Готовый перевод Nine Out of Ten Points Gentleness / Девять частей нежности: Глава 4.1

Кто-то рядом сказал:

— Прекратите, сейчас придет учитель.

В итоге группа разошлась: одни ушли из класса, другие вернулись на свои места.

После некоторого молчания Мэн Таоюй присела у стены и прошептала:

— Мне жаль, что твой стол тоже испачкался.

Фэн Нин ничего не стала спрашивать, лишь похлопала ее по руке тыльной стороной ладони в утешительном жесте.

Девочка с заднего ряда встала и бросила на парту вырванный из тетради листок. В записке было написано:

— Чем ты обидела этих людей? Просто извинись, и они больше не будут тебя доставать.

Прозвенел звонок, и в класс вошла учительница. Мэн Таоюй молча спрятала записку и положила голову на руки на парте.

В середине урока учительница подошла спросить, что случилось. Фэн Нин, сидевшая рядом, тихо объяснила, что Мэн Таоюй плохо себя чувствует. Учительница не стала расспрашивать дальше.

После того как занятия закончились и большинство учеников ушли, Мэн Таоюй наконец подняла голову.

На небе висели закатные облака, солнце лило в класс теплый красный свет. Фэн Нин была сосредоточена на решении задач.

— Ты... еще не ушла?

Фэн Нин наклонила голову, и ее распущенные волосы, попавшие в лучи закатного солнца, создали нежный ореол. Она сказала:

— В кафетерии сейчас много народу, я пойду позже.

Пока Мэн Таоюй пребывала в задумчивости, Фэн Нин полезла в ящик стола, порылась там и достала бутылку молока с кальцием. Она протянула ее девушке и сказала:

— Вот, как и обещала.

Мэн Таоюй удивилась и несколько секунд сидела в оцепенении, а потом тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Фэн Нин посмотрела на часы и собрала свои вещи.

— Хочешь поесть вместе?

— Если они увидят тебя со мной...

Мэн Таоюй сгорбила плечи, опустив голову. Не успела она договорить, как кто-то поднял ее подбородок.

Фэн Нин взяла пластырь, наклонилась и аккуратно приклеила его на царапину, озорно ухмыляясь:

— Ну и что? Я ничего не боюсь.

В этот час в кафетерии оставалось не так уж много еды. Мэн Таоюй, учившаяся в Цидэ со средней школы, хорошо знала окрестности. Она вывела Фэн Нин через боковую дверь. Несмотря на то, что эта улица была не очень оживленной, рядом находились две большие улицы, полные ароматов вкусной еды, где любили поесть многие студенты.

В томительной жаре летнего вечера они шли рядом. Фэн Нин небрежно сорвала травинку с цветочной клумбы и начала заплетать ее, рассказывая истории из своей средней школы. Мэн Таоюй тихо шла рядом, постепенно расслабляясь.

— Фэн Нин, ты... знаешь Цзян Вэня?

— Хм? — Фэн Нин на мгновение задумалась, прежде чем ответить. — А что с ним?

— Сегодня утром я видела, как ты его приветствовала. — Мэн Таоюй набралась смелости и посмотрела на нее. — Просто... тебе, наверное, стоит держаться подальше от него.

Увидев, что Фэн Нин замолчала, она решила, что рассердила ее, и поспешила объяснить:

— Я ничего такого не имела в виду, просто...

— Все в порядке, не торопись, — Фэн Нин сжала сплетенную травинку между пальцами, расплющила ее и, придав ей нужную форму, с радостью протянула ей. — Вот, роза для тебя.

Ошеломленная на несколько секунд, Мэн Таоюй приняла ее, чувствуя себя все более неуверенно. Ее губы задрожали, и она быстро опустила голову, не желая, чтобы Фэн Нин увидел слезы, внезапно наполнившие ее глаза.

— Спасибо.

Уголки ее глаз словно немного опустились, а пухлые щеки казались уязвимыми к малейшему прикосновению, как увядающий бутон цветка. Она выглядела одновременно милой и жалкой, вызывая желание одновременно дразнить и защищать ее.

Фэн Нин беспомощно вздохнула, вытерла слезы с ее лица костяшками пальцев и, ущипнув ее за щеку, серьезно сказала:

— Одноклассница Мэн, из десяти слов, которые ты мне сказала, девять были «спасибо». Я ввожу новое правило — тебе разрешается говорить его только один раз в день.

Лицо Мэн Таоюй покраснело, но она наконец улыбнулась сквозь слезы. Так давно, с третьего класса средней школы, она не чувствовала такого тепла. Помолчав немного, она посмотрела на розу и медленно произнесла:

— Надо мной не зря издевались.

Фэн Нин внимательно слушала, не перебивая.

— На втором году обучения в средней школе я случайно столкнулась кое с кем в кафетерии. Через несколько дней этот человек пришел в мой класс, чтобы признаться мне, но я его отвергла. Позже... ко мне стали приставать девушки, которым он нравился.

Сплетни распространяются быстро, и постепенно одноклассники начали обсуждать ее. После стольких издевательств Мэн Таоюй заболела.

Но неожиданно отсутствие сопротивления или жалоб с ее стороны и ее вечно покорная манера поведения стали в глазах обидчиков, своего рода, провокацией. Даже после того, как мальчик перестал ее преследовать, ее боязливая и все более замкнутая натура стала для них источником развлечения.

Фэн Нин посчитала это смешным и нахмурилась.

— Это Цзян Вэнь признался тебе?

http://tl.rulate.ru/book/129936/5810657