Готовый перевод Nine Out of Ten Points Gentleness / Девять частей нежности: Глава 2.1

Зарегистрировавшись и получив школьную форму, они обе направились к ближайшей автобусной остановке, чтобы поехать домой, так как тут дел у них больше не было.

Как только Фэн Нин свернула в переулок Юцзян, на нее тут же накинулся большой рыжий пес, обвивший лапами ее ноги.

Шуан Яо, оглянувшись, с визгом запрыгнула на ступеньки, замахала руками и закричала:

— Убери свою собаку подальше от меня!

— Ой, мой хороший, мой сладкий! — Фэн Нин присела, энергично потрепала пса за загривок. — Бэйбэй, пойдем домой.

Рыжий пес поднялся на задние лапы, пытаясь запрыгнуть ей на руки.

Фэн Нин поспешно выпрямилась и отодвинула его ногой:

— Эй, Бэйбэй, не надо! Испачкаешь мне одежду.

— Шуан Яо, сестренка Нин!

Девочки подняли головы. По краю стены тянулись темные провода, на балке второго этажа сушились связки редьки и капусты, раскачиваясь на ветру. С балкона выглянул Чжао Вэйчэнь.

— Вы уже зарегистрировались?

Фэн Нин крикнула ему в ответ:

— Да, завтра уже на уроки! Ну как, тебе понравился мой подарок на день рождения?

— Конечно! Спасибо, сестренка Нин!

Шуан Яо усмехнулась и тихонько пробормотала:

— Если бы этот малец знал, что ты получила эту одежду бесплатно…

— Тсс! — Фэн Нин поспешно приложила палец к губам. — А то вдруг еще глаза закроет и сиганет с балкона.

Обе прыснули от смеха.

Все трое жили в переулке Юцзян и выросли вместе. Чжао Вэйчэнь с детства восхищался Фэн Нин. По его словам, она была самой необычной девушкой, которую он когда-либо встречал. Правда, объяснить, в чем именно заключалась ее необычность, он не мог. Только глаза у него сияли по-особенному, и говорил он с напыщенной важностью:

— Достаточно побыть с ней подольше, и ты все поймешь! Моя сестренка Нин — настоящая героиня!

Когда Шуан Яо передала эти слова Фэн Нин, та хохотала до слез.

Приближался полдень. В узком переулке запахло жареными перцами со свининой, а со двора, раздаваясь на весь квартал, звучал громкий голос местной активистки.

Шуан Яо вдруг вспомнила:

— Кстати, ты еще работаешь у кузена сяо Чжао, продаешь выпивку? Учеба начинается, бросай уже.

Фэн Нин только махнула рукой:

— Да пару месяцев еще поработаю. Я же только по выходным, это не мешает учебе.

— Да ты просто утонешь в деньгах! Ты, случайно, не родная дочь скряги Гобсека*? Сколько можно копить!

П.п.: *литературный персонаж из одноименной повести французского писателя Оноре де Бальзака.

— А мне надо больше денег, чтобы заботиться о маме, — Фэн Нин опустила глаза, избегая пристального взгляда подруги. — У нее и так здоровье неважное, а вдруг болезнь снова обострится…

Шуан Яо на мгновение замерла.

Фэн Нин с детства была не по годам взрослой — не наивной, не мечтательной, чаще всего сосредоточенной на себе. И все же среди них она была самой разумной и самой целеустремленной.

Подняв голову, Шуан Яо увидела, что Фэн Нин уже убежала вперед, активно размахивая рукой:

— Завтра в семь утра встречаемся и идем в школу вместе!

Дома ее встретила тетя Ли, которая помогала в маджонг-клубе и иногда готовила для них еду. Она как раз чистила рыбу во дворе.

— Ниннин, вернулась? Сегодня для тебя сварю суп из рыбьих голов с тофу. Вот свежая рыбка!

— Отлично! А мама где?

— Пельмени лепит.

Фэн Нин легонько отпихнула ногой рыжего пса, который крутился у ее ног, бросила рюкзак и, покачиваясь, направилась в кухню.

— Госпожа Ци, что это вы сегодня вдруг решили готовить?

Ци Лань остановилась, тяжело вздохнула, в ее глазах мелькнула грусть:

— Завтра ты уходишь в школу, я останусь одна дома.

— Да ладно, небось только рада избавиться от меня, — усмехнулась Фэн Нин, закатала рукава и, сполоснув руки в воде, взялась за скалку и начала раскатывая тесто. — Тетя Шуан Яо, тетя Чжао и соседки с другой улицы все равно каждый день заходят, чтобы поболтать.

В кастрюле на плите забурлила вода. Ци Лань внимательно посмотрела на дочь:

— Если денег не хватит, сразу звони мне. В школе не лезь в неприятности, с учителями не спорь. И нижнее белье стирай каждый день. Когда вещи перевезешь?

Из соседней комнаты доносился звук телевизора — шел «Чиби Маруко Чан». Коротко стриженная Маруко говорила: «Я думала, что лето еще нескоро». Фэн Нин, с интересом посмотрев на экран, небрежно ответила:

— Я уже взрослая, обо всем позабочусь. Вещи братец Мо с ребятами помогут перевезти днем.

— Что?! — Ци Лань резко обернулась, ее лицо тут же потемнело от гнева.

— Я же говорила тебе держаться подальше от той компании с Восточной улицы! Ты вообще меня слушаешь?!

Фэн Нин осторожно сделала шаг назад, стараясь не злить мать еще больше.

— Да ну, мам, я ни с кем там не дружу, я просто с Мо общаюсь! Это же Мэн Ханьмо, ты его с детства знаешь.

— Думаешь, я ничего не понимаю? — вздохнула Ци Лань, но голос ее уже смягчился. — У меня не было времени следить за тобой, но ты сама всегда была умницей, не связывалась с плохими людьми… А иначе, когда я умру, как я перед отцом твоим отвечать буду?

— Мам, не говори так… Мне тяжело это слышать.

Хотя в жизни Фэн Нин часто вела себя упрямо и вспыльчиво, с матерью она всегда оставалась послушной дочерью.

Тетя Ли принесла со двора таз с креветками, почувствовала напряженную атмосферу и улыбнулась:

— Опять ругаетесь?

Ци Лань только покачала головой.

Фэн Нин долго уговаривала ее, шутила, утешала — и, наконец, ей удалось ее успокоить.

Видя, что у мамы настроение все еще не самое лучшее, она отложила скалку и, совершенно серьезно, подняв три пальца, торжественно поклялась:

— Обещаю, что в школе буду прилежно учиться, а через три года поступлю в самый лучший университет, чтобы прославить род Фэн!

Циде — одна из самых престижных школ Южного города, учебное заведение с пансионом, гордость местной системы образования. Каждый год количество мест для поступающих строго ограничено, и большинство учеников переходит сюда по внутреннему отбору, обучаясь в средней школе этого же учебного заведения. Однако для поддержания высокой репутации и рейтинга поступления в университет, школа оставляет несколько льготных мест для самых талантливых детей, полностью освобождая их от платы за обучение.

Фэн Нин была одной из таких счастливчиков.

http://tl.rulate.ru/book/129936/5754452