Готовый перевод Nine Out of Ten Points Gentleness / Девять частей нежности: Глава 6.2

Прозвенел звонок, означающий окончание урока физкультуры.

Играя в баскетбол полчаса под палящим солнцем Цзян Вэнь вспотел, даже его черные волосы были все мокрые. Пот стекал по его глазам, щекам и челюсти. Он небрежно схватил подол своей баскетбольной майки, чтобы вытереться.

Ученики, группами по два-три человека, расходились, смеясь и болтая друг с другом. Он поднимался по лестнице и уже дошел до поворота, когда перед его глазами мелькнула чья-то тень.

Цзян Вэнь был застигнут врасплох. Фэн Нин, столкнувшись с кем-то, споткнулась и практически упала на него.

В зное и тесноте она была очень близко: он почувствовал ее дыхание на своей шее, смешивающееся с его потом в этой жаре.

От столкновения он нагнулся, и инстинктивно поддержал ее за руки.

На глазах у всех Фэн Нин прислонилась к его плечу, прижалась лицом к его груди, дважды прошипев от боли и чувствуя, что вот-вот умрет от нее.

Ее тонкие запястья были белыми, как фарфор, и слабо опирались на него. Дыхание Цзян Вэня стало немного неровным, тонкие губы сжались в линию. На несколько секунд все его тело замерло, и как только она обрела устойчивость, он тут же отпустил ее.

— Спасибо.

Фэн Нин опустила голову, чтобы поправить волосы, сохраняя застенчивое выражение лица и внутренне ругаясь: «Проклятье, этот предательница Шуан Яо слишком сильно толкнула!»

Фэн Нин терпела боль и наклонив голову так, чтобы Цзян Вэнь не мог видеть ее лица, кусала губы, пока они не стали ярко-красными. Она мысленно досчитала до десяти, затем, контролируя выражение лица, медленно повернула голову, намеренно выставив свой изящный профиль полностью на его обозрение.

Цзян Вэнь хотел что-то сказать, и после небольшой паузы, сделав спокойное лицо, тихо произнес:

— А падать на других — это твое хобби?

— Другие? Разве не только на тебя? Кроме того, неужели я действительно выгляжу настолько несдержанной? —Глаза Фэн Нин были полны невинности. — Прошлый раз тоже был случайностью.

Цзян Вэнь слегка отвернулся и ушел с группой парней, ожидавших его.

По дороге в класс Мэн Таоюй поддерживала Фэн Нин. Шуан Яо смотрела на нее со стороны:

— Скажи мне честно, он тебя как-то обидел?

Фэн Нин прихрамывала, потирая онемевшее от удара бедро, и тяжело вздыхала.

— Я просто не могу выносить его напущенную отстраненность. Чем больше он притворяется, тем больше мне хочется его дразнить. Посмотрим, как долго он сможет продолжать свое притворство!

Шуан Яо тихо вздохнула:

— Все красивые девушки — лгуньи.

У их класса только что закончился урок физкультуры, и в кабинете царила неспокойная атмосфера. Учитель математики читал лекцию, но его мало кто слушал.

Фэн Нин перевернула страницу учебника, и ее ластик случайно упал на пол. Она слегка наклонилась, сидя на стуле, и потянулась за ним.

Она никак не могла нащупать его, так как он был вдобавок еще и маленьким. Ей пришлось сильнее нагнуться. Она уперлась головой в угол парты, беспорядочно размахивая рукой, пытаясь найти свой ластик.

Стоявший в классе кондиционер недавно сломался и до сих пор не был отремонтирован. Хотя все окна были открыты для проветривания, а напольный вентилятор работал на полную мощность, в классе все равно было очень душно. Челка Цзян Вэня была мокрой, а уголки глаз покраснели от жары. Не выдержав, он встряхнул воротник, чтобы остыть.

Баскетбольная майка и так была свободна, а теперь еще и приподнялась наполовину. Если смотреть снизу вверх, то все было хорошо видно. Фэн Нин мысленно повторяла «не смотри, не смотри», но не могла не взглянуть еще раз.

Она могла видеть многое, в том числе и его движения его кадыка.

Цзян Вэнь откинулся на спинку стула, бессознательно глядя на доску, как вдруг почувствовал, что его ноги что-то коснулось. Он опустил глаза, чтобы проверить что это, и встретил озорной взгляд Фэн Нин.

Она, присев на корточки, наблюдала за ним в этой странной позе, и кто знает, как долго.

Он испугался и быстро одернул на себе рубашку:

— Что ты делаешь?

Фэн Нин была праведницей, ее глаза были широко открыты:

— Я ищу кое-что — мой ластик упал.

Цзян Вэнь нахмурил брови:

— Тогда ищи, почему ты смотришь на меня?

Фэн Нин сделала задумчивое лицо и небрежно сказала:

— Ну, думаю, я просто очарована тобой.

В отличие от этих приличных молодых леди и джентльменов, она выросла в банде хулиганов Мэн Ханьмо и могла, не моргнув глазом, сказать любую возмутительную вещь.

Голос ее был негромким, но каждое слово как будто врезалось в сердце Цзян Вэня. Оно внезапно забилось сильнее, кровь прилила к голове, и ему стало трудно дышать.

— Ты... ты... — Цзян Вэнь некоторое время заикался, не в силах закончить фразу, и его уши быстро стали розовыми.

Фэн Нин увидела это и внутренне рассмеялась.

«Ну вот, ты и получил по заслугам за то, что был так высокомерен со мной!»

— Я... Что я? — Фэн Нин нарочно подражала его заиканию.

В этот момент прозвенел звонок, учитель собрал свои бумаги и вышел из класса. Она слегка пошевелила пальцами и неспеша взяла ластик.

Глаза Цзян Вэня были очень темными, в них читалось нескрываемое раздражение, нарочитая холодность и даже насмешка:

— Как девушка, разве ты не знаешь, что так пялиться на других стыдно?

Но он явно недооценил толстокожесть Фэн Нин. Ей было все равно.

— Что плохого в том, чтобы смотреть? — Фэн Нин с озорным выражением прищелкнула языком. — Эта родинка на твоем прессе довольно привлекательна.

http://tl.rulate.ru/book/129936/5850874