Готовый перевод Harry Potter and the Time of Retirement / Гарри Поттер и время выхода в отставку: Глава 6

После банкета Дамблдор встал и обратился ко всей школе с речью о правилах и запрете выходить в лес. Эта часть не заинтересовала Гарри, так как он с трудом воспринимал всерьез правила, предназначенные для детей, но следующая часть - о коридоре на третьем этаже - выбила его из колеи. В последние часы он не обращал внимания на то, что именно произошло, но воспоминания, пробужденные заявлением Дамблдора, представляли собой довольно серьезную проблему, которую нужно было решить.

Если он, как он опасался, был пленником своего собственного разума, то ничего не делать было вполне приемлемым выбором. Вроде того - у него не было желания испытывать иллюзию боли и сдавленности, если она будет казаться такой же реальной, как все, что его сейчас окружало. В любом случае, если невозможное действительно произошло и он попал в прошлое, то перед ним, к сожалению, вставала моральная дилемма.

С его талантами он был уверен, что сможет остановить призрака Риддла в этом же году и положить конец его насилию так, что остальные волшебники даже не заметят. Надеюсь, - согласился он через секунду, вспомнив, насколько сильным в то время казался Риддл.

Сделав это, он мог спокойно продолжать делать все, что захочет, будь то потакание своим ностальгическим чувствам, оставшись в Хогвартсе, или просто опустошить свой счет в Гринготте и переехать на другой конец планеты. Самоубийство тоже было вариантом, так как он уже примерно знал, чего ожидать от жизни, и не горел желанием все это повторять - но только после того, как разберется со всеми своими обязанностями, вроде как. Столь радикальные меры были не совсем его... обычным подходом, во всяком случае.

К счастью, торопиться было некуда - Гарри не чувствовал прямой личной ответственности за то, чтобы вновь столкнуться с безумием своей юности, а потому не имел ничего против того, чтобы отложить проблему на как можно более долгий срок, а потом еще немного. Поэтому, когда префекты Хаффлпаффа начали созывать первокурсников, он поднялся вместе с остальными школьниками и последовал за ними к тому, что, по его предположению, должно было быть общей комнатой Пуффендуя. Ему было немного любопытно посмотреть на нее, так как о ней ему рассказывали и описывали только его старые друзья из этого дома.

Лорд Волдеморт», - подумал он, закатывая глаза. Волдеморт», - подумал он уже не в первый и не в десятый раз. «Это действительно звучит так по-детски», - подумал он, качая головой.

**********

Как и на приветственном банкете, где царило оживление и болтовня, их путь к общей комнате был тихим и мрачным. Трудно сказать, было ли это потому, что дети в группе были слишком измотаны, чтобы обращать внимание на все причуды и магические предметы, встречающиеся по пути, или же они начинали осознавать, что им предстоит первая ночь вдали от родителей - перемена, которая должна была стать постоянной на долгое-долгое время. Гарри, сам бывший родитель, готов был поставить на оба варианта: утомительный день, переполненный живот и отсутствие семьи в поле зрения наверняка деморализуют их. Ну что ж.

Оставаясь позади группы, он видел, как, даже притихнув, дети уже образовали небольшие группы и пары, в основном из мальчиков и девочек. Вдруг один из них, Захарий Смит, повернулся к нему и заговорил:

«В чем дело, Поттер? Уже скучаешь по дому?» - спросил он безразличным тоном.

«Не совсем, нет... Я просто устал».

«Даже если и так, это нормально; когда я еще готовился к поступлению в Итон, моя мама снова и снова говорила, что я буду скучать по ней и папе. Не то чтобы я скучал, конечно», - добавил другой, которого Гарри узнал как Джастина Финч-Флетчли.

«Правда? Ни капельки?» - спросил Гарри с легкой улыбкой.

«Ну, я не знаю... странно, что их здесь нет, но они довольно часто уезжали в командировки. Хотя она всегда звонила мне по телефону перед сном».

«Эх, значит, ты все-таки скучаешь по своей мамочке», - хмыкнул Захария, а Джастин смотрел на него с враждебностью, но ничего не говорил.

«Телефон? Это маггловская вещь?» - спросил Эрни Макмиллан.

«Что такое магл?» - встречно спросил Джастин.

«Это слово, которое волшебники используют для обозначения не волшебников, Джастин», - рассеянно ответил Гарри.

«О. Мне оно не нравится, оно заставляет их звучать глупо», - сказал Джастин.

«Магглы тупые, все это знают», - почти беззаботно сказал Захариас.

«Эй, ты же знаешь, что на самом деле...» - раздраженно начал Джастин, но его прервала префект Пуффендуя, студентка 5-го курса, которая только что привела их в пыльный угол комнаты, заставленной большими бочками.

«Так, идите все сюда и будьте внимательны. Это вход в общую комнату нашего дома, и вы никогда не должны открывать его никому из других домов, даже если они ваши друзья», - начала она. Чтобы открыть вход, вы должны постучать по крышке этой бочки в ритме «Хельга Хаффл Пафф». Будьте точны, иначе вы будете облиты уксусом - без шуток», - и, говоря это, она трижды постучала по одной бочке в определенном порядке. Крышка бочки открылась, открыв проход в более просторное и теплое помещение.

Все вошли и стали осматриваться, даже Гарри, который никогда не был здесь раньше, был слегка заинтересован этим местом. Как ему однажды сказали, общая комната Пуффендуя не отличалась особой роскошью, но была «уютной», что подтверждалось непритязательной, но прочной деревянной мебелью, повсюду висящими растениями и коричневато-желтым цветом стен.

Спустя, наверное, полминуты префект снова обратился к ним:

«Итак, вот она - наша общая комната. Добро пожаловать в Пуффендуй. Уверен, вы устали, поэтому буду краток: этот зал предназначен для отдыха, учебы и общения с товарищами по дому. Общежития для девочек находятся через эту дверь, а для мальчиков - через другую, - сказала она, указывая на два разных коридора, выходящих в главный зал, - первая дверь - для вашего курса, вторая - для второго курса и так далее. Что касается завтрашнего дня, я оставлю на этом столе ваше расписание занятий: не забудьте взять копию. Замок огромный, поэтому старайтесь ходить на приемы пищи и занятия заранее, потому что вы не заблудитесь, это я вам обещаю. Есть вопросы на последнюю минуту?»

Никто ничего не сказал, поэтому префект пожелал им спокойной ночи и вышел из зала. За ними устремились другие, более старшие ученики, но дети, очевидно, не проявляли к ним никакого интереса. Пробормотав «пока» и «спокойной ночи», группа разделилась на две части, и Гарри последовал за остальными мальчиками в их комнату.

Здесь тоже, как и в Гриффиндоре, стояли кровати, только другого цвета. Никакой содержательной беседы не получилось: только случайные комментарии по поводу пижам друг друга и пожелания спокойной ночи: вскоре все уже лежали под одеялами, а свет был погашен. Гарри, однако, никак не мог заснуть - как, впрочем, и остальные, он был уверен, и находил некоторую долю иронии в том, что, как и дети, нервничал из-за того, что оказался в новой, неконтролируемой ситуации. Конечно, его проблемы были иными, чем просто новая спальня вдали от семьи, но все же сходство с товарищами по курсу было.

Встав с кровати, он быстро наложил чары на очки, чтобы видеть в темноте, подобрал положенный зимний плащ и вышел из комнаты, намереваясь немного осмотреть школу или, по крайней мере, пока не почувствует себя спокойнее.

http://tl.rulate.ru/book/129944/5634597