Готовый перевод Harry Potter and the Time of Retirement / Гарри Поттер и время выхода в отставку: Глава 7

К сожалению, когда он открыл дверь в общую комнату, то обнаружил, что в ней по-прежнему находится несколько групп старшекурсников, которые, вероятно, рассказывают друг другу о том, что произошло за лето. Конечно», - просто подумал он; в любом случае у него не было шансов выйти из зала, не привлекая внимания, а ему казалось, что это не самая лучшая идея. Он на секунду задумался, не стоит ли просто разочароваться и выйти, но в конце концов решил не делать этого. Не стоит испытывать судьбу, по крайней мере в первую же ночь. Вздохнув, он повернулся и вернулся в свою комнату и в постель, так же бесшумно, как и ушел. Действуя по наитию, он зачаровал подушку комбинацией темпуса и вибрирующего заклинания, чтобы его разбудили к семи, прежде чем он ляжет. Потребовалось некоторое время и принудительное успокоение, но в конце концов он заснул.

На следующее утро, в семь часов, он проснулся, когда остальные его соседи по комнате еще спали. Отложив душ, он выбрался из общежития и все еще пустынной общей комнаты, прогуливаясь по замку. Не испытывая голода и не имея конкретной цели, он пару минут не знал, чем заняться, и в конце концов решил навестить совятню и увидеть Хедвиг.

Прогулка к западной башне была в некотором роде ностальгической: движущиеся лестницы, говорящие картины, пара призраков вдалеке, шум Пивза, который что-то ломал... Была ли это вообще школа или просто ярмарка развлечений? Может быть, он несправедливо сравнивал это с собственными кабинетами в министерстве, но все же этот беспорядок не соответствовал его определению рабочего места. «И василиск, и акромантулы», - размышлял он, думая о том, что Хогвартс гораздо более смертоносен, чем кажется на первый взгляд.

Поднявшись в башню, он заметил, что приближается к совятне, по запаху - а потом и по совиным перьям и засохшему помету, которые подняла Хедвиг, прилетев на его вытянутую руку. Отвратительно. Он уже почти достал свою палочку, чтобы самому решить эту проблему, но страх быть замеченным и раздражение от того, что это не входит в его обязанности, остановили его. В любом случае, это раздражало его достаточно, чтобы что-то предпринять. Послать Хедвиг было бы слишком очевидно, поэтому, погладив ее некоторое время, он отпустил ее и позвал школьную сову. Взяв кусок пергамента и перо, он написал на соседнем столе:

«Заместителю директора МакГонагалл;

Я только что был в совятне и снова топтался в луже птичьего помета. И даже после этого я все равно был чище, чем моя собственная сова, которая, надеюсь, не собирается болеть». Неужели так трудно попросить Филча, или Хагрида, или ученика, находящегося в заключении, хотя бы иногда убирать здесь? Берегите себя».

Это сработает. Может быть. Если бы он попытался связаться с Дамблдором, шансов на принятие мер не было бы, но МакГонагалл должна была быть более восприимчива к уколу в ее компетентность. А может, и нет.

Отправив письмо, он вышел и вернулся в свои комнаты. По дороге он взял расписание занятий и быстро просмотрел его на ходу. Что касается его соседей по комнате, то они наконец-то встали.

«Доброе утро, ребята» „Доброе утро“ »Я сплю... «Эй, Гарри, ты уже вышел?»

«Нет, я просто проверял сегодняшние занятия. Вот, посмотри», - ответил он, протягивая расписание. Трое его товарищей по комнате сгруппировались, чтобы посмотреть, а четвертый - Уэйн Хопкинс - остался сидеть на своей кровати, жалуясь на сонливость.

«Час чар со Слизерином, два часа гербологии с Гриффиндором, обед, два часа зелий с Рейвенкло. Интересно, как они там?» - сказал Захария.

«Классы или другие дома?» - спросил другой мальчик, Эрни Макмиллан.

«Интересно, как мы доберемся до классов. Кто-нибудь из вас знает, куда идти?» - добавил Уэйн.

«Для Гербологии будет оранжерея где-то снаружи, а для остальных...», - сказал Джастин.

«Неважно. Я собираюсь принять душ, так что увидимся позже. Когда закончишь, оставь мое расписание на моей кровати», - ровным тоном сказал Гарри и направился в примыкающую ванную. В спальне продолжалась болтовня.

Под струями горячей воды Гарри размышлял, что делать с предстоящими уроками. С одной стороны, ему не очень хотелось пересматривать весь учебный план без ограничений по времени и давления; конечно, первые уроки, а может, и весь первый курс, не расскажут ничего примечательного, но у него были идеи, как разнообразить работу над курсом.

Смешивание заклинаний или попытки усовершенствовать свое мастерство в их использовании могли бы заинтересовать его - по крайней мере, во время самих занятий, поскольку он не сомневался, что сможет выполнить любое задание в рекордные сроки и затем будет свободен, чтобы заняться чем-то другим. Нет, его беспокоили преподаватели: в первую очередь Квиррелл, Снейп и Дамблдор. Первый пытался убить его на первом курсе, без всяких провокаций... а значит, попытается снова, если Гарри останется в школе. Если», - подумал он, все еще не уверенный в себе.

В любом случае, анонимной записки Дамблдору было бы достаточно, чтобы выгнать Квиррелла из замка, живого или мертвого, но это также гарантировало бы, что фантик Риддла выживет. Сам Гарри так до конца и не понял, каковы были планы Дамблдора в те годы, когда он учился в школе, но он был уверен, что у директора до сих пор не было ни уверенности, ни даже намёка на существование крестражей, а это было необходимо, если нужно было поймать или изгнать рейфа, а не просто заставить его сбежать.

Это не моя проблема, черт возьми, - подумал он. Под тёплой водой Гарри почувствовал отвращение к мысли, что он каким-то образом обязан действовать. Он никогда не ожидал, что дети будут помогать ему в работе аврора, а только учиться и играть. Неужели будущего предвидения было достаточно, чтобы шантажировать его действиями?

Он мог бы просто взять и сделать это с нужным человеком, правда... нет ничего проще, чем просто отправить анонимное письмо с информацией и на этом закончить. Но... - с тревогой подумал он: ему не хотелось этого делать, пока Дамблдор мог думать, что у него в голове тоже есть хоркрукс. В конце концов, надо будет проверить, что это такое, подумал он, поскольку мысль о том, что в его голове снова окажется фрагмент души Риддла, была определенно неприятной.

Как это сделать, к сожалению, было проблемой. Заклинания, связанные с душами, были неясными и малоизвестными, и он не сталкивался с ними регулярно в годы своей работы аврором, так что Гарри понятия не имел, что делать - и не был настолько безрассуден, чтобы просто попробовать вслепую.

Другой проблемой был Снейп, хотя это была скорее личная проблема. За годы, прошедшие после восстания Риддла, он примирился со своими воспоминаниями об этом человеке, чему немало способствовало то, что тот умер. Имя его второго сына было тому подтверждением. Только...

«Этот человек...» - подумал Гарри с раздражением. С возрастом он все больше сомневался в своей переоценке личности Снейпа: узнав, как хорошие люди могут совершать плохие поступки и наоборот, Гарри усомнился в том, что противостояние Волдеморту может быть достаточным для оправдания всего остального. Снейп вел себя как несчастный, одинокий человек, чьим главным удовольствием было делать жизнь своих учеников как можно более уродливой, просто потому что он мог.

Конечно, он был полезен как шпион против Риддла... «Может быть», - подумал он. По правде говоря, он понятия не имел, каких результатов удалось добиться Снейпу. Только сомнительная оценка Дамблдора говорила в пользу профессора. Гарри также не мог просто игнорировать тот факт, что он стал шпионом из-за безответного и очень нежелательного интереса к его маме.

http://tl.rulate.ru/book/129944/5634598