Готовый перевод Nine Out of Ten Points Gentleness / Девять частей нежности: Глава 4.2

— Нет, нет, как это может быть? Ты неправильно поняла. — Мэн Таоюй на мгновение смутилась, а затем осторожно сказала, — Он... и Цзян Вэнь, вероятно, близкие друзья. Они учатся в одном классе, часто играют в баскетбол вместе и очень популярны в нашей школе.

— Я тоже популярна! — Фэн Нин вдруг озорно усмехнулась, намеренно меняя тему разговора. — Я поняла: ты боишься, что у меня будут проблемы, если я буду преследовать Цзян Вэня, верно?

Мэн Таоюй была шокирована и подняла голову:

— Ты действительно собираешься преследовать Цзян Вэня?!

— Хахаха, я просто дразню тебя! Быстро посмотри в зеркало на свое выражение лица!

Высокий хвост Фэн Нин подпрыгивал, когда она смеялась: красиво, с особым шармом. Она напоминала утренние цветы, вьющиеся по шпалере и цветущие по всему окну, будь то в палящий полдень или ранней летней ночью. Одна за другой распускались сладкие, великолепные цветы, заставляя людей чувствовать себя уверенно и счастливо.

— О… — Мэн Таоюй уставилась на нее, внезапно забыв, что хотела сказать, и стояла в оцепенении, как медитирующий монах.

Фэн Нин потянула ее за руку:

— Пойдем, поедим. Мне нужно вернуться в класс, чтобы кое-что сделать.

— А, зачем? Самостоятельная работа? — запоздало спросила Мэн Таоюй. — Можно я составлю тебе компанию?

Улица была усеяна закусочными — лавками, ресторанами барбекю, ресторанами западной кухни. Фэн Нин сосредоточилась на выборе места, где можно было бы перекусить, и небрежно сказала:

— Я копирую записи для кое-кого, чтобы заработать немного дополнительных денег. Можешь пойти со мной, если хочешь.

В жизни должны быть какие-то церемонии, и с началом нового семестра даже экономная Фэн Нин, узнав мнение Мэн Таоюй, решилась выбрать дорогой ресторан, решив побаловать себя хорошей едой по этому поводу.

Открыв дверь, она подумала, что хорошо, что она не обедает с Шуан Яо, иначе ее бы точно объели, и она даже не смогла бы разделить счет.

Внутри было полно студентов, очень оживленно. Мэн Таоюй, почувствовав неловкость и чуть не упала, споткнувшись. К счастью, Фэн Нин успела ее поддержать.

Тот, на чью ногу она наступила, сначала увидел Мэн Таоюй, потом заметил Фэн Нин за ее спиной и слегка смягчил свое раздраженное выражение лица.

— Смотри, куда идешь, сестренка.

Когда девушки немного отошли, Чжао Биньлинь спросил:

— Ты знаешь эту девушку?

— Которую?

— Ту, что повыше.

— Не очень хорошо, встречал ее несколько раз, когда общался с друзьями. Она была королевой красоты в нашей средней школе.

Чжао Биньлинь издал звук удивления и спросил:

— В какую школу вы ходили раньше?

— Да так, одна из старых захудалых школ в городской деревне. Вы о ней точно не слышали. — Ван Шао заметил его любопытство и продолжил: — Но она была довольно известна в нашей школе. Мы учились в разных классах, но я слышал о ней.

Среди их группы богатых детей Ван Шао был единственным представителем «простого сословия». Обычно они не проводили время вместе, но поскольку он был связан с Си Гаоюанем еще с начальной школы, они иногда приглашали его, когда играли в игры или если нужен был дополнительный человек для баскетбола.

Цзян Вэнь наклонился вперед, оперся локтем о колено, надел один наушник и смотрел NBA, совершенно не участвуя в их разговоре.

— Что с ней? Расскажи нам. — Чжао Биньлинь выглядел очень заинтересованным, и двое других за столом тоже переглянулись.

— Ну что ж...

Поняв, что эта тема для разговора всем интересна, Ван Шао на мгновение замолчал, задумавшись на несколько секунд.

— Мой приятель учился с ней в одном классе в средней школе. Однажды он играл с зажигалкой и намеренно поджег ей волосы. Это довольно ужасно, правда? Большинство девочек заплакали бы и пошли к учителю. Но знаете, что сделала она? Она пошла в магазин учебных принадлежностей у школьных ворот, купила большие ножницы, вернулась и прямо на глазах у всего класса отрезала обгоревшие концы!

— Ух ты, какая свирепая!

— Да, действительно. Все были в шоке, глядя, как она швыряет отрезанные волосы на парту. Мой приятель был выше ее на целую голову, но она схватила его за воротник, притянула к себе и, поглаживая по лицу, улыбнулась и сказала: «Раз уж тебе нравится с ними играть, вот, возьми домой и медленно сожги».

Ван Шао живо рассказывал эту историю, а Чжао Биньлинь, как громом пораженный, спросил:

— И что дальше?

— Потом мой приятель преследовал ее три года. — тон Ван Шао был сложным, несколько эмоциональным. — Этот парень был сильно влюблен, некоторое время он каждый день после школы тайно следовал за ней домой, словно одержимый.

Си Гаоюань, услышав эту историю, тоже заинтересовался и рассмеялся:

— Парень сходил с ума от любви, просто фанатик. И что, у него получилось?

Ван Шао пожал плечами:

— Конечно, нет.

— У этой девушки есть характер — это интересно. — Чжао Биньлинь лукаво улыбнулся, поглаживая подбородок. — Кстати, как ее зовут?

— А, это Фэн Нин. Любой, кто когда-либо имел с ней дело, твердо запоминал ее имя.

Цзян Вэнь, который в это время пил воду, внезапно поперхнулся. Он бросил телефон и схватил салфетку, чтобы вытереть рот. Прокашлявшись некоторое время и немного успокоившись, он повернулся и спросил:

— Как ее зовут?

— Фэн Нин.

http://tl.rulate.ru/book/129936/5810786