебе не понять. Неудивительно», - безразлично сказал Захария.

«А что плохого в том, что ты магглорожденный? Или частично гоблином?» - спросил Джастин, наблюдая теперь за собой. Всем вдруг показалось, что содержимое их тарелок действительно интересно - кроме Захариаса, у которого было забавное выражение лица, и Эрни, который ничего не показывал. Кроме того, Салли-Энн, похоже, тоже заинтересовалась ответами. Немного обеспокоенный, Джастин повернулся к Гарри.

«Гарри, я слышал, кто-то сказал, что ты полукровка. Значит, либо твоя мама, либо папа - маглы, так?»

«Нет, они оба были волшебниками. Но моя мама была магглорожденной. Чистокровные считают, что это уже негативно», - сказал Гарри.

«Ну, ты убил того, кто не должен быть назван. Это уже кое-что значит», - сказал Уэйн.

«К тому же вокруг полно полукровок вроде тебя, и ты Сьюзен, верно?» - сказал Эрни.

«Да, и Ханна тоже, я думаю. Моя тетя говорит, что чистокровных почти не осталось, а те немногие долго не протянут».

«Пожалуйста, пусть будет так. Мы - лучшие из волшебников, и мы никуда не денемся», - сказал Захария.

«Похоже, ты не намного лучше меня, Захариас. Нет, подожди, ты совсем не кажешься лучше», - сказал Джастин.

«Ладно, ладно, успокойся. Я уверен, что ты будешь великолепен, Джастин. Но быть чистокровным - это совсем другое. У меня за спиной девять поколений волшебников и ведьм, и, не в обиду твоей семье, это лучше», - вежливо, но жестко сказал Эрни. Почти все остальные, включая девочек, замолчали.

«Это неправда», - начал Джастин, но остановился, когда Гарри схватил его за руку и сжал. Сильно.

«Оставь это, Джастин. Это хороший совет, поверь мне. Пока что ешь», - сказал он, глядя ему прямо в глаза. Пару секунд он, казалось, был готов продолжать, но потом сузил глаза и вернулся к своему обеду. На их половине стола воцарилась неловкая тишина, и, вздохнув, Гарри попытался возобновить разговор.

«Следующий урок - Зелья, со Снейпом. Кто-нибудь читал учебник заранее? Я слышал, он очень требовательный».

«Да, я тоже это слышал. У тети было странное лицо, когда она говорила о нем», - сказала Сьюзен.

«Он глава Слизерина. Хуже не бывает», - сказал Уэйн.

«Я не думаю, что все Слизерины плохие... но моя мама четко сказала, что Снейпу нельзя доверять. И подло. Она казалась очень злой, интересно, почему», - сказала Меган.

«Может, они учились вместе и когда-то были парой?» - хихикнула Ханна.

«Надеюсь, что нет. Вы видели его вчерашние волосы?» - ответила Меган со смесью смеха и отвращения на лице.

«А этот Снейп тоже чистокровный?» - неуверенно спросила Салли-Энн. Прежде чем кто-то успел ответить, Гарри жестко произнес.

«Нет. Он полукровка».

«О. Это... хорошо, я полагаю?» - настаивала Салли-Энн.

«Опять же, нет. Но вы сами увидите», - сказал Гарри.

После этого разговор затянулся до тех пор, пока они все не встали и не отправились в подземелья, прибыв на занятия заранее, чуть раньше Рейвенкло. По пути Джастин, который до сих пор молчал, остановился перед Гарри, который, как обычно, держался позади остальных, и сказал: «Они не лучше меня».

«А я так не думаю».

«Да, конечно. Ты с ними согласен, не так ли? Мальчик-Который-Выжил. Слишком хорош для кружка... для тех, у кого нет волшебных родителей», - враждебно сказал Джастин. Видимо, попытка остановить его сделала Гарри лишь объектом его гнева. Почему он должен был пытаться помочь? В конце концов, они бы помирились, это же все равно Пуффендуй. Дети, дети, нет смысла взывать к логике, подумал Гарри.

«Я люблю свою маму, и все говорят, что она гордилась тем, что стала первой ведьмой в своей семье. Клянусь, я ничего не имею против магглов, Джастин. Теперь ты злишься на меня?» - сказал Гарри, стараясь, чтобы в его голосе не было ни малейшего намека на твердость.

«Тогда зачем ты меня остановил! Они все будут думать, что я меньше их!» сказал Джастин, повышая голос. Несколько старшекурсников, проходивших мимо, повернули головы, чтобы посмотреть.

http://tl.rulate.ru/book/129944/5634600