Готовый перевод Nine Out of Ten Points Gentleness / Девять частей нежности: Глава 3.2

Фэн Нин сидела ближе к проходу и некоторое время разглядывала бледное лицо Мэн Таоюй. Только когда девушка с завитыми волосами несколько раз ее поторопила, она лениво встала, освобождая проход.

После их ухода заняться было совершенно нечем. Фэн Нин клевала носом, но засыпать было нельзя. Чтобы не задремать, она стала слушать болтовню ребят за спиной.

— Я только что встретила Пэй Шужоу! Она выглядит такой взрослой, но у нее потрясающая осанка и стиль. Вообще не скажешь, что она нашего возраста. А еще… представляете? Чэн Цзяцзя с ней болтала, да еще и смеялась!

— Серьезно?! — в голосе собеседницы прозвучало удивление, — Чэн Цзяцзя? Разве она не считала себя лучше всех? Она никогда не голосовала за Пэй Шужоу как за красавицу класса, а за спиной называла ее хищницей с крючковатым носом.

— Ну так, — хмыкнула другая, — теперь, видимо, хочет пробиться в более высокий круг.

— Что ты имеешь в виду?

— А ты сама подумай. Чжао Биньлинь, Цзян Вэнь и Пэй Шужоу из седьмого класса всегда держатся вместе. В их компанию мало кого пускают. Чэн Цзяцзя положила глаз на одного из них, вот и пытается сначала с Пэй Шужоу подружиться. Понимаешь?

— И на кого же?

— На Цзян Вэня, конечно. Знаешь его? Вон он, сейчас на экране показывают.

Фэн Нин машинально подняла голову.

— Цзян Вэнь всегда был таким… с характером. В средней школе его регулярно останавливали на улице, признавались в любви, записки подсовывали, но он никогда ничего не принимал.

— О, кстати! — встряла еще одна девушка. — Вы в курсе, что даже та странная девчонка из нашего потока ему в любви признавалась? Представляете?! У них дома даже подержанной машины нет, а она решила вцепиться в Цзян Вэня. Чем она думала?

Девушки понизили голоса, но в их смешках и язвительных интонациях сквозило явное чувство превосходства. Вся эта болтовня, в конце концов, сводилась к одним и тем же темам, повторялась по кругу и наскучивала еще на середине.

Скукотища!

Фэн Нин потеряла к разговору всякий интерес.

— Значит, этот злобный малец с длинным языком зовется Цзян Вэнь, да? — пробормотала она себе под нос, в голосе звучала насмешка. — Неудивительно, что он такой противный. Когда тебя все время носят на руках, рано или поздно характер испортится.

Затянувшаяся торжественная линейка закончилась только после выступления директора. Мэн Таоюй так и не вернулась. Когда все закончилось, Шуан Яо нашла Фэн Нин, и они вместе двинулись к выходу вместе с толпой.

В это время кто-то дернул Цзян Вэня за край одежды. Он обернулся и увидел, как Си Гаоюань, приобняв его за плечо, что-то листает в телефоне.

— Чувак, ты во время речи выглядел таким пафосным! Вот, смотри, — он показал экран. — Чистый пафос и самодовольство! Прямо вижу, как тебе хочется помахать рукой фанаткам.

В семье Цзян из поколения в поколение мужчины служили в армии, поэтому Цзян Вэнь с детства проходил строгую военную подготовку. Ему привили привычку держать осанку идеально ровной: спина — прямая, плечи — расправлены, никакой сутулости.

Когда Цзян Вэнь поднимался на сцену для выступления, он был в школьной форме, а на груди у него поблескивал значок с гербом школы. Он уверенно подвинул микрофон ближе ко рту и оглядел зал с высоты сцены. Девушки из старших классов перешептывались между собой, но он оставался невозмутимым. Он выглядел отстраненно — словно сосна, гордо возвышающаяся среди зимнего снега.

Си Гаоюань наконец перестал смеяться и с преувеличенной серьезностью стал подражать заключительным словам речи Цзян Вэня:

— Человеческая жизнь — это борьба. С этого момента давайте, проявляя силу духа, вместе впишем новую главу в светлое будущее Циде!

— Хахаха, — Чжао Биньлинь рассмеялся так сильно, что едва не упал. — Боже, Цзян Вэнь, ты с каждым днем все больше походишь на своего отца!

Цзян Вэнь остался невозмутимым. Лишь слегка скривив губы, сухо заметил:

— Здесь общественное место. Если вам хочется беситься, делайте это подальше от меня.

— Топ-модель! Какой же ты холодный… Мне даже нравится!

Цзян Вэнь бросил на него ленивый взгляд:

— Не говори ерунды.

Тут он случайно встретился взглядом с кем-то в стороне.

Между ними было несколько человек. Фэн Нин, встретив его взгляд, подняла руку, медленно помахала ему и, слегка прищурившись, беззаботно сложила губы в беззвучное приветствие.

Цзян Вэнь на мгновение застыл, провожая ее взглядом, пока ее силуэт не скрылся в толпе.

— Ты чего завис? — окликнул его Чжао Биньлинь, наклонившись к уху.

После едва заметной паузы Цзян Вэнь равнодушно пожал плечами:

— Ничего.

Чжао Биньлинь хитро улыбнулся и, чуть прикрыв рот ладонью, заговорщически указал пальцем:

— Видел ту девушку? Кажется, она из соседнего класса. Очень даже ничего, да?

Стройный силуэт, нежная белая кожа — именно тот тип, что ему всегда нравился: красивая, но не слишком умная.

Си Гаоюань, недавно начавший новые отношения, был поглощен романтикой и не вмешивался в этот разговор.

Цзян Вэнь мельком скользнул взглядом по девушке и равнодушно отвернулся.

— Ну так что, молодой господин Цзян, одобряешь? — не унимался Чжао Биньлинь.

Цзян Вэнь лениво пожал плечами:

— Сойдет.

Но в голове у него всплыла другая картина.

Она звала его по имени.

Шуан Яо резко дернула Фэн Нин за руку и потащила ее в сторону, подальше от толпы.

— В первый день учебного года все ведут себя прилично, а ты одна устраиваешь цирк! — зло бросила она.

— С чего ты взяла?

— Ты его что, правда заприметила?

Фэн Нин прикинулась непонимающей.

— Кого?

— Ну, того самого…

Фэн Нин обернулась, хитро подмигнула Шуан Яо и полушутя, полусерьезно ответила:

— Да нет, он мне не нравится.

Шуан Яо закатила глаза и огрызнулась:

— Ах ты, маленькая негодяйка! Каждый раз, когда собираешься устроить каверзу, ведешь себя так же.

— Пойдем лучше есть, я умираю с голоду!

***

После обеденного перерыва жара не спала, солнце за окном палило все так же беспощадно.

Фэн Нин проснулась в пустом общежитии. Она зевнула, потянулась и, сонно потирая глаза, направилась в класс.

Когда она вошла, то увидела, что на ее месте столпилась группа парней и девушек. Они что-то оживленно обсуждали и снимали на телефон.

Фэн Нин пару секунд наблюдала, а потом поняла, что в центре их внимания — Мэн Таоюй.

Она тоже достала телефон, выбрала нужный ракурс и некоторое время снимала происходящее, прежде чем спокойно двинулась к своему месту.

Внутри круга, под насмешливые оклики, Мэн Таоюй наклонилась, вытирая бумажной салфеткой разлившееся на стуле Фэн Нин молоко.

Фэн Нин нахмурилась и отдернула ее руку:

— Что случилось? Не слабо тебя зацепили… С кем ты умудрилась поссориться?

Губа у Мэн Таоюй была разбита, но она только неубедительно улыбнулась и покачала головой, словно оцепенела, не в силах что-то сказать.

Фэн Нин не стала обращать внимания на чужие взгляды. Она присела, собрала разбросанные по полу книги и канцелярские принадлежности, стряхнула с них пыль и передала Мэн Таоюй, усадив ее на стул.

Толпа еще не разошлась. Они все так же пересматривали сделанные кадры и перешептывались, но с появлением Фэн Нин в их кругу атмосфера чуть напряглась.

Однако сама Фэн Нин, казалось, не испытывала ни малейшего дискомфорта. Она спокойно сделала глоток воды, потом лениво прищурилась и с искренним недоумением поинтересовалась:

— А вы чего у меня тут столпились, за что штраф отбываете?

Некоторые растерялись, кто-то фыркнул. Наконец, один из парней не выдержал:

— Ты вообще кто такая?

— Меня зовут Фэн Нин. Фэн — как в «случайная встреча», Нин… — Фэн Нин закрутила крышку бутылки, сделала паузу. — Нин, как в «беспокойная как курица и собака». — Она слизнула каплю воды с губ и полушутя добавила. — Рада познакомиться.

Тот человек поперхнулся от неожиданности, а потом со злостью рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/129936/5754475