Готовый перевод Nine Out of Ten Points Gentleness / Девять частей нежности: Глава 5.2

Цзян Вэнь на мгновение замолчал, а затем протянул руку, ухватившись за бутылку. Но она не поддавалась, и когда он снова потянул на себя, бутылка осталась в руке девушки. Он раздраженно повернул голову:

— Что ты делаешь?

Фэн Нин улыбнулась, нарочито поддразнивая его:

— Неужели ты настолько слаб? — она наклонилась к нему, и теплое дыхание коснулось его уха.

Лицо Цзян Вэня потемнело, и он потянул на себя чуть сильнее. Они застыли на месте, не отпуская друг друга.

Эта странная и неоднозначная сцена привлекла внимание девушки, которая делала заметки. Она крепко сжала ручку и опустила голову.

Пэй Шужоу только вошла в класс, как увидела Цзян Вэня, который что-то с кем-то перетягивал. Она сделала несколько шагов и остановилась, ошеломленная.

Это была девушка.

Цзян Вэнь никогда не заигрывал и не боролся с девушками, как сейчас.

— А-Вэнь, — воскликнула Пэй Шужоу.

Повеселившись, Фэн Нин увидела, что кто-то приближается и плавно убрала руку.

Пэй Шужоу со светлой кожей и черными волосами, ниспадающими до пояса, улыбнулась, дважды окинув взглядом лицо Фэн Нин, прежде чем задать вопрос:

— Что ты делаешь?

Цзян Вэнь быстро пришел в себя. Он не стал ничего объяснять, просто равнодушно отвернулся:

— Торт вон там, угощайся.

Она села, жеманно надув губки:

— Ты забыл, что я на диете? Я не могу есть по вечерам.

— Мм.

— Где вы все ужинали? Почему вы пришли в класс, чтобы праздновать?

Цзян Вэнь даже не поднял глаз, просматривая новости на своем телефоне:

— Спроси Чжао Биньлиня.

Пэй Шужоу уставилась на его профиль, проглотив слова, которые хотела сказать.

Фэн Нин чувствовала на себе изучающий взгляд, но продолжала спокойно есть торт, полностью отрешившись от происходящего. До ее ушей доносилось хихиканье Пэй Шужоу, сладкое, как мед.

Через некоторое время Чжао Биньлинь, почесывая голову, снова заговорил с ней:

— Фэн Нин, раз уж ты съела мой торт, не забудь сделать мне подарок на день рождения.

— Конечно, — с готовностью согласилась Фэн Нин, — когда у тебя день рождения? Я сделаю тебе большой подарок.

— Правда? Тогда я буду с нетерпением ждать этого дня! — Чжао Биньлинь посчитал на пальцах, — В следующие выходные.

Поболтав немного, Фэн Нин вдруг сказала:

— Раз уж ты угостил меня сегодня тортом, я открою тебе секрет, который мало кто знает.

— Какой?

Она говорила медленно и четко, растягивая слова:

— Знаете ли вы, что в дождливые дни не только чаще случаются несчастные случаи, но еще дождь усиливает выделение дофамина, поэтому вероятность влюбиться с первого взгляда в дождливый день выше?

Чжао Биньлинь скептически заметил:

— Неужели есть такая примета? Ты влюблялась с первого взгляда в дождливый день?

Цзян Вэнь вдруг замолчал.

Си Гаоюань все еще с энтузиазмом рассказывал, как хочет увидеть снег на Хоккайдо зимой.

И когда Пэй Шужоу заметила молчание Цзян Вэня, она спросила:

— Что случилось, А-Вэнь?

Он выглядел слегка ошарашенным, но мгновенно пришел в себя, выражение его лица оставалось довольно холодным:

— Ничего.

Под ожидающим взглядом Чжао Биньлиня Фэн Нин хихикнула:

— Не могу сказать.

— Почему?

— Потому что я обещала открыть тебе только один секрет.

***

На следующий день была запланирована баскетбольная игра с четвертым классом. Как только учитель истории вышел из класса, мальчишки сзади захлопали в ладоши и начали переодеваться в баскетбольную форму.

На уроке физкультуры они сначала пробежали четыреста метров вокруг стадиона для разминки. Учитель физкультуры собрал мальчиков из обоих классов, чтобы разъяснить им правила подсчета очков, закончив словами:

— Я надеюсь, что оба класса покажут свои лучшие результаты. Помните, соревнование на первом месте, дружба — на втором!

Группа поддержки быстро собралась.

Шуан Яо была из четвертого класса, и ей всегда нравилось быть болельщицей на таких коллективных соревнованиях. Она силой потянула за собой Фэн Нин и Мэн Таоюй, чтобы занять хорошие места. Они встали под платаном, а через некоторое время к ним подошли еще две девушки.

— Так раздражает такая жара! Когда же начнется игра?

Тун Эрди была в очень плохом настроении после того, как отшила своего третьего поклонника. Через некоторое время она сменила тему:

— Мэн Таоюй, ты уже приняла решение? Просто извинись перед Чэн Цзяцзя. Она же изнеженная девушка, почему ты так упрямишься?

Мэн Таоюй замерла и опустила голову, издав слабый непонятный звук.

Тун Эрди, казалось, не замечая неловкой атмосферы, нарочито небрежно взглянула на Фэн Нин и сказала издевательским тоном:

— Она сейчас заинтересована в Цзян Вэне. Пока ты не связываешься с ним, она не доставит тебе проблем. — Затем, словно вспомнив что-то, она сказала: — Ах да, Фэн Нин, я слышала, тебе тоже нравится Цзян Вэнь? Вчера кто-то видел вас в классе...

Фэн Нин крепко сжала руку Мэн Таоюй и улыбнулась Тун Эрди:

— Да, откуда ты знаешь?

— Так это правда?! — тут же подхватила другая девушка, — Тогда советую тебе очну... эээ... обдумать все хорошенько.

Она чуть не сказала «очнуться».

— Почему?

— Видишь вон те большие белые здания?

Все наклонили головы, чтобы посмотреть туда, куда указывала Тун Эрди.

— Они названы в честь его отца.

Кто-то в толпе позвал Цзян Вэня. Он стоял в центре, одетый в белую майку, возле баскетбольного кольца, слегка повернув голову, чтобы поговорить с кем-то, и небрежно подбрасывал баскетбольный мяч.

Мяч прочертил дугу в воздухе, отскочил от земли и приземлился точно в центре площадки.

Каждое его движение, даже самый незначительный жест, заставляли мысленно восклицать «круто!». Как только прозвучал свисток, девушки начали радоваться и кричать.

Фэн Нин сделала небольшой глубокий вдох и удивленно воскликнула:

— Ого, значит, семья Цзян Вэня настолько богата?

— Угу... — Тун Эрди постаралась скрыть презрение во взгляде. — Я не имею в виду ничего другого, просто думаю, что для учеников учеба важнее всего. В его семейную историю не стоит слишком глубоко влезать.

Шуан Яо не смогла сдержаться и разразилась хохотом.

— Тц! — Фэн Нин взволнованно хлопнула себя по бедру, — Ну разве это не прекрасно?

Улыбка Тун Эрди застыла, она не совсем поняла, о чем идет речь. Она наблюдала за тем, как Фэн Нин повернула голову и с искренним выражением лица сказала:

— Знаете что? Моя любимая сказка с детства — «Золушка»... Кажется, я наконец-то нашла своего принца!

http://tl.rulate.ru/book/129936/5817835