Готовый перевод Nine Out of Ten Points Gentleness / Девять частей нежности: Глава 7.1

При этих словах все вокруг обернулись и посмотрели на него, сдерживаясь, чтобы не рассмеяться, не решаясь слишком явно проявить свою заинтересованность ситуацией.

В конце концов, Цзян Вэнь все еще был просто юным парнем, неуклюжим в проявлении эмоций и желаний. Эти слова произвели на него слишком сильное впечатление, всерьез потревожив его хрупкое подростковое сердце.

Он совершенно растерялся, его лицо мгновенно сменило бледность на румянец, и он раздраженно выпалил:

— Ты что, хулиганка какая-то?

Один из учеников обернулся и поддразнил ее:

— Эй-эй-эй, Фэн Нин, что это за дела? Ты постоянно бегаешь за красавчиками нашего класса!

Под всеобщим пристальным взглядом Фэн Нин небрежно ответила:

— Может, мне вместо этого за тобой бегать?

Парень всего-то хотел завести непринужденный разговор, но ее ответ выбил его из колеи. Опомнившись, он раздраженно фыркнул:

— Черт с тобой, будь жабой, мечтающей о лебедином мясе!*

П.п.: отсылка к китайской идиоме "паршивая жаба мечтает съесть лебединое мясо". Она означает, что человек стремится к тому, что ему недоступно, или пытается добиться кого-то (например, в романтическом смысле), кто намного выше его по статусу, внешности или уровню. Это выражение часто используется в насмешливом или пренебрежительном тоне. В русском языке аналог: "Не по Сеньке шапка".

Ко всеобщему удивлению, Фэн Нин свернула тетрадку и легонько коснулась запястья Цзян Вэня, ее глаза превратились в полумесяцы:

— Красавчик, какую жабу ты предпочитаешь?

В этот момент остальные парни совершенно потеряли дар речи, истерически хохоча и колотя по партам. Переполох был настолько сильным, что привлек любопытные взгляды со всего класса.

Выражение лица Цзян Вэня несколько раз менялось, и он неловко отвернулся.

Ему и раньше делали публичные признания, некоторые даже более драматичные и преувеличенные. Но ни одно из них не вызывало у него такого противоречивого чувства. Он не знал как реагировать. К необъяснимой нервозности и неуверенности примешивалось смущение, хотя он и не мог понять, почему.

Новость о том, что с Цзян Вэнем публично флиртовали, быстро распространилась.

В тот вечер за ужином студенты из других классов, знавшие его, набрасывались на него с озорными ухмылками, дергали за одежду и говорили:

— Тц-тц, дай-ка я полюбуюсь, где у нашей топ-модели эта сексуальная родинка.

Цзян Вэнь ругался, как идиот, и уклонялся в сторону, отталкивая их руки.

Пока они дурачились, одна девушка замешкалась неподалеку, нервно оглядываясь по сторонам. После того как ее подтолкнули друзья, она набралась смелости и медленно подошла к их столику, робко спросив:

— Эм, можно мне добавить тебя в WeChat?

Цзян Вэнь обернулся только после того, как кто-то толкнул его в плечо. Его взгляд поднялся на несколько сантиметров, и он две или три секунды рассматривал ее. Лениво опустив черные ресницы, он небрежно сказал:

— Извини, у меня нет телефона.

Его поведению не хватало искренности, но оно не было высокомерным — просто он привык отмахиваться от людей.

— О... ладно.

Девушка не смогла скрыть своего разочарования и быстро ушла.

Люди за столом уже привыкли к подобным сценам и начали дразнить его со всех сторон:

— Почему Цзян Вэнь становится все более бессердечным с девушками? Посмотрите, каким он стал избалованным!

Чжао Биньлинь фыркнул:

— Как красивые парни, мы должны быть отстраненными с красивыми девушками, ясно? Только уродливые люди неразборчивы.

Си Гаоюань похлопал Цзян Вэня по голове и с серьезным видом спросил:

— Эй, братан, а почему от твоей головы валит пар?

— Отвали. — Цзян Вэнь лениво глянул на него и поправил волосы, — Какой еще пар?

— Пар неотразимости!

Все разразились хохотом.

Тун Эрди ковырялась в своем рисе, делая дырочки, но не ела. Она оставалась рассеянной, пока кто-то не позвал ее по имени. Ее глаза постоянно смотрели в сторону. Через некоторое время она достала листок бумаги и встала:

— Я иду в туалет.

Проходя мимо их столика, она намеренно замедлила шаг. Среди смеющейся группы парней Цзян Вэнь, казалось, слегка приподнял голову и посмотрел на нее.

Тун Эрди прошла мимо, рассеянно размышляя, действительно ли он уже дважды посмотрел на нее. Ее сердце бешено колотилось, и она хотела обернуться, чтобы проверить, но не смогла заставить себя.

Если она так открыто повернется назад, то чем она будет отличаться от тех девушек, которые постоянно приставали к нему?

После внезапной радости пришла пустота разочарования. Она закусила губу, сердце бешено колотилось, когда она вспомнила день их первой встречи.

В тот день шел проливной дождь, а туман ухудшал видимость на дорогах. Тун Эрди только вышла из здания общежития, как поскользнулась на повороте и налетела на кого-то. Почувствовав боль, она посмотрела на человека, с которым столкнулась.

Он держал зонтик, высокий и стройный, суставы запястий напоминали бамбуковые ветви. Когда она подняла взгляд выше, увидела, что на нем была черная футболка с низким вырезом, открывающим ключицы, и рисунком в виде увядшей красной розы на груди, которая слегка двигалася при его дыхании.

Черные короткие волосы, бледное лицо, светлые ресницы. Небольшая коричневая родинка у брови, слегка вздернутые уголки глаз, очень холодный взгляд.

Тун Эрди инстинктивно отступила назад, на мгновение забыв дышать, и дважды моргнула. Она никогда не видела никого, кто выглядел бы так красиво.

Это было очень похоже на сцену из манги. Другие люди расплывались на заднем плане, становясь неясными. Он медленно, медленно наклонил голову, опустил глаза и посмотрел на нее. С его красивыми бровями и глазами он казался выше всего земного.

По дороге в класс ее спутница рассказала, что парня зовут Цзян Вэнь, и многие девочки в школе испытывают к нему чувства — он был очень популярен. В голове Тун Эрди уже царил беспорядок, она была совершенно рассеяна, но твердо запомнила его имя.

Второй раз она увидела его вечером. В тусклом свете она сидела в классе и смотрела в коридор.

Девушка с водянистыми глазами стояла перед Цзян Вэнем и, схватив его за запястье, смотрела на него, при этом что-то говоря и плача. Как она могла плакать, зная, что над ней смеется столько людей?

Но от начала до конца он лишь слегка хмурился, выражение его лица и глаз не менялось.

Позади них люди болтали, воспринимая это как шоу, тихо обсуждая отсутствие у нее достоинства:

— Ах, как неловко.

— Да, да, она, должно быть, опустошена, узнав, что Цзян Вэнь с кем-то из шестого класса.

— Что? Ты уверена? С кем из шестого класса? Это правда?

— Точно не знаю, но кто-то видел, как Цзян Вэнь обедал с ней или что-то в этом роде, должно быть, это правда.

— Все равно они из двух разных миров, какой в этом смысл?

Тун Эрди навострила уши, ее мысли блуждали. Когда она пришла в себя, то обнаружила, что чернила от пера растеклись по кругу на домашнем задании.

Она не могла написать больше ни слова, так как внутри нее зародился сильный страх — что она окажется такой же, как та девочка в школьном коридоре: попадет в безнадежную ловушку и станет посмешищем.

Той ночью в общежитии, в темноте и тишине, Тун Эрди лежала в постели и тайком плакала. Она не решалась плакать слишком громко, боясь, что соседи по комнате услышат ее.

На самом деле, ничего страшного в этом не было.

Цзян Вэнь был тем, о ком она не должна была даже мечтать.

http://tl.rulate.ru/book/129936/5874361